Aprende los meses del año en español

スペイン語の「en abril, aguas mil」の意味は？

月の名前を並べるなかで、映像は4月にまつわる小さなことわざをひとつ紹介している。en abril, aguas mil だ。言葉どおりに訳せば「4月、千の水」。スペインの古い天気のことわざで、英語の「4月の雨が5月の花を咲かせる」という親戚にあたる。ここでの aguas（水）は「雨」を、mil（千）は「たくさん」を意味する。楽しく口にするもので、文字どおりの天気予報ではない。

映像では各月にタグがついている。Marzo, las fallas（バレンシアの大きな祭り）、Agosto, qué calor（「8月、なんて暑い」）、Diciembre, Navidad（「12月、クリスマス」）。このことわざの長いバージョンには y todas en un barril（「そして全部ひとつの樽に」）が続くこともあり、雨がわずか数日の激しい降りでまとまって降ることを表している。