Minha risada é tão estranha que assusta as pessoas

ポルトガル語の「dar risada」はどういう意味？

ポルトガル語には「笑う」を意味する動詞 rir がありますが、ブラジルでは dar risada 「笑いを与える＝笑う」という言い方をよく耳にします。A gente deu muita risada は「私たちはたくさん笑った」という意味です。risada は「笑い」や「笑い方」を指し、minha risada é estranha で「私の笑い方は変だ」と言えます。大声でどっと笑う場合は dar uma gargalhada を使います。

ポルトガル語では dar ＋名詞で日常的な動作を表す表現がたくさんあります：dar uma olhada（ちらっと見る）、dar um pulo（ひょいと立ち寄る）、dar risada などです。動画の話し手は o povo tem até medo de dar risada comigo 「みんな、私と一緒に笑うのさえ怖がる」と言っています。なぜなら彼女の笑い方には um tapão が伴うからです。-ão を tapa（平手打ち）につけると「大きな一撃」という意味になります。