Ir a tomar un café con Juan y María

スペイン語の「adónde」と「dónde」の違いとは？

スペイン語には「どこ」をたずねる疑問詞が2つあります。¿Dónde? は、何かが「どこにあるか」を聞きます（移動なし）。¿dónde está mi café?（「私のコーヒーはどこ？」）。一方、¿Adónde? は、誰かが「どこへ行くか」を聞きます。¿adónde se fue?（「彼はどこへ行った？」）。今回のクリップで使われているのはこちらです。adónde の a は「〜へ」を表し、voy a casa（家へ行く）と同じ a です。つまり、adónde は常に目的地を指しています。

簡単な見分け方：答えに「〜へ」が必要なら（カフェへ、家へ）、adónde を使いましょう。クリップでは、fueron por un café（コーヒーを飲みに行った）というフアンとマリアについて ¿adónde se fue? とたずねています。estar のような「〜にいる」を表す動詞では、dónde を使います。¿dónde están?（「彼らはどこにいる？」）。