Ir a tomar un café con Juan y María

Was ist der Unterschied zwischen „adónde“ und „dónde“ im Spanischen?

Spanisch hat zwei „wo“-Fragen. ¿Dónde? fragt, wo etwas ist (keine Bewegung): ¿dónde está mi café? („wo ist mein Kaffee?“). ¿Adónde? fragt, wohin jemand geht: ¿adónde se fue? („wohin ist er gegangen?“), wie in diesem Clip. Das zusätzliche a in adónde trägt die Bedeutung von „zu“, dasselbe a, das du in voy a casa benutzt. Also zeigt adónde immer auf ein Ziel hin.

Ein einfacher Test: Wenn die Antwort „zu“ braucht (zum Café, nach Hause), nimm adónde. Der Clip fragt ¿adónde se fue? nach Juan und María, die beide fueron por un café. Bei „sein“-Verben wie estar bleib bei dónde: ¿dónde están? („wo sind sie?“).