Aprende los meses del año en español
A1 Spanish Hörübung · Spanisch aus Spanien · Passend für Anfänger
Was bedeutet „en abril, aguas mil“ auf Spanisch?
Beim Aufzählen der Monate bringt der Clip ein kleines Sprichwort für April: abril, aguas mil. Wort für Wort heißt das „April, tausend Wasser“. Es ist ein altes spanisches Sprichwort über das regnerische Frühlingswetter, quasi der Cousin von „Aprilregen bringt Maienblumen“. Aguas („Wasser“) bedeutet hier einfach „Regen“, und mil („tausend“) heißt „viel“. Man wiederholt es zum Spaß, nicht als wörtliche Wettervorhersage.
Jeder Monat im Clip bekommt ein Etikett: Marzo, las fallas (ein großes Festival in Valencia), Agosto, qué calor („August, wie heiß“), Diciembre, Navidad („Dezember, Weihnachten“). Eine längere Version des Sprichworts fügt y todas en un barril („und alles in einem Fass“) hinzu, das heißt, der Regen fällt an nur wenigen, aber heftigen Tagen.