ロシア語で時間を言うときの「без」の意味は？

ロシア語で次の時間まであと何分かを数えるとき、使われるのが без（文字通り「〜なし」）です。たとえば6時50分は без десяти семь —「10なしで7時」— となります。発想は引き算です。近づいている時間から残りの分数を引くわけですね。これがわかれば、ロシア語の「Y時X分前」という時間の言い方が、たった一語でスッと理解できます。

動画でもこの使い方がはっきりと示されています。Сейчас без десяти семь（「今6時50分です」）という言い方と、デジタル時計の 18:50 という表記が並んで登場します。どちらも日常的に使われますが、без を使った表現のほうが、話し言葉として自然な「カウントダウン」形式です。без は生格を支配するため、分数の形が変化します。пять → без пяти、десять → без десяти、двадцать → без двадцати のようになります。この前置詞は時計以外では「〜なし」という意味（без молока — 牛乳なし）で使われますが、時計の上では英語で「to」が担っている計算を、静かに行ってくれるのです。