習得が難しい言語と、AIが代わりに学べない理由
学習時間で見た「難しい言語」と、エリン・メイヤーの文化スケールを並べてみる。言葉の外に意味がある場所と、翻訳では手に入らないもの。
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang

英語話者にとって習得が難しい言語は、アラビア語、中国語(普通話)、広東語、日本語、韓国語だ。アメリカの外交官を育てる国務省は、この5つにそれぞれ88週間のフルタイム学習、授業時間にして約2,200時間を割り当てている。スペイン語とフランス語は30週間。イタリア語、ポルトガル語、オランダ語は24週間だ。
では、2,200時間を飛ばしてAI翻訳で話せばいいのでは? そうはいかない。翻訳は言葉を手がかりにするが、多くの文化ではメッセージの大部分が言葉にされないからだ。空気を読む必要がある。そして翻訳機はその場にいない。
DW Newsが先日、 「AIの時代に新しい言語を学ぶ意味はあるのか」 というレポートを放送した。その中で、日本にルーツを持つ言語学者のEma Ushiodaが、日本語話者は大事な内容の多くを口に出さないため、言葉から組み立てた翻訳ではそれを取りこぼすと説明している。そこで思い出したのが、よく知っている一冊、エリン・メイヤーのThe Culture Mapだ。同じ考えを国ごとに地図にした本である。
学習時間で見た、難しい言語
国務省の語学学校、長くForeign Service Instituteの名で知られる機関は、言語を4つのグループに分けている。基準は、米政府の熟達度スケールで話す・聞くのレベル3に達するまでに受講生がふつう必要とする期間だ。レベル3は「職業上の実務レベル」にあたる。標準的な1週間は授業23時間、自習17時間。
| グループ | 授業時間 | 言語 |
|---|---|---|
| I | 24〜30週間(552〜690時間) | スペイン語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語、スウェーデン語、ルーマニア語、デンマーク語、ノルウェー語 |
| II | 約36週間(828時間) | ドイツ語、ハイチ・クレオール語、インドネシア語、マレー語、スワヒリ語 |
| III | 約44週間(1,012時間) | ロシア語、ポーランド語、チェコ語、ギリシャ語、トルコ語、ヘブライ語、ヒンディー語、ベトナム語、タイ語、フィンランド語、ハンガリー語ほか約30言語 |
| IV | 88週間(2,200時間) | アラビア語、中国語(普通話)、広東語、日本語、韓国語 |
出典: US Department of State, Foreign Language Training。
グループIVはグループIの3倍以上かかる。国務省はこの5言語を「super-hard(超難関)」と呼ぶ。それぞれの難しさはこうだ。
- アラビア語。 文字は右から左に進み、短母音はふつう書かれない。書き言葉の標準語はどの話し言葉とも違うので、学習者は両方を身につける必要がある。そのひとつはレバント方言アラビア語のガイドで扱っている。
- 中国語(普通話)。 4つの声調が音節の意味を変え、読むには数千の漢字が要る。
- 広東語。 声調は6つ、漢字の負担は同じ、しかも話し言葉が書き言葉の標準と異なる。
- 日本語。 3種類の文字を併用し、常用漢字は2,136字。動詞は文末に来て、丁寧さの度合いごとに別の形がある。
- 韓国語。 文字は数日で覚えられる。文法は英語から遠い。動詞は最後に来て、語尾は相手の年齢や立場で変わる。
国務省はグループIIIを「英語との言語的および/または文化的な差が大きい」言語と説明している。難しさの説明に、すでに文化が入っている。
学習時間が語らないこと
私は第二言語としての英語を12年教えてきた。生徒には、北米やヨーロッパからインド、中国まで、各地の相手とやり取りする経営幹部もいた。メールの読み違いや会議中の沈黙が実際の結果につながる人たちだ。私は全員にThe Culture Mapを買わせた。異文化コミュニケーションと言語ごとの違いを、この本ほどうまく説明した本を私は読んだことがない。全員が気に入り、同僚の見方が変わったと言ってくれた。
このスケールの両端は、自分の家庭でも知っている。家族は比較的ハイコンテクストな文化のロシア出身で、私自身は彼女の測定でいちばんローコンテクストなアメリカで育った。
メイヤーはINSEADの教授だ。第1章「Listening to the Air(空気を聴く)」では、国々をひとつのスケールに並べる。彼女がCommunicatingと呼ぶ軸だ。発想は人類学者エドワード・ホールに由来し、彼女自身もローコンテクスト社会とハイコンテクスト社会についての短い動画で説明している。
