Finalentscheidung beim großen Backen: Wer darf weiterbacken?

ドイツ語の「es läuft rund」はどういう意味？

ベーキング番組の審査員が、決勝進出者を優しく落とすとき、「最初の課題は nicht ganz so rund lief（あまり丸くは回らなかった）」と言います。Rund laufen は機械用語に由来します。車輪やエンジンが完璧に丸く回れば、それはスムーズに動いている証拠だからです。したがって es läuft rund は「物事が順調に進んでいる」を意味し、nicht ganz so rund は「うまくいっていない」を遠回しに伝えるドイツ語らしい表現になります。

仕事、人間関係、サッカーのシーズンなど、幅広い場面で使われます。例えば Bei mir läuft’s gerade nicht so rund.（今は私のところはうまく回っていない）。クリップの言い回しは、ドイツ流の「悪い知らせのクッション」の教科書的な例です。Punkterückstand（ポイント差）が einzuholen（取り返せない）状態になっても、それを単に「あまり丸くは回らなかった」と言い換えてから別れを告げています。