Mi hermanita me quitó el helado

İspanyolcada “quitar”, “quit” (bırakmak) anlamına mı gelir?

quitar, İngilizcedeki “quit” kelimesine benzer görünür ama anlamı tam ters yöndedir: bir şeyi almak, kaldırmak ya da çıkarmak. Mi hermanita me quitó el helado, “küçük kız kardeşim dondurmamı aldı” demektir; yani o hiçbir şeyi bırakmadı, sadece dondurmayı kapıp götürdü. Aynı fiil ceket çıkarmak (quitarse la chaqueta) için de, bir lekeyi ya da baş ağrısını geçirmek için de kullanılır.

İlginç olan şu: quitar ve quit aynı Latince kökten, quietus (“dinlenme hali”) kelimesinden gelir, ama iki dil anlamı farklı yönlere çekmiştir. İngilizce durma ya da ayrılma anlamını korurken İspanyolca bir şeyi temizleyip kaldırma anlamını korumuştur. İspanyolcada “quit” yani “bırakmak” demek isterseniz dejar, dejar de (+ mastar) ya da bir işten ayrılmak için renunciar kullanın.