- ローコンテクストの文化では、良い伝え手は正確で明示的だ。思ったことをそのまま言い、聞き手は言葉どおりに受け取る。
- ハイコンテクストの文化では、良い伝え手は繊細で含みがある。メッセージの一部は口にされ、一部は行間から読まれる。
このスケールで、アメリカは世界でもっともローコンテクストな文化、日本はもっともハイコンテクストな文化だ。章の冒頭には、日本の人事担当役員Kenji Takakiが日本の流行語「KY」を説明する場面が出てくる。kuuki yomenaiの略で、空気が読めない人のことだ。彼はこう言う。「日本では、空気が読めないなら、良い聞き手ではないのです」
彼女のスケールが並べるのは言語ではなく、国の文化だ。それでも言語は現れる。本文では直接こう比べている。英語はフランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語よりローコンテクストで、それらは多くのアジアの言語よりローコンテクストだ。下の図は、国を言語ごとにまとめてスケール上に描いている。左に英語圏のかたまり、中央にロマンス語圏、右にアジアのかたまりだ。

図1.2「Communicating」、エリン・メイヤー著The Culture Map(PublicAffairs, 2014)第1章より。
各かたまりの中では、人口構成が多様で共有する歴史が短い国ほど下に来る、と彼女は書く。英語圏ではアメリカ、ロマンス語圏ではブラジル、アジアではシンガポールとインドだ。ロシアは3つのどのかたまりにも属さず、フランスの隣にある。
以下は、Reelangで学べる言語について、彼女のスケールと2つの学習時間の指標を並べたものだ。時間の最初の列は学習時間に関する自社調査によるもので、語彙がB2学習者と並ぶまでに必要な、自分のレベルに合った動画の視聴時間だ。
| 言語 | B2語彙までの当社推定時間 | 国務省の授業時間 | メイヤーによる国の位置 |
|---|---|---|---|
| オランダ語 | 180 | 552 | オランダ:ローコンテクストの端 |
| フランス語 | 225 | 690 | フランス:中央のハイコンテクスト寄り |
| スペイン語 | 250 | 690 | スペイン、メキシコ、アルゼンチン:中央より右 |
| イタリア語 | 280 | 552 | イタリア:中央より右 |
| ポルトガル語 | 290 | 552 | ブラジル:中央より右 |
| ドイツ語 | 325 | 828 | ドイツ:ローコンテクストの端 |
| ロシア語 | 500 | 1,012 | ロシア:中央のハイコンテクスト寄り、フランスと同列 |
| アラビア語 | 未算出 | 2,200 | サウジアラビア:ハイコンテクスト |
| 中国語 | 未算出 | 2,200 | 中国:ハイコンテクストの端 |
| 韓国語 | 未算出 | 2,200 | 韓国:ハイコンテクストの端 |
| 日本語 | 未算出 | 2,200 | 日本:スケール上でもっともハイコンテクストな文化 |
メイヤーが示す位置は、その国のビジネス文化の平均だ。同じ国の中でも人によって違うし、彼女自身もそう書いている。
目を引く点が2つある。
もっとも難しい5言語は、すべてハイコンテクストの国で話されている。 サウジアラビア、中国、韓国、日本は彼女のスケールのハイコンテクスト側にあり、広東語は中国南部と香港で話される。ただしこれは2つの別々のランキングを並べただけだ。片方が片方の原因だと示すものは何もない。
2つの指標は連動しない。 スペイン語はいちばん易しいグループだが、アメリカよりかなりハイコンテクスト側にある。ドイツ語はスペイン語より時間がかかるのに、ローコンテクストの端に位置する。学習時間はその言語にかかる時間を教えてくれる。コンテクストのスケールは、その話者がどれだけを言わずに残すかを教えてくれる。
ひとつの単語、2つの意味
文化の話に入る前に、言語は単語ひとつのレベルでも聞き手に負担を求めることがある。メイヤーは第1章で3つの例を挙げる。
- 日本語のashiは「leg(脚)」と「foot(足)」の両方を指す。
- ヒンディー語のkalは「明日」と「昨日」の両方を指す。
- フランス語のennuyéは「退屈した」とも「困った」とも取れる。
最初の2つについての彼女の結論はこうだ。日本語やヒンディー語を話すとき、「メッセージを理解するには本当に『空気を読む』必要がある」。
こうした語はどの言語にもあり、英語にもある。学習者にとって重要なのは、翻訳はどれかひとつの意味を選ばなければならないのに、話し手は選んでいないという点だ。
