Самые сложные языки мира — и почему ИИ не выучит их за тебя
Самые сложные языки по часам обучения рядом со шкалой культур Эрин Мейер: где смысл живёт вне слов и чего тебя лишает перевод.
Главный гик по языковой педагогике @ Reelang

Самые сложные языки для носителя английского — арабский, путунхуа, кантонский, японский и корейский. Госдепартамент США, который готовит американских дипломатов, отводит на каждый из них 88 недель полного учебного дня, около 2200 часов занятий. На испанский и французский уходит 30 недель. На итальянский, португальский и нидерландский — 24.
Так почему бы не пропустить эти 2200 часов и не говорить через ИИ-переводчик? Потому что переводчик работает со словами, а во многих культурах большая часть сообщения вообще не проговаривается. Нужно читать обстановку, а переводчика в комнате нет.
Недавно DW News выпустил сюжет «Does it still make sense to learn a new language in the age of AI?». В нём лингвист Эма Ушиода, у которой самой японские корни, объясняет: носители японского многое важное оставляют невысказанным, поэтому перевод, собранный из слов, это теряет. Я вернулся к книге, которую хорошо знаю, — The Culture Map Эрин Мейер. В ней та же мысль разложена по странам.
Самые сложные языки по времени обучения
Языковая школа Госдепартамента, известная как Институт дипломатической службы, делит языки на четыре группы по тому, сколько времени студенту обычно нужно, чтобы выйти на третий уровень говорения и аудирования по американской шкале владения языком. Это профессиональный рабочий уровень. Обычная неделя — 23 часа занятий и 17 часов самостоятельной работы.
| Группа | Часы занятий | Языки |
|---|---|---|
| I | 24–30 недель (552–690 часов) | испанский, французский, итальянский, португальский, нидерландский, шведский, румынский, датский, норвежский |
| II | Около 36 недель (828 часов) | немецкий, гаитянский креольский, индонезийский, малайский, суахили |
| III | Около 44 недель (1012 часов) | русский, польский, чешский, греческий, турецкий, иврит, хинди, вьетнамский, тайский, финский, венгерский и ещё около 30 языков |
| IV | 88 недель (2200 часов) | арабский, путунхуа, кантонский, японский, корейский |
Источник: US Department of State, Foreign Language Training.
Четвёртая группа занимает втрое больше времени, чем первая. Госдепартамент называет эти пять языков «сверхсложными». Что делает каждый из них трудным:
- Арабский. Письмо идёт справа налево и обычно не передаёт краткие гласные. Письменный стандарт отличается от любого разговорного диалекта, так что учить приходится и то, и другое. Один из них разбирает наш гид по левантийскому арабскому.
- Путунхуа. Четыре тона меняют значение слога, а для чтения нужны тысячи иероглифов.
- Кантонский. Шесть тонов, столько же иероглифов и устный язык, не совпадающий с письменным стандартом.
- Японский. Три системы письма сразу, включая 2136 стандартных кандзи, глагол в конце предложения и отдельные формы глагола для разных уровней вежливости.
- Корейский. Алфавит учится за несколько дней. Грамматика далека от английской: глагол идёт последним, а окончание меняется в зависимости от возраста и статуса собеседника.
Третью группу Госдепартамент описывает как языки со «значительными языковыми и/или культурными отличиями от английского». Культура уже входит в то, как там объясняют сложность.
Чего не видно за часами
Я двенадцать лет преподавал английский как второй язык. Среди моих учеников были топ-менеджеры, которые работали с партнёрами от Северной Америки и Европы до Индии и Китая, где неверно прочитанное письмо или пауза на встрече имели реальные последствия. Каждому из них я велел купить The Culture Map. Ничто из прочитанного мной не объясняет межкультурную коммуникацию и различия между языками так хорошо, как эта книга. Она понравилась всем, и мне говорили, что она изменила их понимание собственных коллег.
Обе стороны её шкалы я знаю и по дому. Моя семья — из России, культуры сравнительно высокого контекста, а вырос я в США, самой низкоконтекстной стране из тех, что она измеряет.
