Mi hermanita me quitó el helado

Bedeutet „quitar“ auf Spanisch „quit“?

Quitar sieht aus wie das englische „quit“, meint aber genau die andere Art von Handlung: etwas wegnehmen, entfernen oder ausziehen. Mi hermanita me quitó el helado heißt „meine kleine Schwester hat mir das Eis weggenommen“, sie hat nichts aufgegeben, sondern es mir einfach geschnappt. Dasselbe Verb verwendet man, um eine Jacke auszuziehen (quitarse la chaqueta) oder einen Fleck oder Kopfschmerzen loszuwerden.

Kurioserweise teilen quitar und quit dieselbe lateinische Wurzel, quietus („in Ruhe“), aber die beiden Sprachen haben die Bedeutung in unterschiedliche Richtungen entwickelt: Im Englischen blieb der Sinn von Aufhören oder Verlassen erhalten, im Spanischen der von etwas wegräumen. Wenn du „quit“ auf Spanisch sagen willst, greif stattdessen zu dejar, dejar de (+ Infinitiv) oder renunciar (bei einem Job).