荷兰语 “een beetje” 是什么意思?

Kennismaken in het Nederlands: landen, steden en beroepen

A1 · 新手荷兰语⏱ 2:23🐢 慢速清晰
WhatsAppGmailTelegram邮件

A1 Dutch 听力练习 · 荷兰语 · 专为初学者挑选

💡 你知道吗?
een beetje
荷兰语 "一点儿" —— 来自 "一小口"
“Een beetje” 意为 “一点儿 / 有点儿” —— 字面意思是 “一小口”,源自 “beet”(一口)。

Een beetje 是荷兰语里表达 “一点儿” 或 “有点儿” 的日常说法:ik spreek een beetje Chinees(我会说一点儿中文)。它的词源很有意思 —— beetje 是 beet(一口)的指小形式。所以荷兰语里的 “一点儿” 字面上就是 “一小口”,这跟英语单词 bit 如出一辙,bit 最初也是 “一口” 的意思。两种语言都用 “口ful” 来衡量少量。

视频里一位多语者列举她会的语言,说到 “een beetje Russisch” / “een beetje Chinees” —— 一点儿俄语、一点儿中文。Een beetje 可以缓和各种表达:een beetje moe(有点儿累)、een beetje duur(有点儿贵)、wacht een beetje(等一下)。后缀 -je 是荷兰语的指小后缀,把 beet(一口)变成 beetje(一小口 → 一点儿)。要表达 “很多”,就用 veel 替换:ik spreek veel talen(我会说很多语言),视频里这位多语者也这么说。

词汇频率

这段 A1 Dutch 听力练习听力练习里的词汇有多常用?

93.9%
的词属于荷兰语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看,大部分词都是荷兰语里的高频日常词。

荷兰语通用词频

85.1%
前 1,000 名
93.9%
前 2,000 名
98.6%
前 5,000 名

荷兰语口语词频

85%
前 1,000 名
94%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名

超出这个视频等级的词

超出这个视频 A1 等级的词,这里给出简短释义。

wauw
1×
前 5,000 名口语中常用
wow
aangenaam
2×
前 5,000 名口语中常用
actrice
1×
前 5,000 名口语中常用
talen
2×
前 2,000 名
alsjeblieft
1×
前 2,000 名口语中常用

数据来源:wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-NL 2014 (口语). 分组只是大致范围,我们不保存确切排名。

在 Reelang 上探索Dutch可理解输入

进入荷兰语专区