Minha risada é tão estranha que assusta as pessoas

**dar risada** Portekizcede ne anlama gelir?

Portekizce’de gülmek için rir fiili varken, Brezilya’da dar risada, yani «gülüş vermek» ifadesini çok sık duyarınız. A gente deu muita risada «biz çok gülmüşük» demek. Risada bir gülüş demektir, aynı zamanda birinin gülüş tarzını da ifade edebilir: minha risada é estranha, «gülüşüm garip». Daha yüksek sesli, patlayıcı bir kahkaha için dar uma gargalhada kullanılır.

Portekizce günlük eylemlerin çoğunu dar + isim kalıbıyla kurar: dar uma olhada (bir göz at), dar um pulo (kısa bir uğrama yap), dar risada. Konuşmacı o povo tem até medo de dar risada comigo («insanlar benimle gülmekten bile korkuyor») diyor çünkü o, um tapão ile gülüyor. -ão eki, tapa (tokat/vurma) kelimesini «büyük bir vuruş/tokat» anlamına getiriyor.