Мейер — профессор INSEAD. Её первая глава, «Listening to the Air», расставляет страны по одной шкале, которую она называет Communicating. Идея идёт от антрополога Эдварда Холла, и Мейер сама объясняет её в коротком видео о низко- и высококонтекстных обществах.
- В низкоконтекстной культуре хороший собеседник точен и прям. Ты говоришь то, что имеешь в виду, а слушатель понимает сказанное буквально.
- В высококонтекстной культуре хороший собеседник говорит тонко и многослойно. Часть сообщения произносится, а часть читается между строк.
На её шкале США — самая низкоконтекстная культура в мире, а Япония — самая высококонтекстная. Глава начинается с Кэндзи Такаки, японского HR-директора, который объясняет японское слово года «KY». Это сокращение от kuuki yomenai — человек, который не умеет читать воздух. По его словам: «В Японии, если ты не умеешь читать воздух, ты плохой слушатель».
Её шкала размещает национальные культуры, а не языки. Язык всё равно в ней проступает. В тексте она сравнивает их напрямую: английский ниже по контексту, чем французский, испанский, итальянский и португальский, а те ниже, чем большинство азиатских языков. На её схеме ниже страны сгруппированы по языкам: англоязычный кластер слева, романский — в середине, азиатский — справа.

Рисунок 1.2, «Communicating», из книги The Culture Map Эрин Мейер (PublicAffairs, 2014), глава 1.
Внутри каждого кластера, пишет она, ниже всех оказываются страны с самым смешанным населением и самой короткой общей историей: США среди англоязычных, Бразилия среди романских, Сингапур и Индия в Азии. Россия стоит вне всех трёх кластеров, рядом с Францией.
Вот её шкала рядом с двумя мерами времени обучения — для языков, которые можно учить на Reelang. Первый столбец с часами взят из нашего исследования времени обучения: часы видео на твоём уровне, пока словарный запас не сравняется с уровнем B2.
| Язык | Наши часы до словаря B2 | Часы занятий по Госдепу | Где Мейер ставит страну |
|---|---|---|---|
| Нидерландский | 180 | 552 | Нидерланды: крайний низкий контекст |
| Французский | 225 | 690 | Франция: высококонтекстная половина середины |
| Испанский | 250 | 690 | Испания, Мексика, Аргентина: правее середины |
| Итальянский | 280 | 552 | Италия: правее середины |
| Португальский | 290 | 552 | Бразилия: правее середины |
| Немецкий | 325 | 828 | Германия: крайний низкий контекст |
| Русский | 500 | 1012 | Россия: высококонтекстная половина середины, вровень с Францией |
| Арабский | нет модели | 2200 | Саудовская Аравия: высокий контекст |
| Путунхуа | нет модели | 2200 | Китай: крайний высокий контекст |
| Корейский | нет модели | 2200 | Корея: крайний высокий контекст |
| Японский | нет модели | 2200 | Япония: самая высококонтекстная культура на шкале |
Позиции у Мейер — это средние значения для деловой культуры страны. Люди внутри одной страны различаются, и она сама об этом пишет.
Бросаются в глаза две вещи.
Все пять самых сложных языков звучат в высококонтекстных странах. Саудовская Аравия, Китай, Корея и Япония стоят на высококонтекстной стороне её шкалы, а на кантонском говорят на юге Китая и в Гонконге. Это два разных рейтинга, поставленных рядом. Ничто здесь не доказывает, что одно вызывает другое.
Две меры не совпадают. Испанский входит в самую лёгкую группу и при этом стоит заметно правее США по контексту. Немецкий требует больше времени, чем испанский, но стоит на низкоконтекстном краю. Часы говорят, сколько времени займёт язык. Шкала контекста — сколько его носители оставляют несказанным.
Одно слово, два значения
Ещё до культуры язык может требовать от слушателя больше на уровне одного слова. В первой главе Мейер приводит три примера:
- Японское ashi значит и «нога целиком», и «ступня».
