Croatianのリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “muljati” mean in Croatian?

Marko Tolja u gostima kod Maše: Velika pitanja malih ljudi

B1 · 日常生活も安心ネイティブスピード
動画「Marko Tolja u gostima kod Maše: Velika pitanja malih ljudi」の1コマ5:59

bravo.feeling(YouTube)より。 元動画を見る

muljatiCroatian slang verb

Muljati: literally to knead, in everyday Croatian to bluff and fudge the truth.

Muljati literally means to knead or squeeze, but in everyday Croatian it means to bluff, fib or fudge things. It is a casual word: a kid who says nothing false is someone who “ne mulja”. It carries less weight than lagati (to lie). It sounds like someone shuffling the facts around until they fit, the way you work dough.

In the clip, the host says “Djeca su iskrena, djeca nisu iskvarena, djeca ne muljaju ništa” (kids are honest, not spoiled, they don’t fudge anything). She then asks her guest, “Jel' muljaš ti kad?”, and he admits that adults “znamo muljat' onako malo kad nije za šalu”, meaning we know how to bluff a little when it is not a joke. The present tense is muljam, muljaš, mulja. Wiktionary lists the lying sense as colloquial, next to synonyms like folirati and petljati.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手