Как сказать «живот» по-русски

なぜ「живот」はかつてロシア語で「命」を意味したのか？

現在 живот は単に「お腹」や「胃」を指します：у меня болит живот（お腹が痛い）。しかし古ロシア語では живот は「命、人生」を意味し、жить（生きる）や живой（生きている）と同じ語源から来ています。この古い意味は決まり文句に残っています：не жалеть живота は「命を惜しまない」、つまり大義のために全てを捧げることを表します。

もう一つの化石表現が биться не на живот, а на смерть で、「死ぬまで戦う」、直訳すると「命のためではなく死のために」となります。ウラジーミル・モノマフの『訓戒』のような中世の文書では живот が「命」の意味で使われており、後に意味が体の部位に絞られました。動画の先生はこの言葉をありとあらゆる形で使っています：втягиваем живот（お腹をへこませる）、урчит в животе（お腹が鳴っている）。