ロシア語も彼女の日本語の例と同じだ。Рукаは「手」と「腕」の両方、ногаは「脚」と「足」の両方を指す。私は母語のひとつであるロシア語の初心者向けレッスンも、YouTubeチャンネルThatRussianWordで教えている。使っているのは理解可能なインプット、つまり目に見えるものによって理解できるようにした簡単な話し方だ。ジムで撮影した体の部位のレッスンでは、同じ文を2回言う。「У меня две руки и у меня две руки」。1回目が「腕が2本」、2回目が「手が2つ」だと分かるのは、私がどこを指しているかだけだ。
人が言わずに残すもの
ハイコンテクストは、意味が2つある単語とは別の話だ。これは話し手の習慣、つまり聞き手にどれだけ推測させるかの度合いである。
メイヤーはフランス語のsous-entendu(言わずに言うこと)を説明し、スペイン語にも同じ語sobrentendidoが、ポルトガル語にはsubentendidoがあると指摘する。彼女の例はこうだ。夫が妻に、買ってきたトフィー味のアイスはカロリーが高いねと言う。太ったとは言っていない。それでも妻にはそう聞こえる。
メキシコのスペイン語には日常的な例がある。ahorita、ahora(「今」)の派生形だ。文と状況によって、現在も、近い未来も、さらには少し前の過去も指せる。BBC News Mundoがこれについて短い動画を作っている。司会者は、時間を表す言葉はみんなに同じ意味を持つわけではなく、多くは「por contexto o hasta por cultura」、つまり文脈で、あるいは文化で理解されると言う。そして腕試しの4場面が続く。
- 遅れている人:「No me tardo, ¿eh? Ahorita llego a la junta.」
- ウェイター:「Ahorita le traigo su orden.」
- ティーンエイジャー:「Ay, sí, mamá, ahorita recojo mi cuarto.」
- 友人:「Ahorita vi a tu ex.」
同じ単語、4つの違う状況。「すぐ行くね」「ただいまお持ちします」「あとで部屋を片づける」(かなり後かもしれない)、そして「さっき元カレを見かけた」。動詞の時制はヒントになるが、話し手がどれだけ急いでいるかは口調と文脈が教える。
覚えやすい、それでも口には出されない
スペイン語は英語話者にとって最速の部類に入る(ロードマップ)。国務省では30週間、当社のモデルでは語彙がB2学習者に並ぶまで約250時間の動画だ。同時にsobrentendidoとahoritaの言語でもある。単語と文法を知れば文は分かる。メッセージまで分かるとは限らない。
いちばん分かりやすいのが「you」だ。どのスペイン語講座でも、友達にはtú、初対面や年上にはustedと教え、動詞の形は1、2週間で覚えられる。誰にどちらを使うかは国によって違う。
- スペイン: 同世代にはほぼtú、距離や敬意を示すときにusted。
- コロンビア: ボゴタではustedが標準で、夫婦や友人同士、子どもにも使う。túやsumercéも併用される。メデジンやカリではvos、tú、ustedが聞かれる。カリブ海沿岸はほぼtú。
- コスタリカ: ustedが日常の形で、家族の中でも使う。
- アルゼンチン: vosがtúに取って代わる。
言語学者Cristal Yeseidy Cepeda Ruizは、ボゴタの人々が同じ相手に対してこれらの形を切り替える様子を記録した。命令をやわらげるため、親しみを示すため、相手に合わせるためだ。2021年の論文のタイトルは、そうした文のひとつから取られている。「¿Eres feliz con su abuela?」、túの動詞とustedの所有詞が隣り合っている。ボゴタ、カリ、メデジンを比較した2023年の研究は、3都市とも距離の近い形へ移行していると結論づけている。
つまり、マドリードでは初対面の相手との距離を保つustedが、ボゴタでは夫婦の間の温かい呼び方になりうる。翻訳はどちらも「you」にする。
ロシア語にも同じ区別がある。тыとвыだ。私は初対面や年上の人には考えずに丁寧な方を使う。その習慣はスペイン語にも持ち込まれ、迷ったらustedになる。
次のクリップでは、コスタリカの話者が現地でどちらを使うべきか外国人に助言している。
時間をかければ形は身につく。どの国で、誰に、どちらを使うかは別の技術で、その国の人同士の会話を聞くことでしか身につかない。
ドイツ語は逆だ(ロードマップ)。スペイン語より時間はかかるが、ドイツとオランダはスケールのローコンテクスト端にある。メイヤーの授業に出ていたオランダ人幹部ははっきりこう言った。オランダでは、はっきり言わない人は信用されない、と。
AI翻訳を使えばいいのでは?
