Barzellette su marito, moglie, Giappone e scuola

イタリア語の「superdiario」って何？

Superdiario はイタリア独自の学用品です。分厚くてイラスト入りの A5 サイズの学生手帳で、大手出版社（Pera Toons、Spirito Libero、Smemoranda）が印刷し、中学生（medie）や高校生（liceo）向けに毎年夏の終わりに売り出されます。単なる diario は「日記」や「手帳」を意味しますが、super- がつくと、マンガやシール、性格診断クイズ、時には筆箱まで内蔵された特別版であることを示します。買うのが恒例の新学期儀式になっており、アメリカの子どもたちがノートの表紙で争うのと似ています。

この動画では、イタリアの漫画家 Pera Toons がワンライナーのジョークを連ねた後、自分の superdiario を “una risata al giorno toglie brutti voti di torno”（「一日一笑、悪い成績を遠ざける」）という決め台詞で宣伝しています。これはイタリアの「一日一個のリンゴで医者いらず」ということわざをもじったものです。