Los idiomas más difíciles de aprender (y por qué la IA no puede aprenderlos por ti)
Los idiomas más difíciles según las horas de estudio, junto a la escala cultural de Erin Meyer: dónde vive el significado fuera de las palabras y qué te deja fuera una traducción.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang

Los idiomas más difíciles para alguien que habla inglés son el árabe, el mandarín, el cantonés, el japonés y el coreano. El Departamento de Estado de Estados Unidos, que forma a los diplomáticos del país, dedica a cada uno 88 semanas de estudio a tiempo completo: unas 2.200 horas de clase. El español y el francés llevan 30 semanas. El italiano, el portugués y el neerlandés, 24.
¿Y por qué no saltarse esas 2.200 horas y hablar con un traductor de IA? Porque un traductor trabaja con las palabras, y en muchas culturas una buena parte del mensaje nunca se dice. Hay que leer la situación, y el traductor no está ahí.
Soy Roman, uno de los fundadores de Reelang. Hace poco DW News publicó un reportaje titulado "Does it still make sense to learn a new language in the age of AI?". En él, la lingüista Ema Ushioda, de origen japonés, explica que quienes hablan japonés dejan sin decir gran parte del contenido importante, así que una traducción hecha a partir de las palabras puede perderlo. Eso me llevó de vuelta a un libro que conozco bien: The Culture Map, de Erin Meyer, que traza esa misma idea país por país.
Los idiomas más difíciles según el tiempo de estudio
La escuela de idiomas del Departamento de Estado, conocida desde hace décadas como Foreign Service Institute, agrupa los idiomas en cuatro bloques según cuánto suelen tardar sus estudiantes en llegar al nivel 3 de expresión y comprensión oral en la escala de competencia del gobierno estadounidense. Ese nivel equivale a una competencia profesional de trabajo. Una semana típica son 23 horas de clase y 17 horas de estudio por tu cuenta.
| Grupo | Horas de clase | Idiomas |
|---|---|---|
| I | De 24 a 30 semanas (552 a 690 horas) | Español, francés, italiano, portugués, neerlandés, sueco, rumano, danés, noruego |
| II | Unas 36 semanas (828 horas) | Alemán, criollo haitiano, indonesio, malayo, suajili |
| III | Unas 44 semanas (1.012 horas) | Ruso, polaco, checo, griego, turco, hebreo, hindi, vietnamita, tailandés, finés, húngaro y unos 30 más |
| IV | 88 semanas (2.200 horas) | Árabe, mandarín, cantonés, japonés, coreano |
Fuente: US Department of State, Foreign Language Training.
El grupo IV lleva más del triple de tiempo que el grupo I. El Departamento de Estado llama a estos cinco idiomas "super-hard". Lo que hace difícil a cada uno:
- Árabe. La escritura va de derecha a izquierda y normalmente omite las vocales breves. El estándar escrito se aleja de todos los dialectos hablados, así que hace falta aprender los dos. Nuestra guía del árabe levantino cubre uno de ellos.
- Mandarín. Cuatro tonos cambian el significado de una sílaba, y leer exige miles de caracteres.
- Cantonés. Seis tonos, la misma carga de caracteres y una lengua hablada que no coincide con el estándar escrito.
- Japonés. Tres sistemas de escritura usados a la vez, incluidos 2.136 kanji estándar, verbos al final de la frase y formas verbales distintas según el nivel de cortesía.
- Coreano. El alfabeto se aprende en unos días. La gramática está muy lejos del inglés: el verbo va al final y la terminación cambia según la edad y el estatus de quien escucha.
El Departamento de Estado describe el grupo III como idiomas con "diferencias lingüísticas y/o culturales importantes respecto al inglés". La cultura ya forma parte de cómo explica la dificultad.
Lo que el tiempo de estudio no mide
Di clases de inglés como segunda lengua durante doce años. Entre mis estudiantes había altos directivos que trataban con colegas de América del Norte y Europa, pero también de India y China, donde un correo mal leído o un silencio en una reunión tenía consecuencias reales. A todos les hice comprar The Culture Map. Nada de lo que he leído explica la comunicación intercultural, y cómo se diferencian los idiomas entre sí, tan bien como este libro. A todos les encantó, y me dijeron que les cambió la forma de entender a sus propios colegas.
