Как сказать «живот» по-русски

Proč „život“ kdysi znamenalo „život“ v ruštině?

Dnes живот (zhivot) znamená jen „život“ nebo „břicho“: у меня болит живот, „bolí mě břicho.“ Ale ve staroruštině живот znamenalo život, ze stejného kořene jako жить, „žít“, a живой, „živý.“ Starý význam přežil v ustálených frázech: не жалеть живота je „nespočítat se se svým životem“, dát všechno za věc.

Dalším fosílií je биться не на живот, а на смерть, „bojovat na život a na smrt“, doslova „ne pro život, ale pro smrt.“ Middlebí texty jako Vladimírova Monomachova Poučení používají живот pro „život“, a význam se později zúžil na část těla. Učitelka ho tady používá jakkoliv jde: втягиваем живот, „vtažeme břicha“, урчит в животе, „v břiše mi hřeje.“