Buscamos la lapicera y aprendemos preposiciones

아르헨티나 스페인어 'lapicera'는 무슨 뜻인가요?

lapicera는 펜, 그중에서도 볼펜을 뜻합니다. 아르헨티나·우루과이·파라과이에서는 이 단어가 가장 흔하게 쓰입니다. 다른 스페인어권에서는 주로 bolígrafo나 줄여서 boli를 쓰고, 멕시코에서는 pluma를 자주 씁니다. 따라서 누가 lapicera를 달라고 하면 연필이 아니라 볼펜을 찾고 있는 것입니다.

주의할 점: lápiz는 연필이므로 lapicera와 철자가 비슷해도 전혀 다른 도구입니다. 아르헨티나에서는 펜을 birome이라고도 부르는데, 이는 발명가 비로(Bíró)와 메이네(Meyne)의 이름에서 온 말입니다. 영상에서는 화자가 una lapicera negra('검은 볼펜 한 자루')를 숨겨 두고 abajo de, al lado de 같은 위치 표현을 가르칩니다.