Finalentscheidung beim großen Backen: Wer darf weiterbacken?
A2 German luyện nghe · Tiếng Đức · Phù hợp với người mới bắt đầu
'es läuft rund' trong tiếng Đức có nghĩa là gì?
Để nói lời từ chối nhẹ nhàng cho một thí sinh chung cuộc, các giám khảo chương trình nấu bánh nói thử thách đầu tiên nicht ganz so rund lief cho cô ấy — nó 'không chạy tròn lắm'. Rund laufen xuất phát từ máy móc: một bánh xe hay động cơ 'chạy tròn' hoàn hảo là chạy êm ru, suôn sẻ. Do đó es läuft rund nghĩa là mọi chuyện đi suôn sẻ, còn nicht ganz so rund là cách nói lịch sự của tiếng Đức để nói là không suôn sẻ.
Bạn sẽ nghe cụm từ này dùng cho ngày làm việc, mối quan hệ, và mùa giải bóng đá: Bei mir läuft’s gerade nicht so rund. Sự khiêm nhường trong đoạn clip là ví dụ điển hình của cách tiếng Đức 'lót đùi' cho tin xấu — một Punkterückstand (chênh lệch điểm) không còn einzuholen (có thể đuổi kịp) chỉ đơn giản được miêu tả là 'không quá tròn', ngay trước lời tạm biệt.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.