También conozco los dos extremos de su escala desde casa. Mi familia viene de Rusia, una cultura de contexto relativamente alto, y crecí en Estados Unidos, la de contexto más bajo de todas las que ella mide.
Meyer es profesora en INSEAD. Su primer capítulo, "Listening to the Air", ordena los países en una escala que llama Communicating. La idea viene del antropólogo Edward Hall, y ella misma la explica en un video breve sobre sociedades de contexto bajo y alto.
- En una cultura de contexto bajo, alguien que comunica bien es preciso y explícito. Dices lo que quieres decir y quien escucha lo toma al pie de la letra.
- En una cultura de contexto alto, alguien que comunica bien es sutil y lleno de capas. Una parte del mensaje se dice y otra se lee entre líneas.
En su escala, Estados Unidos es la cultura de contexto más bajo del mundo y Japón la de contexto más alto. El capítulo empieza con Kenji Takaki, un directivo japonés de recursos humanos, que explica la palabra del año en Japón: "KY". Es la abreviatura de kuuki yomenai, alguien que no sabe leer el aire. Él lo dice así: "En Japón, si no sabes leer el aire, no sabes escuchar".
Su escala ubica culturas nacionales, no idiomas. Aun así, el idioma se nota. En el texto los compara directamente: el inglés es de contexto más bajo que el francés, el español, el italiano y el portugués, y estos son de contexto más bajo que la mayoría de los idiomas asiáticos. Su figura de abajo dibuja la escala con los países agrupados por idioma: un grupo anglófono a la izquierda, un grupo de lenguas romances en el centro y un grupo asiático a la derecha.

Figura 1.2, "Communicating", de The Culture Map, de Erin Meyer (PublicAffairs, 2014), capítulo 1.
Dentro de cada grupo, escribe, los países con población más mezclada y menos historia compartida quedan más abajo: Estados Unidos entre los anglófonos, Brasil entre las lenguas romances, Singapur e India en Asia. Rusia queda fuera de los tres grupos, junto a Francia.
Aquí está su escala junto a dos medidas de tiempo de estudio, para idiomas que puedes aprender en Reelang. La primera columna de horas viene de nuestro propio estudio sobre el tiempo de aprendizaje: horas de video a tu nivel hasta que tu vocabulario iguala al de alguien de B2.
| Idioma | Nuestras horas hasta un vocabulario B2 | Horas de clase del Departamento de Estado | Dónde ubica Meyer a su país |
|---|---|---|---|
| Neerlandés | 180 | 552 | Países Bajos: extremo de contexto bajo |
| Francés | 225 | 690 | Francia: lado de contexto alto del centro |
| Español | 250 | 690 | España, México, Argentina: a la derecha del centro |
| Italiano | 280 | 552 | Italia: a la derecha del centro |
| Portugués | 290 | 552 | Brasil: a la derecha del centro |
| Alemán | 325 | 828 | Alemania: extremo de contexto bajo |
| Ruso | 500 | 1.012 | Rusia: lado de contexto alto del centro, a la par de Francia |
| Árabe | sin modelar | 2.200 | Arabia Saudita: contexto alto |
| Mandarín | sin modelar | 2.200 | China: extremo de contexto alto |
| Coreano | sin modelar | 2.200 | Corea: extremo de contexto alto |
| Japonés | sin modelar | 2.200 | Japón: la cultura de contexto más alto de la escala |
Las posiciones de Meyer son promedios de la cultura empresarial de cada país. Dentro de un mismo país la gente varía, y ella lo dice.
Dos cosas llaman la atención.
Los cinco idiomas más difíciles se hablan en países de contexto alto. Arabia Saudita, China, Corea y Japón están en el lado de contexto alto de su escala, y el cantonés se habla en el sur de China y en Hong Kong. Son dos clasificaciones distintas puestas una al lado de la otra. Nada de esto demuestra que una cause la otra.
Las dos medidas no van juntas. El español está en el grupo más fácil y queda bastante más hacia el contexto alto que Estados Unidos. El alemán lleva más tiempo que el español y está en el extremo de contexto bajo. El tiempo de estudio te dice cuánto tarda el idioma. La escala de contexto te dice cuánto deja sin decir quien lo habla.
Una palabra, dos significados
Antes incluso de que entre la cultura, un idioma puede exigir más de quien escucha al nivel de una sola palabra. Meyer da tres ejemplos en el capítulo 1:
- El japonés ashi significa a la vez "pierna" y "pie".
