Mi hermanita me quitó el helado
A1 Spanish 듣기 연습 · 콜롬비아 스페인어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
'quitar'가 스페인어로 '그만두다'라는 뜻인가요?
quitar
스페인어-영어 가짜 친구
'빼앗다, 제거하다' — '그만두다'가 아님
quitar는 영어 'quit'과 비슷해 보이지만, 정반대 행동을 뜻합니다. 무언가를 빼앗거나, 제거하거나, 벗겨내는 것이죠. Mi hermanita me quitó el helado는 '여동생이 내 아이스크림을 빼앗아 갔다'는 뜻입니다. 그만둔 게 아니라 낚아챈 거예요. 같은 동사로 재킷을 벗다(quitarse la chaqueta), 얼룩이나 두통을 없애다라고도 씁니다.
재미있게도 quitar와 quit은 같은 라틴어 어근 quietus(‘휴식’)에서 나왔지만, 두 언어가 의미를 서로 다른 방향으로 끌고 갔습니다. 영어는 ‘멈추다, 떠나다’ 쪽을, 스페인어는 ‘치우다, 없애다’ 쪽을 유지했죠. 진짜로 ‘그만두다’라고 하려면 dejar, dejar de + 부정사, 또는 직장을 그만둘 때 renunciar를 쓰세요.
Familia Ibañez↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A1 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
85.4%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
75.6%
상위 1,000
85.4%
상위 2,000
97.6%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
84.6%
상위 1,000
100%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 스페인어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
yummy
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(slang) delicious
helado
5×
상위 5,000회화에서 흔함
ice cream
ay
1×
상위 2,000회화에서 흔함
oh
la mejor mamá del mundo
1×
the best mom in the world
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.