Китайка попала в хоровод детей

「с ума сойти」はロシア語でどういう意味？

с ума сойти は「正気を失う、気が狂う」という意味で、сойти（降りる、下りる）と ум（心、精神）から成ります。つまり「心から降りる」というわけです。本当の狂気だけでなく、日常的に幅広く使われます。例えば、「вы что, с ума сошли?」（お前ら、正気か？／頭おかしいんじゃないの？）、単独で с ума сойти! と言えば「信じられない！」「うわー！」といった驚きの声になります。

過去形は性と数で変化します：он сошёл с ума（彼）、она сошла с ума（彼女）、вы сошли с ума（あなたたち）。関連表現に сводить с ума（誰かを狂わせる、夢中にさせる）があり、恋愛で「メロメロにさせる」というニュアンスでも使われます。動画では、子供たちが輪になって踊る хоровод（ホロヴォード）の中に幼児が閉じ込められ、助けに入った大人が「вы что, с ума сошли, что ли?」（お前ら、一体何考えてるんだ？／正気か？）と叫ぶ場面で登場します。