배우기 가장 어려운 언어, 그리고 AI가 대신 배워줄 수 없는 이유
학습 시간으로 본 가장 어려운 언어들을 에린 마이어의 문화 지도와 나란히 놓았다. 의미가 말 바깥에 있을 때, 번역은 무엇을 빠뜨릴까.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang

영어 사용자가 배우기 가장 어려운 언어는 아랍어, 중국어(표준어), 광둥어, 일본어, 한국어다. 미국 외교관을 교육하는 미국 국무부는 이 다섯 언어에 각각 88주의 전일제 학습, 수업 시간으로 약 2,200시간을 배정한다. 스페인어와 프랑스어는 30주다. 이탈리아어, 포르투갈어, 네덜란드어는 24주다.
그렇다면 2,200시간을 건너뛰고 AI 번역기로 대화하면 되지 않을까? 번역기는 말로 나온 단어를 가지고 작업한다. 그런데 많은 문화에서는 메시지의 큰 부분이 아예 말로 나오지 않는다. 분위기를 읽어야 하는데, 번역기는 그 자리에 없다.
DW News가 최근 「AI 시대에 새 언어를 배우는 게 여전히 의미가 있을까?」라는 리포트를 냈다. 거기서 일본계 배경을 가진 언어학자 Ema Ushioda는 일본어 화자가 중요한 내용의 상당 부분을 말하지 않고 남겨두기 때문에, 단어만으로 만든 번역은 그것을 놓칠 수 있다고 설명한다. 그 말을 듣고 내가 잘 아는 책, 에린 마이어의 The Culture Map을 다시 펼쳤다. 같은 이야기를 나라별로 지도처럼 그려낸 책이다.
학습 시간으로 본 가장 어려운 언어
오랫동안 Foreign Service Institute로 알려진 국무부 어학원은, 학생들이 미국 정부 숙달도 척도에서 말하기와 듣기 3단계에 도달하는 데 보통 얼마나 걸리는지에 따라 언어를 네 그룹으로 나눈다. 3단계는 업무 수행이 가능한 수준이다. 보통 한 주는 수업 23시간과 자습 17시간이다.
| 그룹 | 수업 시간 | 언어 |
|---|---|---|
| I | 24 | 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어, 포르투갈어, 네덜란드어, 스웨덴어, 루마니아어, 덴마크어, 노르웨이어 |
| II | 약 36주(828시간) | 독일어, 아이티 크레올어, 인도네시아어, 말레이어, 스와힐리어 |
| III | 약 44주(1,012시간) | 러시아어, 폴란드어, 체코어, 그리스어, 터키어, 히브리어, 힌디어, 베트남어, 태국어, 핀란드어, 헝가리어 등 약 30개 언어 |
| IV | 88주(2,200시간) | 아랍어, 중국어(표준어), 광둥어, 일본어, 한국어 |
출처: US Department of State, Foreign Language Training.
IV 그룹은 I 그룹보다 세 배 넘게 걸린다. 국무부는 이 다섯 언어를 「초고난도」라고 부른다. 각각 어려운 이유는 이렇다.
- 아랍어. 문자는 오른쪽에서 왼쪽으로 가고, 단모음은 보통 표기하지 않는다. 문어 표준어가 모든 구어 방언과 다르기 때문에 학습자는 둘 다 필요하다. 레반트 아랍어 가이드에서 그중 하나를 다룬다.
- 중국어(표준어). 네 개의 성조가 같은 음절의 뜻을 바꾸고, 읽으려면 수천 자의 한자가 필요하다.
- 광둥어. 성조가 여섯 개이고, 한자 부담은 같으며, 구어가 문어 표준과 다르다.
- 일본어. 세 가지 문자를 함께 쓰고 상용 한자만 2,136자다. 동사는 문장 끝에 오고, 공손함의 단계마다 동사 형태가 따로 있다.
- 한국어. 글자는 며칠이면 뗀다. 하지만 문법이 영어와 많이 다르다. 동사가 맨 뒤에 오고, 듣는 사람의 나이와 지위에 따라 어미가 달라진다.
국무부는 III 그룹을 「영어와 언어적 또는 문화적 차이가 상당한」 언어라고 설명한다. 난이도 설명에 이미 문화가 들어가 있다.
