韓国語のリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “누이 좋고 매부 좋다” mean in Korean?

대왕대비의 비밀과 산삼을 둘러싼 궁중 갈등

C1 · らくらく理解標準韓国語ゆっくりした話し方
動画「대왕대비의 비밀과 산삼을 둘러싼 궁중 갈등」の1コマ15:47

KBS Drama Classic(YouTube)より。 元動画を見る

누이 좋고 매부 좋다 (nui joko maebu jota)Korean proverb

Korean says “good for my sister, good for her husband” when a deal works out for everyone.

누이 좋고 매부 좋다 literally means “good for the older sister, good for her brother-in-law”. Koreans say it when one arrangement helps both sides, so nobody has to lose for the other to win. 매부 is the husband of your sister, so the proverb pictures one family deal that pleases two people at once. It is the Korean version of “win-win”, with a family twist.

In the clip, the narrator says the old court ministers watched the purge of young scholars with quiet relief: “누이 좋고 매부 좋다는 식으로 … 훈구 대신들은 … 반기는 기색이었다.” Here the proverb is used with a dark edge, because the two parties who both benefit are the ministers and the king, while the scholars pay the price. You will usually hear it as a short comment on a deal: “이러면 누이 좋고 매부 좋은 거지.” The form is fixed, so keep the two halves together.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手