Co oznacza „без” przy podawaniu czasu po rosyjsku?

Kiedy rosyjski odlicza czas do pełnej godziny, używa słowa без (dosłownie „bez”). Zatem 6:50 to без десяти семь — „bez dziesięciu, siedem” — a nie odpowiednik angielskiego „dziesięć do siódmej”. Logika jest prosta: odejmujemy pozostałe minuty od zbliżającej się godziny. Gdy to zaskoczy, każda godzina typu „za X minut Y” po rosyjsku sprowadza się do jednego słowa.

Klip pokazuje to wprost: Сейчас без десяти семь („Jest 6:50”) pojawia się obok zwykłego odczytu cyfrowego 18:50 — oba są w użyciu, ale konstrukcja z без to naturalna, mówiona forma odliczania. Без łączy się z przypadkiem dopełniaczem, więc minuty zmieniają formę: пять → без пяти, десять → без десяти, двадцать → без двадцати. Ten sam przyimek znaczy „bez” w każdym innym kontekście (без молока — bez mleka), ale na zegarku wykonuje cichą arytmetykę, którą w angielskim robi słowo „to”.