Buscamos la lapicera y aprendemos preposiciones

アルゼンチンのスペイン語で “lapicera” はどういう意味？

lapicera はペン、つまり文字を書くためのボールペンのことです。アルゼンチン、ウルグアイ、パラグアイではこれが一般的な呼び方です。他の多くのスペイン語圏では bolígrafo や boli と言い、メキシコでは pluma と呼ばれることが多いです。誰かに lapicera を求められたら、それは鉛筆ではなくペンのことです。

注意したいのが、lápiz は「鉛筆」を意味するということです。lapicera は似ていますが、別の道具を指します。また、アルゼンチンではペンのことを birome とも呼びます。これは発明者であるBíróとMeyneの名前に由来します。動画では、abajo de や al lado de などの位置を表す言葉を教えるために、una lapicera negra（「黒いペン」）を隠す場面が登場します。