Gartenwörter in einfachem Deutsch

「Gartenzwerg」ってドイツの庭文化でどういう意味？

この庭めぐりの動画でバラの茂みの間にちょこんと座っているのが Gartenzwerg です。直訳すると「庭の小人」。髭を蓄え、とんがり帽子をかぶった小人の置物で、1800年代からドイツの庭の定番になっています。最初にテューリンゲン地方で大量生産され、第二次世界大戦後には「落ち着いた、きちんとした家庭」の手頃で明るいシンボルとして再びブームになり、それ以来ドイツの庭から姿を消したことはありません。

民話では、この小人たちは夜になるとこっそり庭仕事をし、昼になると石に変わるとされていました。だから昼間はいつもじっと立っているだけ、というわけです。今では Gartenzwerg は、ドイツの郊外の「几帳面さ」（spießig、「融通が利かない」「堅苦しい」の意）をからかうジョークのネタであると同時に、れっきとした伝統でもあります。多くのドイツ人は見て呆れつつも、自分の庭の小人を処分することはありません。