학습 시간이 말해주지 않는 것
나는 12년 동안 영어를 제2언어로 가르쳤다. 학생 중에는 북미와 유럽부터 인도와 중국까지, 여러 지역의 상대와 일하는 최고경영진도 있었다. 이메일을 잘못 읽거나 회의 중의 침묵을 잘못 해석하면 실제로 대가를 치르는 사람들이었다. 나는 모든 학생에게 The Culture Map을 사게 했다. 문화 간 소통과 언어의 차이를 이 책만큼 잘 설명한 글을 아직 못 봤다. 학생들은 하나같이 좋아했고, 동료를 이해하는 방식이 바뀌었다고 말했다.
나는 그 척도의 양쪽을 집에서도 안다. 우리 가족은 비교적 고맥락 문화인 러시아 출신이고, 나는 그녀가 측정한 가장 저맥락 나라인 미국에서 자랐다.
마이어는 INSEAD 교수다. 첫 장 「Listening to the Air」는 나라들을 하나의 척도 위에 놓는데, 그녀는 이를 Communicating이라고 부른다. 개념은 인류학자 Edward Hall에게서 왔고, 그녀는 저맥락·고맥락 사회에 관한 짧은 영상에서 직접 설명한다.
- 저맥락 문화에서 좋은 소통자는 정확하고 명시적이다. 생각한 대로 말하고, 듣는 사람은 말 그대로 받아들인다.
- 고맥락 문화에서 좋은 소통자는 은근하고 층이 있다. 메시지의 일부는 말로 하고, 일부는 행간으로 읽힌다.
그녀의 척도에서 미국은 세계에서 가장 저맥락인 문화이고 일본은 가장 고맥락이다. 이 장은 일본 인사 담당 임원 Kenji Takaki가 일본의 올해의 말 「KY」를 설명하는 장면으로 시작한다. kuuki yomenai, 즉 공기를 읽지 못하는 사람의 줄임말이다. 그의 말대로다. 「일본에서 공기를 읽지 못하면 좋은 청자가 아닙니다.」
그녀의 척도는 언어가 아니라 국가 문화를 배치한다. 그래도 언어가 드러난다. 본문에서 그녀는 직접 비교한다. 영어는 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어보다 저맥락이고, 이들은 대부분의 아시아 언어보다 저맥락이다. 아래 그림은 나라를 언어별로 묶어 척도를 그린다. 왼쪽에 영어권, 가운데에 로망스어권, 오른쪽에 아시아권이 모여 있다.

그림 1.2 「Communicating」, 에린 마이어 The Culture Map(PublicAffairs, 2014) 1장.
그녀는 각 군집 안에서 인구 구성이 가장 다양하고 공유한 역사가 가장 짧은 나라가 가장 아래에 놓인다고 쓴다. 영어권에서는 미국, 로망스어권에서는 브라질, 아시아에서는 싱가포르와 인도다. 러시아는 세 군집 어디에도 속하지 않고 프랑스 옆에 있다.
아래는 그녀의 척도를 두 가지 학습 시간 지표와 나란히 놓은 표다. Reelang에서 배울 수 있는 언어들이다. 첫 번째 시간 열은 우리가 직접 한 학습 시간 연구에서 가져왔다. 어휘가 B2 학습자 수준에 이를 때까지, 자기 레벨에 맞는 영상을 본 시간이다.
| 언어 | B2 어휘까지 우리 기준 시간 | 국무부 수업 시간 | 마이어가 놓은 나라 위치 |
|---|---|---|---|
| 네덜란드어 | 180 | 552 | 네덜란드: 저맥락 끝 |
| 프랑스어 | 225 | 690 | 프랑스: 중간의 고맥락 쪽 |
| 스페인어 | 250 | 690 | 스페인, 멕시코, 아르헨티나: 중간보다 오른쪽 |
| 이탈리아어 | 280 | 552 | 이탈리아: 중간보다 오른쪽 |
| 포르투갈어 | 290 | 552 | 브라질: 중간보다 오른쪽 |
| 독일어 | 325 | 828 | 독일: 저맥락 끝 |
| 러시아어 | 500 | 1,012 | 러시아: 중간의 고맥락 쪽, 프랑스와 같은 위치 |
| 아랍어 | 모델 없음 | 2,200 | 사우디아라비아: 고맥락 |
| 중국어 | 모델 없음 | 2,200 | 중국: 고맥락 끝 |
| 한국어 | 모델 없음 | 2,200 | 한국: 고맥락 끝 |
| 일본어 | 모델 없음 | 2,200 | 일본: 척도에서 가장 고맥락인 문화 |
마이어의 위치는 한 나라 비즈니스 문화의 평균값이다. 같은 나라 사람끼리도 다르고, 그녀도 그렇게 말한다.
