Gartenwörter in einfachem Deutsch

Cos’è un **Gartenzwerg** nella cultura tedesca del giardino?

Tra le rose di questo tour del giardino spunta un Gartenzwerg — letteralmente «nano da giardino», la statuetta barbuta col cappello a punta che popola i giardini tedeschi dall’Ottocento. Prodotti in serie per la prima volta in Turingia, ebbero un nuovo boom dopo la seconda guerra mondiale come segno economico e allegro di una casa ordinata e «sistemata» — e non se ne sono più andati.

Il folklore voleva che questi nani lavorassero l’orto di nascosto la notte e si trasformassero in pietra alla luce del giorno, ed è per questo che li vedi sempre fermi. Oggi il Gartenzwerg è una battuta ricorrente sulla mania tedesca per l’ordine borghese (spießig, «bigotto» o «bacchettone») quanto una vera tradizione: la maggior parte dei tedeschi alza gli occhi al cielo vedendone uno, ma non se ne libererebbe mai.