Les langues les plus difficiles à apprendre, et pourquoi l’IA ne peut pas les apprendre à ta place
Les langues les plus difficiles en heures d’étude, mises face à l’échelle culturelle d’Erin Meyer : là où le sens vit en dehors des mots, et ce qu’une traduction te laisse perdre.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang

Les langues les plus difficiles pour un anglophone sont l’arabe, le mandarin, le cantonais, le japonais et le coréen. Le Département d’État américain, qui forme les diplomates du pays, consacre à chacune 88 semaines d’étude à plein temps, soit environ 2 200 heures de cours. L’espagnol et le français demandent 30 semaines. L’italien, le portugais et le néerlandais, 24.
Alors pourquoi ne pas sauter ces 2 200 heures et parler via un traducteur IA ? Parce qu’un traducteur travaille à partir des mots, et que dans beaucoup de cultures une grande partie du message n’est jamais mise en mots. Il faut lire la situation, et le traducteur n’y est pas.
DW News a récemment publié un reportage intitulé « Does it still make sense to learn a new language in the age of AI ? ». La linguiste Ema Ushioda, elle-même d’origine japonaise, y explique que les locuteurs japonais laissent une grande partie du contenu important non dit : une traduction construite à partir des mots passe donc à côté. Cela m’a renvoyée à un livre que je connais bien, The Culture Map d’Erin Meyer, qui cartographie la même idée d’un pays à l’autre.
Les langues les plus difficiles, en temps d’étude
L’école de langues du Département d’État, connue de longue date sous le nom de Foreign Service Institute, classe les langues en quatre groupes selon le temps dont ses élèves ont besoin pour atteindre le niveau 3 en expression et en compréhension orales sur l’échelle de compétence du gouvernement américain. C’est le niveau professionnel. Une semaine type, c’est 23 heures de cours et 17 heures de travail personnel.
| Groupe | Heures de cours | Langues |
|---|---|---|
| I | 24 à 30 semaines (552 à 690 heures) | espagnol, français, italien, portugais, néerlandais, suédois, roumain, danois, norvégien |
| II | Environ 36 semaines (828 heures) | allemand, créole haïtien, indonésien, malais, swahili |
| III | Environ 44 semaines (1 012 heures) | russe, polonais, tchèque, grec, turc, hébreu, hindi, vietnamien, thaï, finnois, hongrois et une trentaine d’autres |
| IV | 88 semaines (2 200 heures) | arabe, mandarin, cantonais, japonais, coréen |
Source : US Department of State, Foreign Language Training.
Le groupe IV prend plus de trois fois plus de temps que le groupe I. Le Département d’État qualifie ces cinq langues de « super-hard ». Ce qui rend chacune difficile :
- L’arabe. L’écriture va de droite à gauche et note rarement les voyelles brèves. La langue écrite standard diffère de tous les dialectes parlés : il faut donc apprendre les deux. Notre guide de l’arabe levantin en couvre un.
- Le mandarin. Quatre tons changent le sens d’une syllabe, et lire demande des milliers de caractères.
- Le cantonais. Six tons, la même masse de caractères, et une langue parlée qui s’écarte de la norme écrite.
- Le japonais. Trois écritures utilisées ensemble, dont 2 136 kanji standards, des verbes en fin de phrase et des formes verbales distinctes selon le degré de politesse.
- Le coréen. L’alphabet s’apprend en quelques jours. La grammaire, elle, est très loin de l’anglais : le verbe vient en dernier, et la terminaison change selon l’âge et le statut de l’interlocuteur.
Le Département d’État décrit le groupe III comme des langues présentant « des différences linguistiques et/ou culturelles importantes avec l’anglais ». La culture fait déjà partie de sa définition de la difficulté.
Ce que le temps d’étude ne dit pas
J’ai enseigné l’anglais langue seconde pendant une douzaine d’années. Parmi mes élèves, des dirigeants qui travaillaient avec des interlocuteurs d’Amérique du Nord, d’Europe, d’Inde et de Chine, où un mail mal lu ou un silence en réunion avait des conséquences réelles. Je leur ai tous fait acheter The Culture Map. Rien de ce que j’ai lu n’explique aussi bien la communication interculturelle, et la façon dont les langues diffèrent entre elles. Tous l’ont adoré, et ils m’ont dit que cela avait changé leur regard sur leurs propres collègues.
Je connais aussi les deux bouts de son échelle de l’intérieur. Ma famille vient de Russie, une culture plutôt à contexte fort, et j’ai grandi aux États-Unis, la culture à contexte le plus faible qu’elle mesure.