- На хинди kal значит и «завтра», и «вчера».
- Французское ennuyé значит «скучающий» или «раздосадованный».
Её вывод о первых двух: говоря по-японски или на хинди, «действительно приходится „читать воздух“, чтобы понять сообщение».
Такие слова есть в любом языке, включая английский. Для изучающего важно другое: перевод вынужден выбрать одно значение, а говорящий не выбирал.
Русский устроен как её японский пример. Рука — это и кисть, и вся рука, нога — и ступня, и нога целиком. Я ещё преподаю русский для начинающих, один из моих родных языков, на своём YouTube-канале ThatRussianWord, через понятный ввод: простую речь, понятную благодаря тому, что видно на экране. В уроке о частях тела, снятом в спортзале, я дважды произношу одно и то же предложение: «У меня две руки и у меня две руки». Только то, на что я показываю, объясняет, что в первом случае это руки целиком, а во втором — кисти.
Что люди оставляют несказанным
Высокий контекст — это не то же самое, что слово с двумя значениями. Это привычка говорящих: насколько они рассчитывают, что слушатель сам достроит смысл.
Мейер объясняет французское sous-entendu — сказать что-то, не говоря этого, — и замечает, что в испанском есть то же слово, sobrentendido, а в португальском subentendido. Её пример: муж говорит жене, что в ирисочном мороженом, которое она купила, много калорий. Он не сказал, что она поправилась. Она это услышала.
Контекст важен и тогда, когда никто ничего нарочно не недоговаривает. В мексиканском испанском ahorita, форма от ahora («сейчас»), может означать настоящее, ближайшее будущее и даже недавнее прошлое — в зависимости от предложения и ситуации. BBC News Mundo сняли об этом короткое видео. Ведущая говорит, что слова о времени значат для всех разное и что многие понимаются «por contexto o hasta por cultura»: по контексту или даже по культуре. Дальше идут четыре сцены для самопроверки:
- Кто-то опаздывает: «No me tardo, ¿eh? Ahorita llego a la junta».
- Официант: «Ahorita le traigo su orden».
- Подросток: «Ay, sí, mamá, ahorita recojo mi cuarto».
- Подруга: «Ahorita vi a tu ex».
Одно слово, четыре ситуации: «я скоро буду», «сейчас принесу», «приберусь попозже» (возможно, сильно позже) и «я только что видела твоего бывшего». Время глагола даёт подсказки, но тон и ситуация говорят, насколько срочно это на самом деле.
Лёгкий язык, где всё равно многое не проговаривают
Испанский — один из самых быстрых языков для носителя английского (наш маршрут): 30 недель по Госдепу и около 250 часов видео в нашей модели, пока словарный запас не сравняется с уровнем B2. И это же язык sobrentendido и ahorita. Слова и грамматика дают тебе предложение. Сообщение — не всегда.
Самый ясный случай — обращение на «ты». Любой курс испанского учит tú для друзей и usted для незнакомых и старших, формы глагола осваиваются за пару недель. А вот кому что — зависит от страны:
- Испания: tú почти со всеми ровесниками, usted — чтобы обозначить дистанцию или уважение.
- Колумбия: в Боготе usted по умолчанию, даже между супругами, друзьями и с детьми, наряду с tú и sumercé. В Медельине и Кали услышишь vos, tú и usted. На карибском побережье — в основном tú.
- Коста-Рика: usted — повседневная форма, в том числе внутри семьи.
- Аргентина: vos вместо tú.
Лингвист Кристаль Йесейди Сепеда Руис записала, как жители Боготы переключаются между этими формами с одним и тем же человеком: чтобы смягчить просьбу, выразить нежность или подстроиться под собеседника. Её статья 2021 года названа по одной такой фразе: «¿Eres feliz con su abuela?» — глагол на tú и притяжательное от usted рядом. Сравнение Боготы, Кали и Медельина 2023 года показывает, что все три города движутся к более близким формам.
