Minha risada é tão estranha que assusta as pessoas

Was bedeutet „dar risada“ auf Portugiesisch?

Portugiesisch hat ein Verb für lachen, rir, aber in Brasilien hört man sehr oft dar risada, „ein Lachen geben“. A gente deu muita risada heißt „wir haben viel gelacht“. Eine risada ist ein Lachen, kann aber auch die Art bedeuten, wie jemand lacht: minha risada é estranha, „mein Lachen ist komisch“. Für einen großen, lauten Lacher gibt es dar uma gargalhada.

Portugiesisch bildet viele Alltagsaktionen mit dar + Substantiv: dar uma olhada (einen Blick werfen), dar um pulo (kurz vorbeikommen), dar risada. Die Sprecherin sagt o povo tem até medo de dar risada comigo („die Leute haben sogar Angst, mit mir zu lachen“), weil sie mit um tapão lacht. Die Endung -ão macht aus tapa (ein Klaps) einen derben Schlag.