Erin Meyer est professeure à l’INSEAD. Son premier chapitre, « Listening to the Air », classe les pays sur une échelle qu’elle appelle Communicating. L’idée vient de l’anthropologue Edward Hall, et elle l’explique elle-même dans une courte vidéo sur les sociétés à contexte faible et à contexte fort.
- Dans une culture à contexte faible, bien communiquer, c’est être précis et explicite. Tu dis ce que tu penses, et l’interlocuteur le prend au premier degré.
- Dans une culture à contexte fort, bien communiquer, c’est être subtil, en couches. Une partie du message est dite, l’autre se lit entre les lignes.
Sur son échelle, les États-Unis sont la culture au contexte le plus faible du monde, et le Japon celle au contexte le plus fort. Le chapitre s’ouvre sur Kenji Takaki, DRH japonais, qui explique le mot de l’année au Japon : « KY ». C’est l’abréviation de kuuki yomenai, quelqu’un qui ne sait pas lire l’air. Comme il le dit : « Au Japon, si tu ne sais pas lire l’air, tu n’es pas un bon auditeur. »
Son échelle situe des cultures nationales, pas des langues. La langue s’y lit quand même. Dans le texte, elle les compare directement : l’anglais est à contexte plus faible que le français, l’espagnol, l’italien et le portugais, qui sont eux-mêmes à contexte plus faible que la plupart des langues asiatiques. Sa figure ci-dessous dessine l’échelle avec les pays regroupés par langue : un bloc anglophone à gauche, un bloc de langues romanes au milieu, un bloc asiatique à droite.

Figure 1.2, « Communicating », extraite de The Culture Map d’Erin Meyer (PublicAffairs, 2014), chapitre 1.
À l’intérieur de chaque bloc, écrit-elle, les pays aux populations les plus mélangées et à l’histoire commune la plus courte se placent le plus bas : les États-Unis chez les anglophones, le Brésil chez les langues romanes, Singapour et l’Inde en Asie. La Russie se situe en dehors des trois blocs, à côté de la France.
Voici son échelle à côté de deux mesures de temps d’étude, pour des langues que tu peux apprendre sur Reelang. La première colonne d’heures vient de notre propre étude sur le temps d’apprentissage : des heures de vidéo à ton niveau jusqu’à ce que ton vocabulaire rejoigne celui d’un apprenant B2.
| Langue | Nos heures jusqu’à un vocabulaire B2 | Heures de cours, Département d’État | Où Meyer place le pays |
|---|---|---|---|
| Néerlandais | 180 | 552 | Pays-Bas : tout au bout du contexte faible |
| Français | 225 | 690 | France : côté contexte fort du milieu |
| Espagnol | 250 | 690 | Espagne, Mexique, Argentine : à droite du milieu |
| Italien | 280 | 552 | Italie : à droite du milieu |
| Portugais | 290 | 552 | Brésil : à droite du milieu |
| Allemand | 325 | 828 | Allemagne : tout au bout du contexte faible |
| Russe | 500 | 1 012 | Russie : côté contexte fort du milieu, au niveau de la France |
| Arabe | non modélisé | 2 200 | Arabie saoudite : contexte fort |
| Mandarin | non modélisé | 2 200 | Chine : tout au bout du contexte fort |
| Coréen | non modélisé | 2 200 | Corée : tout au bout du contexte fort |
| Japonais | non modélisé | 2 200 | Japon : la culture au contexte le plus fort de l’échelle |
Les positions de Meyer sont des moyennes pour la culture d’affaires d’un pays. Les gens diffèrent à l’intérieur d’un même pays, et elle le dit.
Deux choses sautent aux yeux.
Les cinq langues les plus difficiles se parlent toutes dans des pays à contexte fort. L’Arabie saoudite, la Chine, la Corée et le Japon se situent du côté contexte fort de son échelle, et le cantonais se parle dans le sud de la Chine et à Hong Kong. Ce sont deux classements séparés posés côte à côte. Rien ici ne montre que l’un cause l’autre.
Les deux mesures ne vont pas ensemble. L’espagnol est dans le groupe le plus facile et se place nettement du côté contexte fort par rapport aux États-Unis. L’allemand prend plus de temps que l’espagnol et se place au bout du contexte faible. Le temps d’étude te dit combien de temps prend la langue. L’échelle du contexte te dit à quel point ses locuteurs laissent des choses non dites.
Un mot, deux sens
Avant même la culture, une langue peut en demander davantage à l’auditeur au niveau d’un seul mot. Meyer donne trois exemples au chapitre 1 :
- En japonais, ashi signifie à la fois « jambe » et « pied ».