То есть то же usted, которое в Мадриде держит незнакомца на расстоянии, в Боготе может звучать тепло между супругами. Перевод и там, и там даст просто «вы».
В русском то же разделение, ты и вы, и с незнакомыми и старшими я не задумываясь говорю «вы». Привычка тянется за мной в испанский, где я склоняюсь к usted.
В этом ролике носитель из Коста-Рики советует иностранцам, какую форму там выбирать.
Часы дают тебе формы. Какую использовать, с кем и в какой стране — отдельный навык, и он приходит от того, что ты слушаешь, как люди из этой страны говорят друг с другом.
С немецким всё наоборот (наш маршрут). Часов нужно больше, чем на испанский, но Германия и Нидерланды стоят на низкоконтекстном краю шкалы. Один нидерландский руководитель на занятии у Мейер сказал прямо: в Нидерландах тому, кто не говорит прямо, не доверяют.
Почему нельзя просто взять ИИ-переводчик?
Из-за контекста. Переводчик даёт тебе сказанное. В высококонтекстной культуре слушатель должен сам достроить подразумеваемое — из ситуации, отношений и тона, — и эта работа остаётся на тебе.
ИИ-перевод хорош и продолжает улучшаться. Он читает меню, вывеску или письмо, а наушники переводят речь на ходу. Современные системы ещё и используют соседние реплики, чтобы достроить недосказанное. Чтобы купить билет на поезд в Германии, переводи.
В сюжете DW Эма Ушиода объясняет, почему для японского этого мало (на 4:28): ИИ строит перевод на словах, а «важное сообщение может быть вообще не произнесено». Она добавляет, что машинный перевод работает на транзакционном уровне — передать информацию, чтобы решить задачу, — и не помогает ни заводить дружбу, ни чувствовать себя своим в сообществе.
Три вещи остаются за тобой, каким бы точным ни был перевод.
- Верный перевод всё равно может промахнуться мимо смысла. Мейер описывает гостя в Иране, которому поздно ночью предлагают еду, и он отвечает «Нет, спасибо». Вежливый хозяин спросит ещё дважды, потому что оба знают: первые два отказа — это приличия. Переводчик правильно передаст «Нет, спасибо», и гость ляжет спать голодным.
- Так бывает и внутри одного языка. У немецкого менеджера из второй главы британский начальник предлагает «подумать» о том, чтобы сделать иначе. Он подумал и решил не делать. Начальник имел в виду: поменяй сейчас. Оба говорили по-английски, и переводить было нечего.
- Переводчик видит только тот текст, который ему дали. В японском часто опускаются «я», «ты» и «они», а в английском нельзя, так что переводчику приходится выбирать. В 2020 году исследователи собрали тестовый набор для этой задачи, и тогдашняя система с учётом контекста выбрала неверно. Чем больше разговора система видит, тем лучше справляется. Но комнату, отношения и историю между двумя людьми она всё равно не видит.
Есть ещё и сам разговор. Говорить через телефон медленнее, чем просто говорить, и люди обращаются к телефону, а не к тебе.
Ответ на вопрос DW зависит от того, в какой коммуникационной культуре ты находишься и что тебе нужно от языка. Перевод даёт слова. Рабочие отношения, дружба или семья в Японии, Корее, Китае, России, Франции или Мексике требуют ещё и того, что слова оставляют за кадром, а это ты можешь прочитать только сам.
Так стоит ли учить язык в эпоху ИИ? Скорее да — если ты хочешь общаться эффективно и уметь слушать.
Как научиться понимать несказанное
Контекст ловится наблюдением за тем, как люди говорят друг с другом: кто делает паузу, кто смягчает отказ, что поднятая бровь делает с фразой.
Преподавательница французского сама говорит об этом в ролике: беглость включает культуру, привычки, отсылки и «les petits sous-entendus», которые никто тебе не объяснит.
Четыре привычки, которые помогают:
- Смотри, как люди говорят друг с другом, а не только в камеру. Интервью, семейные влоги и уличные разговоры показывают, как подаётся отказ или просьба.