두 가지가 눈에 띈다.
가장 어려운 다섯 언어는 모두 고맥락 나라에서 쓰인다. 사우디아라비아, 중국, 한국, 일본은 척도의 고맥락 쪽에 있고, 광둥어는 중국 남부와 홍콩에서 쓰인다. 이건 서로 다른 두 순위를 나란히 놓은 것뿐이다. 하나가 다른 하나의 원인이라는 근거는 없다.
두 지표는 같이 움직이지 않는다. 스페인어는 가장 쉬운 그룹이면서, 미국보다 훨씬 고맥락 쪽에 있다. 독일어는 스페인어보다 오래 걸리지만 저맥락 끝에 있다. 학습 시간은 그 언어에 얼마나 걸리는지를 알려준다. 맥락 척도는 그 언어 화자들이 얼마나 많이 말하지 않고 남겨두는지를 알려준다.
한 단어, 두 가지 뜻
문화 이야기를 꺼내기 전에, 언어는 단어 하나 수준에서도 듣는 사람에게 더 많은 일을 시킬 수 있다. 마이어는 1장에서 세 가지 예를 든다.
- 일본어 ashi는 「다리」와 「발」을 함께 뜻한다.
- 힌디어 kal은 「내일」과 「어제」를 함께 뜻한다.
- 프랑스어 ennuyé는 「지루한」 또는 「성가신」을 뜻한다.
앞의 두 가지에 대한 그녀의 결론은 이렇다. 일본어나 힌디어로 말할 때는 「메시지를 이해하려면 정말로 '공기를 읽어야' 한다.」
이런 단어는 영어를 포함해 어느 언어에나 있다. 학습자에게 중요한 건, 번역은 뜻 하나를 골라야 하는데 말한 사람은 고르지 않았다는 점이다.
러시아어도 그녀가 든 일본어 예와 똑같이 작동한다. Рука는 「손」이자 「팔」이고, нога는 「다리」이자 「발」이다. 나는 내 모어 중 하나인 러시아어를 초급자에게 유튜브 채널 ThatRussianWord에서도 가르친다. 이해 가능한 입력을 쓴다. 보이는 것으로 이해되게 만든 쉬운 말이다. 체육관에서 찍은 신체 부위 수업에서 나는 같은 문장을 두 번 말한다. 「У меня две руки и у меня две руки」. 내가 무엇을 가리키는지만이 앞의 것은 두 팔, 뒤의 것은 두 손이라는 걸 알려준다.
사람들이 말하지 않고 남기는 것
고맥락은 뜻이 두 개인 단어와는 다른 이야기다. 그것은 화자들의 습관이다. 듣는 사람이 얼마나 알아서 헤아려주길 기대하는가의 문제다.
마이어는 프랑스어 sous-entendu, 즉 말하지 않으면서 말하기를 설명하고, 스페인어에도 같은 단어 sobrentendido가, 포르투갈어에도 subentendido가 있다고 덧붙인다. 그녀의 예는 이렇다. 남편이 아내가 사 온 토피 아이스크림에 칼로리가 많다고 말한다. 살이 쪘다고는 하지 않았다. 그래도 아내에게는 그렇게 들린다.
아무도 일부러 숨기지 않을 때도 맥락은 중요하다. 멕시코 스페인어에서 ahorita는 ahora(「지금」)의 한 형태인데, 문장과 상황에 따라 현재, 가까운 미래, 심지어 방금 전 과거까지 가리킬 수 있다. BBC News Mundo가 이에 관한 짧은 영상을 만들었다. 진행자는 시간을 가리키는 말이 모두에게 같은 뜻은 아니며, 많은 경우 「por contexto o hasta por cultura」, 즉 맥락으로, 심지어 문화로 이해된다고 말한다. 그리고 스스로 시험해볼 네 장면이 나온다.