- En hindi, kal signifie à la fois « demain » et « hier ».
- En français, ennuyé veut dire « qui s’ennuie » ou « contrarié ».
Sa conclusion sur les deux premiers : en parlant japonais ou hindi, « il faut vraiment “lire l’air” pour comprendre le message ».
Toutes les langues ont des mots comme ça, l’anglais compris. Ce qui compte pour qui apprend, c’est qu’une traduction doit choisir un sens, alors que le locuteur, lui, n’a pas choisi.
Le russe fonctionne comme son exemple japonais. Рука, c’est à la fois « main » et « bras », et нога, à la fois « jambe » et « pied ». J’enseigne aussi le russe débutant, une de mes langues maternelles, sur ma chaîne YouTube, ThatRussianWord, avec de l’input compréhensible : une parole simple rendue compréhensible par ce que l’on voit. Dans une leçon sur les parties du corps, filmée à la salle de sport, je dis deux fois la même phrase, « У меня две руки и у меня две руки ». Seul ce que je montre du doigt indique que la première veut dire deux bras et la seconde deux mains.
Ce que les gens laissent non dit
Le contexte fort, ce n’est pas la même chose qu’un mot à deux sens. C’est une habitude des locuteurs : la part qu’ils attendent de l’auditeur.
Meyer explique le sous-entendu français, dire quelque chose sans le dire, et note que l’espagnol a le même mot, sobrentendido, et le portugais subentendido. Son exemple : un homme fait remarquer à sa femme qu’il y a beaucoup de calories dans la glace au caramel qu’elle a achetée. Il n’a pas dit qu’elle avait grossi. Elle l’entend quand même.
L’espagnol du Mexique en offre un cas quotidien : ahorita, une forme de ahora (« maintenant »). Selon la phrase et la situation, ça peut désigner le présent, le futur proche, ou même le passé récent. BBC News Mundo en a fait une courte vidéo. La présentatrice explique que les mots du temps ne veulent pas dire la même chose pour tout le monde, et que beaucoup se comprennent « por contexto o hasta por cultura » : par le contexte, ou même par la culture. Puis viennent quatre scènes pour te tester :
- Quelqu’un en retard : « No me tardo, ¿eh? Ahorita llego a la junta. »
- Un serveur : « Ahorita le traigo su orden. »
- Une ado : « Ay, sí, mamá, ahorita recojo mi cuarto. »
- Un ami : « Ahorita vi a tu ex. »
Le même mot, quatre situations : « j’arrive tout de suite », « je vous l’apporte dans un instant », « je rangerai ma chambre plus tard » (peut-être bien plus tard), et « je viens de voir ton ex ». Le temps du verbe donne des indices, mais le ton et le contexte disent quelle urgence le locuteur a vraiment en tête.
Facile à apprendre, et quand même non dit
L’espagnol est l’une des langues les plus rapides pour un anglophone (notre feuille de route) : 30 semaines au Département d’État, et environ 250 heures de vidéo dans notre modèle avant que ton vocabulaire rejoigne celui d’un apprenant B2. C’est aussi la langue du sobrentendido et d’ahorita. Connaître les mots et la grammaire te donne la phrase. Pas toujours le message.
Le « vous » est le cas le plus clair. Tous les cours d’espagnol enseignent tú entre proches et usted avec les inconnus et les aînés, et les formes verbales s’apprennent en une semaine ou deux. Qui a droit à quoi dépend du pays :
- Espagne : tú avec presque tous les gens de ton âge, usted pour marquer la distance ou le respect.
- Colombie : à Bogotá, usted est la forme par défaut, employée même entre conjoints, entre amis et avec les enfants, à côté de tú et sumercé. À Medellín et Cali, tu entendras vos, tú et usted. Sur la côte caraïbe, c’est surtout tú.
- Costa Rica : usted est la forme de tous les jours, y compris en famille.
- Argentine : vos remplace tú.
La linguiste Cristal Yeseidy Cepeda Ruiz a relevé comment, à Bogotá, les gens passent d’une forme à l’autre avec la même personne, pour adoucir un ordre, montrer de l’affection ou s’aligner sur l’interlocuteur. Son article de 2021 tire son titre d’une phrase de ce genre : « ¿Eres feliz con su abuela? », avec un verbe au tú et un possessif de usted côte à côte. Une comparaison de 2023 entre Bogotá, Cali et Medellín montre que les trois villes glissent vers les formes de proximité.
Donc le même usted qui tient un inconnu à distance à Madrid peut être chaleureux entre deux conjoints à Bogotá. Une traduction rend les deux par « vous ».
