中国語のリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “马不停蹄” (mǎ bù tíng tí) mean in Mandarin Chinese?

鄭麗文訪美爭議與國會會面風波

C1 · らくらく理解台湾マンダリンネイティブスピード
動画「鄭麗文訪美爭議與國會會面風波」の1コマ1:48

寰宇新聞 頻道(YouTube)より。 元動画を見る

马不停蹄 (mǎ bù tíng tí)Chinese idiom of nonstop effort

hooves never stopping: busy without a break, rushing from one thing to the next

马不停蹄 (mǎ bù tíng tí) literally says “the horse does not stop its hooves”. It is the chengyu for going from one task or place to the next with no rest: a politician on tour, a team before a deadline, a traveller with a packed itinerary. It describes relentless motion, and it is usually admiring or neutral rather than critical. Use it as an adverb before the verb.

In the clip, the reporter says the party chairman “马不停蹄拼外交、推和平”, racing around pushing diplomacy and peace. The idiom sits right before the verbs, as it normally does: 马不停蹄地赶往机场, 马不停蹄地工作. It suits news writing and narration best. In casual speech people more often say 忙个不停 or 一直在忙.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手