Finalentscheidung beim großen Backen: Wer darf weiterbacken?

Was bedeutet „es läuft rund“ auf Deutsch?

Um eine Finalistin schonend zu enttäuschen, sagen die Juroren der Backshow, die erste Challenge sei für sie nicht ganz so rund gelaufen – sie sei also „nicht ganz so rund gelaufen“. Rund laufen kommt aus der Technik: Ein Rad oder Motor, der perfekt rund läuft, läuft störungsfrei. Deshalb bedeutet es läuft rund, dass alles gut läuft, und nicht ganz so rund ist die deutsche Art, höflich das Gegenteil zu sagen.

Man hört es über Arbeitstage, Beziehungen und Fußballsaisonen: Bei mir läuft’s gerade nicht so rund. Die Untertreibung im Clip ist klassisches deutsches Schlecht-Nachrichten-Abpuffern – ein Punkterückstand, der nicht mehr einzuholen war, wird einfach zu „nicht ganz so rund“, kurz vor dem Abschied.