Le russe a la même division, ты et вы, et j’emploie la forme de politesse avec les inconnus et les personnes âgées sans y penser. L’habitude me suit en espagnol, où je penche vers usted.
Dans cet extrait, une locutrice costaricienne conseille aux étrangers la forme à utiliser là-bas.
Les heures t’achètent les formes. Savoir laquelle employer, avec qui, dans quel pays, c’est une compétence à part, et elle s’acquiert en écoutant les gens de ce pays se parler entre eux.
L’allemand, c’est l’inverse (notre feuille de route). Il demande plus d’heures que l’espagnol, mais l’Allemagne et les Pays-Bas se situent au bout du contexte faible de l’échelle. Un dirigeant néerlandais, dans un des cours de Meyer, le dit sans détour : aux Pays-Bas, celui qui ne dit pas les choses franchement n’inspire pas confiance.
Pourquoi ne pas simplement utiliser un traducteur IA ?
À cause du contexte. Un traducteur te donne ce qui a été dit. Dans une culture à contexte fort, on attend de l’auditeur qu’il devine ce qui a été voulu dire, à partir de la situation, de la relation et du ton, et ce travail reste le tien.
La traduction par IA est bonne, et elle progresse. Elle lit un menu, un panneau ou un mail, et des écouteurs traduisent désormais la parole en direct. Les systèmes actuels s’appuient aussi sur la conversation environnante pour combler ce qu’une phrase laisse de côté. Pour un billet de train en Allemagne, traduis.
Dans le reportage de DW, Ema Ushioda donne la raison pour laquelle cela ne suffit pas en japonais (à 4:28) : une IA fonde sa traduction sur les mots, et « le message important n’est peut-être pas verbalisé ». Elle ajoute que la traduction automatique fonctionne au niveau transactionnel, pour faire passer une information et accomplir une tâche, et qu’elle ne t’aide ni à nouer des amitiés ni à te sentir à ta place dans une communauté.
Trois choses restent à ta charge, aussi exacte soit la traduction.
- Une traduction correcte peut quand même rater le message. Meyer raconte l’histoire d’un invité en Iran à qui l’on propose à manger tard le soir et qui répond « Non, merci ». Un hôte poli redemande deux fois, parce que tous deux savent que les deux premiers refus sont des formules. Le traducteur te donne « Non, merci », correctement, et l’invité se couche le ventre vide.
- Cela arrive aussi à l’intérieur d’une même langue. Un manager allemand, au chapitre 2, a un patron britannique qui lui suggère de « réfléchir » à faire les choses autrement. Il y réfléchit et décide de ne rien changer. Le patron voulait dire : change ça maintenant. Les deux parlaient anglais, et il n’y avait rien à traduire.
- Un traducteur ne voit que le texte qu’on lui donne. Les phrases japonaises omettent souvent « je », « tu » et « ils », ce que l’anglais ne peut pas faire : le traducteur doit donc choisir. Des chercheurs ont construit un jeu de test pour ce problème en 2020, et un système de l’époque tenant compte du contexte choisissait mal. Plus un système voit de conversation, mieux il s’en sort. Il ne voit toujours pas la pièce, la relation ni l’histoire entre les deux personnes.
Il y a aussi la conversation elle-même. Parler à travers un téléphone est plus lent que parler, et les gens parlent au téléphone, pas à toi.
La réponse à la question de DW dépend de la culture de communication que tu traverses et de ce que tu veux de la langue. Une traduction te donne les mots. Une relation de travail, une amitié ou une famille au Japon, en Corée, en Chine, en Russie, en France ou au Mexique a aussi besoin de ce que les mots laissent de côté, et ça, tu es seule ou seul à pouvoir le lire.
Faut-il donc encore apprendre une langue à l’ère de l’IA ? Sans doute, si tu veux communiquer efficacement et bien écouter.
Comment apprendre ce qui n’est pas dit
Le contexte s’attrape en regardant les gens utiliser la langue entre eux : qui marque une pause, qui adoucit un refus, ce qu’un sourcil levé fait à une phrase.
Une professeure de français le dit elle-même dans cet extrait : la fluidité comprend la culture, les habitudes, les références, et « les petits sous-entendus » que personne ne t’explique.
Quatre habitudes qui aident :
- Regarde des gens se parler entre eux, pas seulement parler à la caméra. Interviews, vlogs de famille et conversations de rue montrent comment se formule un « non » ou une demande.
- Regarde deux fois le même extrait court. La première pour les mots, la seconde pour le visage et la voix. C’est de l’écoute intensive.