- El hindi kal significa a la vez "mañana" y "ayer".
- El francés ennuyé significa "aburrido" o "molesto".
Su conclusión sobre los dos primeros: al hablar japonés o hindi, "de verdad tienes que 'leer el aire' para entender el mensaje".
Todos los idiomas tienen palabras así, el inglés incluido. Lo que importa para quien aprende es que una traducción tiene que elegir un significado, y quien habló no lo hizo.
El ruso funciona como su ejemplo japonés. Рука es "mano" y "brazo", y нога es "pierna" y "pie". También enseño ruso para principiantes, una de mis lenguas nativas, en mi canal de YouTube, ThatRussianWord, con input comprensible: habla sencilla que se entiende gracias a lo que se ve. En una lección sobre las partes del cuerpo, grabada en el gimnasio, digo la misma frase dos veces: "У меня две руки и у меня две руки". Solo lo que estoy señalando te dice que la primera significa dos brazos y la segunda, dos manos.
Lo que la gente deja sin decir
El contexto alto es otra cosa, distinta de una palabra con dos significados. Es un hábito de quienes hablan: cuánto esperan que quien escucha deduzca por su cuenta.
Meyer explica el francés sous-entendu, decir algo sin decirlo, y señala que el español tiene la misma palabra, sobrentendido, y el portugués subentendido. Su ejemplo: un hombre le dice a su esposa que el helado de toffee que compró tiene muchas calorías. No ha dicho que haya subido de peso. Ella igual lo escucha.
El español de México tiene un caso cotidiano: ahorita, una forma de ahora. Según la frase y la situación, puede referirse al presente, al futuro cercano o incluso al pasado reciente. BBC News Mundo hizo un video corto sobre esto. El presentador dice que las palabras de tiempo no significan lo mismo para todo el mundo, y que muchas se entienden "por contexto o hasta por cultura". Luego vienen cuatro escenas para ponerte a prueba:
- Alguien que va tarde: "No me tardo, ¿eh? Ahorita llego a la junta."
- Un mesero: "Ahorita le traigo su orden."
- Una adolescente: "Ay, sí, mamá, ahorita recojo mi cuarto."
- Una amiga: "Ahorita vi a tu ex."
La misma palabra, cuatro situaciones distintas: "llego en un momento", "se lo traigo enseguida", "recojo mi cuarto más tarde" (quizá mucho más tarde) y "acabo de ver a tu ex". El tiempo verbal da pistas, pero el tono y el contexto te dicen cuánta urgencia hay de verdad.
Fácil de aprender y aun así sin decirse en voz alta
El español es uno de los idiomas más rápidos para quien habla inglés (nuestra hoja de ruta): 30 semanas en el Departamento de Estado y unas 250 horas de video en nuestro modelo hasta que tu vocabulario iguala al de alguien de B2. También es el idioma del sobrentendido y del ahorita. Saber las palabras y la gramática te da la frase. No siempre te da el mensaje.
El "tú" es el caso más claro. Todos los cursos de español enseñan tú para amigos y usted para desconocidos y mayores, y las formas verbales se aprenden en una o dos semanas. A quién le toca cada una depende del país:
- España: tú con casi todo el mundo de tu edad, usted para marcar distancia o respeto.
- Colombia: en Bogotá, usted es lo habitual, incluso entre parejas, amigos y con los niños, junto a tú y sumercé. En Medellín y Cali escucharás vos, tú y usted. En la costa caribeña es sobre todo tú.
- Costa Rica: usted es la forma de todos los días, también dentro de la familia.
- Argentina: vos reemplaza a tú.
La lingüista Cristal Yeseidy Cepeda Ruiz registró cómo la gente en Bogotá alterna entre estas formas con la misma persona: para suavizar una orden, para mostrar cariño o para acompasarse con el otro. Su artículo de 2021 toma el título de una de esas frases: "¿Eres feliz con su abuela?", con un verbo de tú y un posesivo de usted uno al lado del otro. Una comparación de 2023 entre Bogotá, Cali y Medellín encuentra que las tres ciudades se mueven hacia las formas más cercanas.
Así que el mismo usted que mantiene a distancia a un desconocido en Madrid puede ser cariñoso entre una pareja en Bogotá. Una traducción convierte ambos en "you".