理由はコンテクストだ。翻訳は言われたことを渡してくれる。ハイコンテクストの文化では、聞き手が状況と関係性と口調から意図を読み取ることを期待される。その仕事はあなたに残る。
AI翻訳は優秀で、今も進化している。メニューも看板もメールも読めるし、イヤホンは聞きながら音声を訳してくれる。今のシステムは前後の会話を使って、文が省いた部分を補いもする。ドイツで電車の切符を買うなら、翻訳でいい。
DWのレポートで、Ema Ushiodaは日本語にはそれでは足りない理由を述べている(4:28)。AIは言葉をもとに訳すが、「大事なメッセージは実際には言葉にされていないかもしれない」。さらに彼女は、機械翻訳は用事を済ませるために情報を伝える取引的なレベルでは機能するが、友情を築いたり、コミュニティの一員だと感じたりする助けにはならないと付け加える。
翻訳がどれだけ正確でも、3つのことはあなたの仕事として残る。
- 正しい訳でも、メッセージを外すことがある。 メイヤーは、イランで夜遅くに食事を勧められた客が「いいえ、結構です」と答える場面を描く。礼儀正しいホストはあと2回勧める。最初の2回の断りは礼儀だと双方が知っているからだ。翻訳は「いいえ、結構です」と正確に伝え、客は空腹のまま寝ることになる。
- 同じ言語の中でも起きる。 第2章に登場するドイツ人マネージャーは、イギリス人の上司からやり方を変えることを「考えてみては」と提案される。彼は考えた上で、変えないことにした。上司の意図は「今すぐ変えろ」だった。二人とも英語で話していて、訳すものは何もなかった。
- 翻訳機は与えられたテキストしか見ない。 日本語の文はよく「私」「あなた」「彼ら」を省くが、英語では省けない。だから翻訳機は選ばざるをえない。研究者は2020年にこの問題のテストセットを作り、当時の文脈対応システムは誤った選択をした。会話をより多く見られるシステムほど成績は上がる。それでも、その場の空気も、関係性も、二人の間の歴史も見えてはいない。
会話そのものの問題もある。電話越しに話すのは直接話すより遅いし、人はあなたではなく電話に向かって話す。
DWの問いへの答えは、どんなコミュニケーション文化の中にいるか、そして言語に何を求めるかによる。翻訳は言葉をくれる。日本、韓国、中国、ロシア、フランス、メキシコで仕事上の関係や友情や家族を築くには、言葉が残したものも要る。それは自分でしか読めない。
ではAIの時代に言語を学ぶべきか。たぶん、学ぶべきだ。うまく伝えられる人、そして良い聞き手でありたいなら。
言われないことを学ぶ方法
コンテクストは、人同士がその言語を使う場面を見て身につく。誰が間を置くか、誰が断りをやわらげるか、眉を上げる仕草が文に何をするか。
このクリップでは、フランス語の先生が自分の言葉で語っている。流暢さには文化も、習慣も、共通の知識も、そして誰も説明してくれない「les petits sous-entendus」も含まれる、と。
役に立つ習慣を4つ。
- カメラに向かってではなく、人同士が話している場面を見る。 インタビュー、家族のvlog、街中の会話は、「ノー」や依頼がどう伝えられるかを見せてくれる。
- 同じ短いクリップを2回見る。 1回目は言葉のために、2回目は表情と声のために。これが集中的リスニングだ。
- 各クリップのあとに2つ質問する。 話し手は何と言ったか。そして何を意図していたか、それが分かった手がかりは何か。
- 自分のレベルの近くにとどまる。 文そのものを解読している段階では、行間は読めない。各レベルにどれだけの動画が要るかは学習時間の調査にある。
聞きながら一文ずつ訳してしまうなら、頭の中で訳すのをやめる方法を読んでほしい。方法論全体については研究から見た、言語を学ぶいちばんの方法へ。
Reelangはネイティブ話者の短い動画でできている。レベル別に並び、すべての単語に意味がついている。言語を選ぼう。スペイン語、フランス語、ロシア語、日本語、韓国語、中国語、アラビア語。
質問と答え
英語話者にとっていちばん難しい言語は?