- Pose-toi deux questions après chaque extrait. Qu’a dit la personne ? Et que voulait-elle dire, et qu’est-ce qui me l’indique ?
- Reste près de ton niveau. On ne peut pas lire entre les lignes tant qu’on décode encore les lignes. Notre étude des heures montre combien de vidéo demande chaque niveau.
Si tu te surprends à traduire chaque phrase en écoutant, lis comment arrêter de traduire dans sa tête. Pour la méthode dans son ensemble, vois la meilleure façon d’apprendre une langue, selon la recherche.
Reelang repose sur de courtes vidéos de locuteurs natifs, classées par niveau, avec un sens sous chaque mot. Choisis ta langue : espagnol, français, russe, japonais, coréen, mandarin ou arabe.
Questions et réponses
Quelle est la langue la plus difficile à apprendre pour les anglophones ?
En temps d’étude : l’arabe, le mandarin, le cantonais, le japonais et le coréen. Le Département d’État américain accorde à chacune 88 semaines d’étude à plein temps, environ 2 200 heures de cours, contre 24 à 30 semaines pour l’espagnol, le français ou l’italien.
Le japonais est-il difficile à apprendre ?
Oui. Le japonais figure dans le groupe le plus difficile du Département d’État, à 2 200 heures de cours, avec trois écritures et 2 136 kanji standards. The Culture Map d’Erin Meyer classe aussi le Japon comme la culture au contexte le plus fort du monde : une grande part de ce que les gens veulent dire reste non dite.
Le russe est-il difficile à apprendre ?
Le russe est dans le troisième groupe sur quatre du Département d’État : environ 44 semaines, soit 1 012 heures de cours, à peu près une fois et demie l’espagnol. La Russie se situe aussi du côté contexte fort de l’échelle d’Erin Meyer, au niveau de la France.
L’espagnol est-il facile à apprendre ?
L’espagnol appartient au groupe le plus rapide pour les anglophones : 30 semaines, soit 690 heures de cours, au Département d’État. Les pays hispanophones restent pourtant du côté contexte fort par rapport aux États-Unis : le ton et la situation portent un sens que les mots ne portent pas.
L’IA peut-elle remplacer l’apprentissage d’une langue ?
La traduction par IA gère ce qui est écrit ou dit, ce qui suffit pour les panneaux, les menus et les demandes simples. Une traduction correcte peut quand même rater ce que la personne voulait dire, et elle ne construit pas la relation à ta place. Dans les cultures à contexte fort comme le Japon, la Corée, la Chine et la Russie, le non-dit représente une grande part du message.
Qu’est-ce qu’une langue à contexte fort ?
Le contexte fort décrit d’abord une culture de communication : on s’appuie sur le savoir partagé, les relations, le ton et le non-dit. Erin Meyer place le Japon au bout contexte fort de son échelle Communicating, et les États-Unis au bout contexte faible. Elle emploie aussi le terme pour des langues comme le japonais et le hindi, où beaucoup de mots tirent leur sens de la situation.
Quelle est la différence entre cultures à contexte fort et à contexte faible ?
Dans une culture à contexte faible, comme les États-Unis, l’Allemagne ou les Pays-Bas, bien communiquer, c’est être explicite et être pris au premier degré. Dans une culture à contexte fort, comme le Japon, la Corée ou la Chine, les messages sont suggérés et se lisent entre les lignes. Les termes viennent de l’anthropologue Edward Hall.
Commence à regarder
Choisis une langue et lance le fil. De vraies conversations de locuteurs natifs, classées par difficulté. Pas de test de niveau, pas d’inscription.
Choisis une langueÀ lire ensuite
Combien de temps faut-il pour apprendre une langue ? Les heures de vidéo réelle jusqu’à chaque niveau, en 12 langues
Nous avons compté chaque mot de 4 500 heures de vidéo native en 12 langues pour estimer combien d’heures d’input construisent le vocabulaire de chaque niveau du CECR.
La meilleure façon d’apprendre une langue, selon la recherche
Ce sur quoi des décennies de recherche s’accordent : beaucoup d’input que tu comprends, les mots les plus fréquents d’abord, des révisions espacées et de la parole avec correction.
Arrêter de traduire dans sa tête : pourquoi la compréhension vient avant la parole
On arrête de traduire dans sa tête quand le cerveau reçoit assez de parole compréhensible pour ne plus avoir besoin de traduire. La traduction mentale est une béquille : le remède, ce n’est pas une astuce, c’est du volume d’écoute que tu comprends presque entièrement.