Wenn dein Name im Video geleakt wird

Was bedeutet „geleakt“ auf Deutsch?

Geleakt ist das deutsche Partizip II von leaken, direkt aus dem Englischen „to leak“ entlehnt. Deutsch übernimmt das Wort nicht einfach – es schiebt es durch die eigene Maschine: den englischen Stamm nehmen, in ge-…-t verpacken, und heraus kommt ein reguläres schwaches Partizip. So wird aus leaken geleakt, genau wie aus googeln gegoogelt wird. Der Ton ist locker und netztypisch, die Grammatik aber lehrbuchdeutsch.

Derselbe Rahmen bedient eine ganze Welle entlehnter Verben: gegoogelt, gedownloadet, gestreamt. Bei „liked“ wird’s knifflig – die saubere Schreibweise ist gelikt statt geliked, weil Deutsch das stumme englische -e fallen lässt. Du triffst diese Formen vor allem in Chats, Kommentaren und Gaming-Sprache, selten in formellen Texten.