Croatianのリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “rješenje” mean in Croatian?

Onkološka pacijentica mora vratiti inkluzivni dodatak državi

C1 · らくらく理解自然なペース
動画「Onkološka pacijentica mora vratiti inkluzivni dodatak državi」の1コマ11:26

NOVA TV(YouTube)より。 元動画を見る

rješenjeBureaucratic double meaning

In Croatian, rješenje is a solution, but on an official letter it is the decision that grants or takes away your rights.

Rješenje means “solution”, but in offices and courts it also means the written decision an authority issues on your case: a benefit granted, refused or changed. The same word covers both, so context tells you which one is meant. If a letter says rješenje, expect a ruling, not a fix, and expect it to come with a deadline for appeal.

The clip is all about this second meaning. A cancer patient is told to repay money because, in the reporter’s words, “Zavod je prema zakonu rješenje trebao napisati u roku od 30 dana”: the institute should have written the decision within 30 days and never did. Another line says she “dobila rješenje da mi se priznaje to pravo”, received a decision recognising her right to the benefit. Useful pairings: donijeti rješenje (to issue a decision), dobiti rješenje (to receive one), novo rješenje (a new ruling). For the everyday sense, you would say rješenje problema, the solution to a problem.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手