Wenn dein Name im Video geleakt wird

ドイツ語の “geleakt” はどういう意味？

geleakt は、英語の “to leak” をそのまま取り入れたドイツ語の動詞 leaken の過去分詞です。ドイツ語は単語を輸入するだけでなく、自前のルールに通して加工します。英語の語幹を取り、ge-…-t で包めば、規則変化の過去分詞ができあがります。つまり leaken が geleakt になるのは、googeln が gegoogelt になるのと同じ仕組みです。ニュアンスはカジュアルでネット系ですが、文法は教科書通りにドイツ語らしい処理がなされています。

同じ枠組みで、借用動詞の波が一気に処理できます。gegoogelt（ググった）、gedownloadet（ダウンロードした）、gestreamt（ストリーミングした）などです。「ライクした」は少し厄介で、綴りは geliked ではなく gelikt が正解です。英語の黙字の -e がドイツ語では落とされるからです。これらは主にチャット、コメント、ゲームのやり取りで見かけ、フォーマルな文章ではほとんど使われません。