Buscamos la lapicera y aprendemos preposiciones
A1 Spanish Hörübung · Rioplatensisches Spanisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „lapicera“ im argentinischen Spanisch?
Eine lapicera ist ein Kugelschreiber – also der Stift, mit dem man schreibt. In Argentinien, Uruguay und Paraguay ist das das ganz normale Wort dafür. In den meisten anderen spanischsprachigen Ländern sagt man bolígrafo oder kurz boli, und in Mexiko hört man oft pluma. Wenn also jemand nach einer lapicera fragt, will er einen Kugelschreiber, keinen Bleistift.
Vorsicht: Ein lápiz ist ein Bleistift, lapicera sieht also ähnlich aus, meint aber ein anderes Werkzeug. Argentinier nennen einen Kugelschreiber auch birome – ein Wort, das von den Namen der Erfinder Bíró und Meyne kommt. Im Clip versteckt die Sprecherin una lapicera negra („ein schwarzer Kugelschreiber“), um Ortswörter wie abajo de und al lado de zu üben.