El ruso tiene la misma división, ты y вы, y uso la forma formal con desconocidos y personas mayores sin pensarlo. Ese hábito me sigue al español, donde me inclino por el usted.
En este clip, una persona costarricense aconseja a los extranjeros qué forma usar allá.
Las horas te compran las formas. Cuál usar, con quién y en qué país es otra habilidad, y se consigue escuchando a la gente de ese país hablar entre sí.
El alemán es el caso contrario (nuestra hoja de ruta). Lleva más horas que el español, pero Alemania y los Países Bajos están en el extremo de contexto bajo de la escala. Un directivo neerlandés en una de las clases de Meyer lo dijo sin rodeos: en los Países Bajos, quien no habla claro no genera confianza.
¿Y por qué no usar un traductor con IA?
Por el contexto. Un traductor te da lo que se dijo. En una cultura de contexto alto se espera que quien escucha deduzca lo que se quiso decir, a partir de la situación, la relación y el tono, y ese trabajo sigue siendo tuyo.
La traducción con IA es buena y sigue mejorando. Lee un menú, un letrero o un correo, y hoy hay audífonos que traducen el habla mientras escuchas. Los sistemas actuales también usan la conversación alrededor para rellenar lo que una frase deja fuera. Para un boleto de tren en Alemania, traduce.
En el reportaje de DW, Ema Ushioda da la razón por la que no alcanza con el japonés (en el minuto 4:28): la IA basa su traducción en las palabras, y "el mensaje importante puede que no esté verbalizado". Añade que la traducción automática funciona a nivel transaccional, para pasar información y completar una tarea, y no te ayuda a construir amistades ni a sentir que perteneces a una comunidad.
Hay tres cosas que siguen siendo tarea tuya, por muy exacta que sea la traducción.
- Una traducción correcta puede perder el mensaje. Meyer describe a un invitado en Irán al que le ofrecen comida de noche y responde "No, gracias". Un anfitrión cortés insiste dos veces más, porque los dos saben que las dos primeras negativas son pura educación. El traductor te da "No, gracias", correctamente, y el invitado se va a dormir con hambre.
- Pasa también dentro de un mismo idioma. Un gerente alemán del capítulo 2 tiene un jefe británico que le sugiere "pensar en" hacer algo de otra manera. Lo piensa y decide que no. El jefe quería decir: cámbialo ya. Los dos hablaban inglés, y no había nada que traducir.
- Un traductor solo ve el texto que recibe. Las frases en japonés suelen omitir "yo", "tú" y "ellos", y el inglés no puede, así que el traductor tiene que elegir. En 2020, unos investigadores crearon un conjunto de prueba para este problema, y un sistema con conciencia de contexto de esa época eligió mal. Cuanta más conversación ve un sistema, mejor lo hace. Aun así no ve la sala, ni la relación, ni la historia entre esas dos personas.
Y luego está la conversación misma. Hablar a través de un teléfono es más lento que hablar, y la gente le habla al teléfono, no a ti.
La respuesta a la pregunta de DW depende de la cultura de comunicación en la que te muevas y de lo que quieras del idioma. Una traducción te da las palabras. Una relación de trabajo, una amistad o una familia en Japón, Corea, China, Rusia, Francia o México también necesitan lo que las palabras dejan fuera, y eso solo lo puedes leer tú.
¿Entonces vale la pena aprender un idioma en la era de la IA? Probablemente sí, si quieres comunicar de verdad y saber escuchar.
Cómo aprender lo que no se dice
El contexto se agarra mirando a la gente usar el idioma entre sí: quién hace una pausa, quién suaviza una negativa, qué le hace a una frase una ceja levantada.
Una profesora de francés lo dice ella misma en este clip: la fluidez incluye la cultura, las costumbres, las referencias y "les petits sous-entendus" que nadie te explica.
Cuatro hábitos que ayudan:
- Mira a la gente hablando entre sí, no solo a la cámara. Entrevistas, vlogs familiares y conversaciones de calle muestran cómo se suelta un "no" o una petición.
- Mira el mismo clip corto dos veces. La primera por las palabras, la segunda por la cara y la voz. Esto es escucha intensiva.
- Hazte dos preguntas después de cada clip. ¿Qué dijo esa persona? ¿Y qué quiso decir, y qué me lo indicó?