- 늦은 사람: 「No me tardo, ¿eh? Ahorita llego a la junta.」
- 종업원: 「Ahorita le traigo su orden.」
- 십 대: 「Ay, sí, mamá, ahorita recojo mi cuarto.」
- 친구: 「Ahorita vi a tu ex.」
같은 단어, 네 가지 상황이다. 「곧 도착해」, 「금방 가져다드릴게요」, 「이따 방 치울게」(어쩌면 한참 뒤에), 그리고 「방금 네 전 애인 봤어」. 동사 시제가 단서를 주지만, 말하는 사람이 실제로 얼마나 급하게 여기는지는 어조와 맥락이 알려준다.
배우기 쉬운데도 말로는 안 하는 것
스페인어는 영어 사용자에게 가장 빠른 언어 중 하나다(우리 로드맵). 국무부 기준 30주이고, 우리 모델에서는 어휘가 B2 학습자 수준이 될 때까지 영상 약 250시간이다. 동시에 sobrentendido와 ahorita의 언어이기도 하다. 단어와 문법을 알면 문장은 얻는다. 메시지까지 늘 얻는 건 아니다.
「너/당신」이 가장 분명한 예다. 모든 스페인어 수업은 친구에게 쓰는 tú와 낯선 사람이나 윗사람에게 쓰는 usted를 가르치고, 동사 변화는 한두 주면 된다. 누구에게 어느 쪽을 쓰는지는 나라마다 다르다.
- 스페인: 또래에게는 거의 tú, 거리나 존중을 나타낼 때 usted.
- 콜롬비아: 보고타에서는 usted가 기본이다. 연인, 친구, 아이에게도 쓰며 tú, sumercé와 함께 쓰인다. 메데인과 칼리에서는 vos, tú, usted를 다 듣는다. 카리브 해안에서는 대부분 tú다.
- 코스타리카: usted가 일상 형태이고 가족 안에서도 쓴다.
- 아르헨티나: vos가 tú를 대신한다.
언어학자 Cristal Yeseidy Cepeda Ruiz는 보고타 사람들이 같은 상대에게 이 형태들을 어떻게 바꿔 쓰는지 기록했다. 명령을 부드럽게 하려고, 애정을 보이려고, 상대에 맞추려고 그런다. 그녀의 2021년 논문은 그런 문장 하나에서 제목을 따왔다. 「¿Eres feliz con su abuela?」, tú 동사와 usted 소유격이 한 문장에 나란히 있다. 보고타·칼리·메데인을 비교한 2023년 연구는 세 도시 모두 더 가까운 형태 쪽으로 움직이고 있다고 본다.
그러니까 마드리드에서 낯선 사람과 거리를 두게 하는 그 usted가, 보고타에서는 연인 사이의 다정한 말일 수 있다. 번역은 둘 다 「당신」으로 옮긴다.
러시아어에도 같은 구분, ты와 вы가 있고, 나는 낯선 사람과 나이 많은 사람에게 생각 없이 존대형을 쓴다. 그 습관이 스페인어까지 따라와서, 나는 웬만하면 usted로 간다.
이 클립에서는 코스타리카 화자가 외국인에게 그곳에서 어떤 형태를 쓰면 좋은지 조언한다.
시간을 들이면 형태는 얻는다. 어느 나라에서 누구에게 어느 쪽을 쓰는가는 별개의 기술이고, 그건 그 나라 사람들이 서로 이야기하는 걸 들으면서 익힌다.
독일어는 반대다(우리 로드맵). 스페인어보다 시간이 더 걸리지만, 독일과 네덜란드는 척도의 저맥락 끝에 있다. 마이어의 수업에 참여한 네덜란드 임원은 이렇게 말했다. 네덜란드에서는 돌려 말하는 사람은 신뢰받지 못한다고.
그냥 AI 번역기를 쓰면 안 될까?
맥락 때문이다. 번역기는 말한 내용을 준다. 고맥락 문화에서는 듣는 사람이 상황과 관계와 어조에서 뜻한 바를 알아내야 하고, 그 일은 결국 네 몫으로 남는다.
