日本語のリスニング練習 · C1 · らくらく理解
What does “脳みそ” mean in Japanese?
宮崎駿が語る創作と脳みその奥
Netflix Anime(YouTube)より。 元動画を見る
脳みそ literally contains 味噌: it is the casual word for brain, and for brainpower.
脳みそ (nōmiso) is the everyday, slangy word for “brain”, and the standard spelling 脳味噌 literally contains 味噌, miso, the fermented soybean paste. Where 脳 sounds clinical, 脳みそ is what people say in conversation. It also stands for mental capacity itself, so you can talk about using your brain, or having little of it, without sounding medical.
In the clip, Hayao Miyazaki says creative ideas are not assembled intellectually: they come out of the 脳みそ's murky depths (「脳みそのなんかわけに分かんないところの…ぐにゃぐにゃ…から出てくる」). He treats the brain as a messy lump of matter rather than a tidy thinking machine, and the casual word suits that image. Two senses to know: the physical brain, and 知力 (intellectual ability). Because it is colloquial, keep 脳 or 頭脳 for formal or scientific writing.


