Co oznacza „с ума сошли” w rosyjskim?

Китайка попала в хоровод детей

A1 · PoczątkującyStandard Russian⏱ 23s🚶 Naturalne tempo
WhatsAppGmailTelegramE-mail

A1 Russian ćwiczenia ze słuchania · Standard Russian · Dopasowane do początkujących

💡 Czy wiesz, że…?
с ума сойти (s uma soyti)
Rosyjski potoczny idiom
„zwariować”, dosłownie „zejść z umysłu”

Сойти с ума oznacza „zwariować”. Składa się z сойти – „zejść, zstąpić” – oraz ум – „umysł”: dosłownie zstępujesz z umysłu. Używa się tego ciągle, nie tylko o prawdziwym szaleństwie: вы что, с ума сошли? to „czy zwariowaliście?”, a samo с ума сойти! to zdumienie: „niewiarygodne!” albo „o matko!”.

Forma przeszła zależy od rodzaju i liczby: он сошёл с ума, она сошла с ума, вы сошли с ума. Powiązane: сводить с ума – „dowieść kogoś do szaleństwa”, także z miłości. W kreskówce kółko dzieci (хоровод) zamyka malucha, a ratownik wburza się z pytaniem вы что, с ума сошли, что ли?.

Częstotliwość słów

Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A1 Russian ćwiczenia ze słuchania?

90.2%
słów należy do 2000 najczęstszych słów rosyjskiego
Na podstawie transkrypcji tego klipu większość słownictwa to częsty, codzienny rosyjski.

Ogólna częstotliwość rosyjskiego

85.4%
Top 1000
90.2%
Top 2000
95.1%
Top 5000

Słowa powyżej poziomu tego klipu

Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A1 tego filmu.

виталька
1×
Rzadkie / poza Top 5000
(slang) Vitya
малышня
1×
Rzadkie / poza Top 5000
kids
хоровод
1×
Rzadkie / poza Top 5000
round dance
ка
1×
Top 5000
крутили
1×
Top 5000
spun
с ума сошли
1×
gone mad

Źródło: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (pymorphy3 lemmas) (ogólne). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.

Odkryj comprehensible input na Reelang: Standard Russian

Otwórz hub rosyjskiego