- Смотри один короткий ролик дважды. Первый раз — ради слов, второй — ради лица и голоса. Это интенсивное слушание.
- Задавай себе два вопроса после каждого ролика. Что человек сказал? И что он имел в виду, и по чему это было понятно?
- Держись своего уровня. Нельзя читать между строк, пока ты ещё расшифровываешь сами строки. Наше исследование часов показывает, сколько видео нужно на каждом уровне.
Если ловишь себя на том, что переводишь каждую фразу на слух, прочитай, как перестать переводить в голове. О методе в целом — лучший способ учить язык по данным исследований.
Reelang — это короткие видео носителей, разложенные по уровням, с переводом под каждым словом. Выбирай язык: испанский, французский, русский, японский, корейский, путунхуа или арабский.
Вопросы и ответы
Какой язык самый сложный для носителей английского?
По времени обучения — арабский, путунхуа, кантонский, японский и корейский. Госдепартамент США отводит на каждый 88 недель полного учебного дня, около 2200 часов занятий, против 24–30 недель на испанский, французский или итальянский.
Трудно ли выучить японский?
Да. Японский входит в самую сложную группу Госдепартамента с 2200 часами занятий: три системы письма и 2136 стандартных кандзи. Книга The Culture Map Эрин Мейер к тому же ставит Японию на первое место в мире по высоте контекста, так что многое из того, что люди имеют в виду, остаётся несказанным.
Трудно ли выучить русский?
Русский входит в третью группу из четырёх: около 44 недель, или 1012 часов занятий, примерно в полтора раза больше испанского. Россия к тому же стоит на высококонтекстной стороне шкалы Эрин Мейер, вровень с Францией.
Легко ли выучить испанский?
Испанский входит в самую быструю группу для носителей английского: 30 недель, или 690 часов занятий, по данным Госдепартамента. При этом испаноязычные страны стоят правее США по контексту, так что тон и ситуация несут смысл, которого нет в словах.
Может ли ИИ заменить изучение языка?
ИИ-перевод справляется с тем, что написано или сказано, и этого хватает для вывесок, меню и простых просьб. Но верный перевод может промахнуться мимо того, что человек имел в виду, и отношения за тебя он не построит. В высококонтекстных культурах вроде Японии, Кореи, Китая и России несказанное — это большая часть сообщения.
Что такое высококонтекстный язык?
Высокий контекст прежде всего описывает культуру общения: люди опираются на общее знание, отношения, тон и то, что не проговаривается. Эрин Мейер ставит Японию на высококонтекстный край своей шкалы Communicating, а США — на низкоконтекстный. Этот термин она применяет и к языкам вроде японского и хинди, где многие слова берут значение из ситуации.
Чем высококонтекстные культуры отличаются от низкоконтекстных?
В низкоконтекстной культуре — США, Германии, Нидерландах — хорошее общение прямое и понимается буквально. В высококонтекстной — Японии, Корее, Китае — сообщения подразумеваются и читаются между строк. Сами термины идут от антрополога Эдварда Холла.
Начни смотреть
Выбери язык и включай ленту. Реальная живая речь, оценённая по сложности восприятия. Без вступительного теста, без регистрации.
Выбери языкЧитать дальше
Сколько времени нужно, чтобы выучить язык? Часы настоящего видео до каждого уровня, 12 языков
Мы посчитали каждое слово в 4500 часах видео носителей на 12 языках, чтобы оценить, сколько часов ввода нужно для словарного запаса каждого уровня CEFR.
Лучший способ выучить язык — что говорят исследования
В чём сходятся десятилетия исследований: много понятного материала, сначала самые частые слова, повторение с интервалами и разговор с обратной связью.
Как перестать переводить в голове: почему понимание идёт раньше речи
Перевод в голове исчезает, когда мозг получает столько понятной речи, что переводить становится незачем. Нужен не хитрый приём, а объём: часы живой речи, которую ты в основном понимаешь.