- Quédate cerca de tu nivel. No puedes leer entre líneas mientras todavía estás descifrando las líneas. Nuestro estudio de horas muestra cuánto video lleva cada nivel.
Si te descubres traduciendo cada frase mientras escuchas, lee cómo dejar de traducir en tu cabeza. Para el método completo, mira la mejor forma de aprender un idioma, según la investigación.
Reelang se basa en videos cortos de hablantes nativos, ordenados por nivel y con un significado bajo cada palabra. Elige tu idioma: español, francés, ruso, japonés, coreano, mandarín o árabe.
Preguntas y respuestas
¿Cuál es el idioma más difícil de aprender para quienes hablan inglés?
Por tiempo de estudio: árabe, mandarín, cantonés, japonés y coreano. El Departamento de Estado de EE. UU. dedica a cada uno 88 semanas de estudio a tiempo completo, unas 2.200 horas de clase, frente a 24 a 30 semanas para español, francés o italiano.
¿Es difícil aprender japonés?
Sí. El japonés está en el grupo más difícil del Departamento de Estado, con 2.200 horas de clase, tres sistemas de escritura y 2.136 kanji estándar. Además, The Culture Map, de Erin Meyer, sitúa a Japón como la cultura de contexto más alto del mundo, así que gran parte de lo que la gente quiere decir se queda sin decir.
¿Es difícil aprender ruso?
El ruso está en el tercer grupo de cuatro del Departamento de Estado: unas 44 semanas, o 1.012 horas de clase, más o menos una vez y media el español. Rusia también queda del lado de contexto alto de la escala de Erin Meyer, a la par de Francia.
¿Es fácil aprender español?
El español está en el grupo más rápido para quienes hablan inglés: 30 semanas, o 690 horas de clase, en el Departamento de Estado. Aun así, los países hispanohablantes quedan del lado de contexto más alto que Estados Unidos, así que el tono y la situación cargan un significado que las palabras no dicen.
¿Puede la IA reemplazar el aprendizaje de un idioma?
La traducción con IA maneja lo que está escrito o dicho, y eso basta para letreros, menús y peticiones sencillas. Una traducción correcta puede perder igual lo que la persona quiso decir, y no puede construir la relación por ti. En culturas de contexto alto como Japón, Corea, China y Rusia, lo que se deja sin decir es buena parte del mensaje.
¿Qué es un idioma de contexto alto?
El contexto alto describe primero una cultura de comunicación: la gente se apoya en el conocimiento compartido, las relaciones, el tono y lo que no se dice. Erin Meyer coloca a Japón en el extremo de contexto alto de su escala Communicating y a Estados Unidos en el de contexto bajo. También usa el término para idiomas como el japonés y el hindi, donde muchas palabras toman su significado de la situación.
¿Cuál es la diferencia entre culturas de contexto alto y de contexto bajo?
En una cultura de contexto bajo, como Estados Unidos, Alemania o los Países Bajos, comunicar bien es ser explícito y que te tomen al pie de la letra. En una cultura de contexto alto, como Japón, Corea o China, los mensajes se insinúan y se leen entre líneas. Los términos vienen del antropólogo Edward Hall.
Empieza a mirar
Elige un idioma y abre el feed. Habla real de nativos, clasificada por dificultad. Sin test de nivel, sin registro.
Elige un idiomaSiguiente artículo
¿Cuánto tiempo toma aprender un idioma? Horas de video real por nivel, en 12 idiomas
Contamos cada palabra en 4.500 horas de video nativo en 12 idiomas para estimar cuántas horas de input construyen el vocabulario de cada nivel del MCER.
La mejor forma de aprender un idioma, según la investigación
En lo que coinciden décadas de investigación: mucho input que entiendas, primero las palabras más comunes, repaso espaciado y hablar con alguien que te corrija.
Cómo dejar de traducir en tu cabeza: primero entender, después hablar
Dejas de traducir en tu cabeza cuando le das a tu cerebro tanto habla comprensible que ya no necesita traducir. La traducción es un atajo que tu cerebro arma cuando le falta experiencia directa con el idioma. La solución no es un truco ni disciplina mental: es volumen. Horas de escucha real que entiendas casi toda, hasta que tu cerebro construya un camino directo del sonido al significado, sin pasar por tu lengua materna.