学習時間で言えば、アラビア語、中国語(普通話)、広東語、日本語、韓国語だ。米国務省はそれぞれに88週間のフルタイム学習、授業時間にして約2,200時間を割り当てている。スペイン語、フランス語、イタリア語は24〜30週間だ。
日本語は難しい?
難しい。日本語は国務省のいちばん難しいグループで、授業2,200時間。文字は3種類、常用漢字は2,136字ある。エリン・メイヤーのThe Culture Mapでも、日本は世界でもっともハイコンテクストな文化とされ、意図の多くが言葉にされない。
ロシア語は難しい?
ロシア語は国務省の4グループ中3番目で、約44週間、授業1,012時間。スペイン語のおよそ1.5倍だ。ロシアはエリン・メイヤーのスケールでもハイコンテクスト寄りで、フランスと同じ位置にある。
スペイン語は簡単?
スペイン語は英語話者にとって最速のグループで、国務省では30週間、授業690時間。それでもスペイン語圏の国々はアメリカよりハイコンテクスト側にあり、言葉にならない意味を口調と状況が運ぶ。
AIは言語学習の代わりになる?
AI翻訳は書かれたことや言われたことを処理する。看板やメニュー、簡単な依頼にはそれで十分だ。ただし正しい訳でも話し手の意図を外すことがあるし、関係を築くことはできない。日本、韓国、中国、ロシアのようなハイコンテクスト文化では、言わずに残されたものがメッセージの大きな部分を占める。
ハイコンテクスト言語とは?
ハイコンテクストはまず、コミュニケーション文化を指す言葉だ。共有された知識、関係性、口調、そして言われないことに頼る文化である。エリン・メイヤーはCommunicatingのスケールで日本をハイコンテクストの端に、アメリカをローコンテクストの端に置く。彼女はこの語を、多くの単語が状況から意味を得る日本語やヒンディー語のような言語にも使っている。
ハイコンテクスト文化とローコンテクスト文化の違いは?
アメリカ、ドイツ、オランダのようなローコンテクスト文化では、良いコミュニケーションは明示的で、言葉どおりに受け取られる。日本、韓国、中国のようなハイコンテクスト文化では、メッセージはほのめかされ、行間から読まれる。この用語は人類学者エドワード・ホールに由来する。
次の記事
言語習得に何時間かかる?12言語で、レベル別「本物の動画の時間数」
12言語・4,500時間のネイティブ動画の単語をすべて数え、各CEFRレベルの語彙を作るのに何時間のインプットが必要かを試算した。
研究が示す、言語学習でいちばん効く方法
何十年もの言語研究が一致している点。理解できるインプットをたくさん、よく使う単語から先に、間隔をあけた復習、そしてフィードバックのある会話。
頭の中の翻訳をやめる方法:話すより先に「聞いてわかる」が来る
頭の中の翻訳をやめるには、理解できる言葉を浴び続けて、脳が翻訳を必要としなくなるまで持っていくしかない。翻訳は、その言語との直接の経験が足りないときに脳が作る回り道だ。解決策はコツでも精神論でもなく、量。だいたい意味がわかる本物の音声を何時間も聞き、母語を経由せずに音から意味へ直通する道を脳に作らせること。