Mi hermanita me quitó el helado

「quitar」はスペイン語で「やめる」を意味する？

quitar は英語の「quit」に似ていますが、意味するアクションは正反対です。何かを取り去る、取り除く、脱ぐといった意味になります。「Mi hermanita me quitó el helado」は「妹が私のアイスクリームを取っていった」という意味で、彼女が何かをやめたわけではなく、奪い取ったのです。同じ動詞が、ジャケットを脱ぐ（quitarse la chaqueta）、シミや頭痛を取り除くといった場面でも使われます。

不思議なことに、quitar と quit は同じラテン語の quietus（「休んでいる」）に由来しますが、二つの言語で意味が違う方向に広がりました。英語は「止める、去る」のニュアンスを残し、スペイン語は「何かを片付ける、取り除く」のニュアンスを残しました。実際にスペイン語で「やめる」と言いたいときは、dejar、dejar de + 不定詞、あるいは仕事を辞めるなら renunciar を使います。