AI 번역은 훌륭하고 계속 좋아진다. 메뉴판, 표지판, 이메일을 읽어주고, 이제는 이어폰이 듣는 동안 말을 통역한다. 요즘 시스템은 앞뒤 대화를 참고해 문장이 생략한 부분을 채우기도 한다. 독일에서 기차표를 살 때는 번역기를 쓰면 된다.
DW 리포트에서 Ema Ushioda는 일본어에는 그걸로 부족한 이유를 말한다(4:28). AI는 단어를 근거로 번역하는데, 「중요한 메시지는 실제로는 말로 표현되지 않을 수 있다」는 것이다. 그녀는 기계 번역이 거래 수준, 즉 과제를 끝내기 위해 정보를 전달하는 수준에서는 작동하지만, 우정을 쌓거나 공동체에 속해 있다고 느끼게 해주지는 않는다고 덧붙인다.
번역이 아무리 정확해도 네가 직접 해야 할 일이 세 가지 남는다.
- 정확한 번역도 메시지를 놓칠 수 있다. 마이어는 이란에서 밤늦게 음식을 권유받고 「아니요, 괜찮습니다」라고 답한 손님 이야기를 한다. 예의 바른 주인은 두 번 더 권한다. 처음 두 번의 거절은 예의라는 걸 서로 알기 때문이다. 번역기는 「아니요, 괜찮습니다」를 정확히 전하고, 손님은 배고픈 채 잠자리에 든다.
- 한 언어 안에서도 일어난다. 2장에 나오는 독일인 관리자는 영국인 상사에게서 다르게 해보는 걸 「생각해 보라」는 말을 듣는다. 그는 생각해 보고 하지 않기로 한다. 상사의 뜻은 지금 바꾸라는 것이었다. 둘 다 영어로 말했고, 번역할 것은 없었다.
- 번역기는 주어진 텍스트만 본다. 일본어 문장은 「나」, 「너」, 「그들」을 자주 생략하는데 영어는 그럴 수 없어서 번역기가 골라야 한다. 연구자들은 2020년에 이 문제를 위한 테스트 세트를 만들었고, 당시의 맥락 인식 시스템은 잘못 골랐다. 대화를 많이 볼수록 성적은 좋아진다. 그래도 그 방의 분위기, 두 사람의 관계와 지난 일은 보지 못한다.
대화 자체의 문제도 있다. 휴대폰을 거쳐 말하는 건 그냥 말하는 것보다 느리고, 사람들은 너한테가 아니라 휴대폰에 대고 말한다.
DW의 질문에 대한 답은 네가 지나가고 있는 소통 문화와, 그 언어에서 무엇을 원하는지에 달려 있다. 번역은 단어를 준다. 일본, 한국, 중국, 러시아, 프랑스, 멕시코에서의 업무 관계나 우정이나 가족에는 단어가 남겨둔 것도 필요하고, 그건 너만 읽을 수 있다.
그래서 AI 시대에도 언어를 배워야 할까? 효과적인 소통자이자 좋은 청자가 되고 싶다면, 아마도 그렇다.
말하지 않은 것을 배우는 법
맥락은 사람들이 서로 그 언어를 쓰는 걸 보면서 익힌다. 누가 멈칫하는지, 누가 거절을 어떻게 부드럽게 하는지, 눈썹을 한 번 올리면 문장이 어떻게 달라지는지.
이 클립에서 프랑스어 선생님이 직접 말한다. 유창함에는 문화, 습관, 공유된 레퍼런스, 그리고 아무도 설명해주지 않는 「les petits sous-entendus」가 포함된다고.
도움이 되는 습관 네 가지.
- 카메라를 향해서가 아니라 서로 이야기하는 사람들을 봐라. 인터뷰, 가족 브이로그, 길거리 대화는 「아니요」나 부탁이 어떻게 전달되는지 보여준다.
- 같은 짧은 클립을 두 번 봐라. 처음엔 단어를 위해, 두 번째는 표정과 목소리를 위해. 이게 집중 듣기다.
- 클립마다 두 가지를 물어라. 화자가 무슨 말을 했지? 그리고 무슨 뜻이었고, 무엇이 그걸 알려줬지?
