Bengaliのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “হাত পাতা” mean in Bengali?

ফকির যখন কোটিপতি: বাস্তবতা নাটক

B2 · 難しい話題も平気バングラデシュのベンガル語ネイティブスピード
動画「ফকির যখন কোটিপতি: বাস্তবতা নাটক」の1コマ4:39

Maruf Roshid(YouTube)より。 元動画を見る

হাত পাতা (hat pata)Bengali body idiom

হাত পাতা literally means to spread out your hand, and it means to ask for money or help.

হাত পাতা (hat pata) literally means to spread your hand out, palm up. Bengali uses it for asking someone for money or help, and by extension begging. The same phrase can also mean taking a bribe, so the sense depends on who is holding out the hand and why. The verb পাতা, to spread out flat, is the same one used for laying a mat.

In the clip, a man says he will go hungry before he begs from people, only from God. His line has the regional form: “কোন মানুষর কাছে আল্লাহ হাত পাতাইতাম না”, I will not hold out my hand to any person. Standard Bengali would say হাত পাতব না or হাত পাতবে না. You will also hear the idea as a noun in complaints about asking for handouts. The image is concrete: the open hand is the request.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手