Câu thành ngữ 'en abril, aguas mil' trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?
Aprende los meses del año en español
A1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha ở Tây Ban Nha · Phù hợp với người mới bắt đầu
Khi liệt kê các tháng, đoạn clip đưa ra một tục ngữ nhỏ cho tháng Tư: abril, aguas mil. Dịch từng từ là 'Tháng Tư, ngàn nước'. Đó là một câu nói cổ xưa của người Tây Ban Nha về thời tiết mùa xuân nhiều mưa — anh em ruột của câu 'Tháng Tư mưa rào, Tháng Năm hoa nở'. Ở đây aguas (nước) chỉ 'mưa', còn mil (nghìn) chỉ 'rất nhiều'. Người ta thường nói câu này cho vui, chứ không phải dự báo thời tiết chính xác.
Mỗi tháng trong clip đều có một gắn kèm: Marzo, las fallas (một lễ hội lớn ở Valencia), Agosto, qué calor ('Tháng Tám, nóng thế'), Diciembre, Navidad ('Tháng Mười Hai, Giáng Sinh'). Một phiên bản dài hơn của tục ngữ thêm y todas en un barril ('và tất cả trong một thùng'), nghĩa là mưa thường đổ dồn vào vài ngày lớn.