- 네 레벨 근처에 머물러라. 문장을 해독하느라 바쁘면 행간을 읽을 수 없다. 학습 시간 연구에서 레벨별로 영상이 얼마나 필요한지 볼 수 있다.
들으면서 모든 문장을 번역하고 있다면 머릿속 번역을 멈추는 법을 읽어봐라. 더 넓은 방법론은 연구로 본 언어 학습의 가장 좋은 방법에 있다.
Reelang은 원어민의 짧은 영상을 레벨별로 모으고, 모든 단어에 뜻을 붙인다. 언어를 골라라. 스페인어, 프랑스어, 러시아어, 일본어, 한국어, 중국어, 아랍어.
질문과 답
영어 사용자에게 가장 어려운 언어는 무엇인가?
학습 시간으로 보면 아랍어, 중국어(표준어), 광둥어, 일본어, 한국어다. 미국 국무부는 각각에 88주의 전일제 학습, 수업 약 2,200시간을 배정한다. 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어는 24~30주다.
일본어는 배우기 어려운가?
그렇다. 일본어는 국무부의 가장 어려운 그룹으로 수업 2,200시간이고, 문자가 셋에 상용 한자가 2,136자다. 에린 마이어의 The Culture Map은 일본을 세계에서 가장 고맥락인 문화로 놓는다. 그래서 사람들이 뜻하는 것의 상당 부분이 말로 나오지 않는다.
러시아어는 배우기 어려운가?
러시아어는 국무부 네 그룹 중 세 번째다. 약 44주, 수업 1,012시간으로 스페인어의 약 1.5배다. 러시아는 에린 마이어 척도에서도 고맥락 쪽, 프랑스와 같은 위치에 있다.
스페인어는 배우기 쉬운가?
스페인어는 영어 사용자에게 가장 빠른 그룹이다. 국무부 기준 30주, 수업 690시간이다. 그래도 스페인어권 나라들은 미국보다 고맥락 쪽에 있어서, 단어가 담지 않은 의미를 어조와 상황이 나른다.
AI가 언어 학습을 대신할 수 있을까?
AI 번역은 쓰이거나 말해진 것을 처리한다. 표지판, 메뉴판, 간단한 부탁에는 그걸로 충분하다. 하지만 정확한 번역도 화자가 뜻한 바를 놓칠 수 있고, 관계를 대신 만들어주지는 못한다. 일본, 한국, 중국, 러시아 같은 고맥락 문화에서는 말하지 않은 것이 메시지의 큰 부분이다.
고맥락 언어란 무엇인가?
고맥락은 먼저 소통 문화를 가리킨다. 사람들이 공유된 지식, 관계, 어조, 말하지 않은 것에 기댄다는 뜻이다. 에린 마이어는 Communicating 척도에서 일본을 고맥락 끝에, 미국을 저맥락 끝에 놓는다. 그녀는 이 말을 일본어나 힌디어처럼 많은 단어가 상황에서 뜻을 얻는 언어에도 쓴다.
고맥락 문화와 저맥락 문화의 차이는?
미국, 독일, 네덜란드 같은 저맥락 문화에서는 좋은 소통이 명시적이고, 말은 액면 그대로 받아들여진다. 일본, 한국, 중국 같은 고맥락 문화에서는 메시지가 암시되고 행간으로 읽힌다. 이 용어는 인류학자 Edward Hall에게서 왔다.
다음 아티클
언어를 배우는 데 얼마나 걸릴까? 12개 언어, 레벨별 실제 영상 시청 시간
12개 언어 원어민 영상 4,500시간의 모든 단어를 세어, 각 CEFR 레벨의 어휘를 쌓는 데 몇 시간의 입력이 필요한지 추정했다.
연구가 말하는 가장 효과적인 외국어 학습법
수십 년간의 언어 연구가 공통으로 말하는 것: 이해되는 입력을 많이, 자주 쓰이는 단어부터, 간격을 둔 복습, 그리고 피드백이 있는 말하기.
머릿속 번역을 멈추는 법: 말하기보다 이해가 먼저인 이유
머릿속 번역을 멈추는 방법은 하나예요. 대부분 알아들을 수 있는 말을 뇌에 충분히 들려줘서, 번역할 필요 자체를 없애는 거죠. 요령이나 정신력의 문제가 아니라 양의 문제예요.