스페인어 재귀동사: 뜻이 바뀌는 동사들, 실제 예문으로
ir과 irse, quedar와 quedarse, dormir와 dormirse. 뜻이 달라지는 스페인어 재귀동사, 대명사의 위치, 그리고 se me olvidó까지 원어민 영상으로 배워 보자.
Reelang 언어 교수법 총괄 (Chief Language Pedagogy Geek)
스페인어 재귀동사 목록은 보통 아침 일과로 시작한다. me levanto, me ducho, me visto. 쓸모는 있지만 쉬운 편이다. 실제 대화에서 학습자를 당황하게 하는 건 작은 〈se〉 하나가 동사의 뜻 자체를 바꾸는 경우다. ir은 〈가다〉, irse는 〈떠나다〉다. quedar는 〈만나기로 하다〉나 〈어울리다〉, quedarse는 〈머무르다〉다. 〈se〉를 놓치면 문장을 반대로 이해하게 된다.
요약하면 이렇다.
- 재귀동사에는 주어를 다시 가리키는 대명사(me, te, se, nos, os, se)가 붙는다. me lavo는 〈나는 나를 씻는다〉다.
- 행동이 자기 자신에게 향할 때(일상 루틴), 재귀형이 따로 뜻을 가질 때(irse, quedarse, dormirse, acordarse, darse cuenta), 그리고 실수를 말할 때(se me olvidó, se me cayó) 재귀형을 쓴다.
- 대명사는 활용된 동사 앞에 오고(me voy), 부정사·현재분사·긍정 명령형에는 뒤에 붙는다(voy a irme, vámonos, quédate).
아래에서 대명사의 형태와 위치, 뜻이 달라지는 동사들, 〈우연의 se〉, 그리고 원어민이 실제로 규칙을 어떻게 비틀어 쓰는지 살펴본다. 모든 예문은 원어민의 실제 영상이다. 자막의 단어를 누르면 뜻이 보인다.
스페인어 재귀동사란?
사전에서 재귀동사는 -se로 끝난다. lavarse, levantarse, irse처럼. 동사 어미가 변하듯 〈se〉도 인칭에 따라 바뀐다.
| 인칭 | 대명사 | levantarse (일어나다) |
|---|---|---|
| yo | me | me levanto |
| tú | te | te levantas |
| él, ella, usted | se | se levanta |
| nosotros | nos | nos levantamos |
| vosotros | os | os levantáis |
| ellos, ellas, ustedes | se | se levantan |
vosotros와 os는 스페인에서 쓴다. 중남미에서는 ustedes와 se가 〈너희들〉을 담당한다.
기본 개념은 자기 자신에게 하는 행동이다. lavar는 〈씻다〉(차, 설거지). lavarse는 〈자기 몸을 씻다〉다. levantar는 〈들어 올리다〉, levantarse는 〈자기를 들어 올리다〉, 즉 〈일어나다〉다.
대명사는 어디에 붙나
위치는 두 가지뿐이고 규칙은 기계적이다.
- 활용된 동사 앞에 따로 떨어져서: me levanto, se fue, nos quedamos.
- 부정사, 현재분사(-ando, -iendo), 긍정 명령형 끝에 붙여서: despertarme, levantándose, quédate, vámonos.
아래 아침 루틴 영상에서 두 경우를 다 들어 보자. 〈acabo de〉 뒤의 〈despertarme〉, 그리고 따로 쓰인 〈me levanto〉.
다른 동사 뒤에 부정사나 현재분사가 올 때는 선택할 수 있다. 〈voy a levantarme〉와 〈me voy a levantar〉는 둘 다 맞고 뜻도 같다. 부정 명령형에서는 대명사가 다시 앞으로 간다. 〈quédate〉(머물러)이지만 〈no te quedes〉(머무르지 마)다. 대명사가 붙은 명령형은 강세 위치를 지키려고 악센트를 적는 경우가 많다. quédate, levántate, siéntate.
일상 루틴 동사 (쉬운 쪽)
교재마다 나오는 재귀동사들이다. 〈자기에게 하는 행동〉이라는 논리가 그대로 통하니 쉽다.
| 동사 | 뜻 |
|---|---|
| despertarse | 잠에서 깨다 |
| levantarse | 일어나다 |
| ducharse / bañarse | 샤워하다 / 목욕하다 |
| lavarse (las manos, la cara) | 씻다 (손을, 얼굴을) |
| cepillarse los dientes | 이를 닦다 |
| vestirse | 옷을 입다 |
| acostarse | 잠자리에 들다 |
〈me lavo mis manos〉가 아니라 〈me lavo las manos〉인 점에 주목하자. 신체 부위나 옷에서는 재귀대명사가 이미 누구 것인지 말해 주므로 스페인어는 〈las〉, 〈la〉, 〈el〉을 쓴다.
이 정도 익혔으면 넘어가자. 진짜 문제는 뜻이 바뀌는 아래 동사들이다.
뜻이 달라지는 재귀동사
이 동사들은 재귀형과 비재귀형이 거의 다른 단어에 가깝다.
| se 없이 | se 붙여서 |
|---|---|
| ir: 가다 | irse: 떠나다, 자리를 뜨다 |
| quedar: 만나기로 하다, 합의하다, 어울리다 | quedarse: 머무르다, 가지다 (quedarse con) |
| dormir: 자다 | dormirse: 잠들다 |
| llevar: 들고 가다, 입고 있다, ~한 지 되다 | llevarse bien/mal: 사이가 좋다 / 나쁘다 |
| poner: 놓다 | ponerse: (옷을) 입다, (어떤 상태가) 되다 |
| parecer: ~처럼 보이다 | parecerse a: ~를 닮다 |
| acordar: 합의하다 | acordarse de: 기억하다 |
| dar: 주다 | darse cuenta de: 깨닫다 |
ir과 irse: 가다, 떠나다
ir은 어딘가로 가는 것이다. 〈voy al trabajo〉, 나는 직장에 간다. irse는 지금 있는 곳을 떠나는 것이다. 초점이 목적지가 아니라 출발에 있다. 〈me voy〉만 쓰면 〈나 간다〉, 〈나 갈게〉라는 뜻이고, 구어 스페인어에서 가장 자주 쓰이는 표현 중 하나다.
아래 영상에서는 인사를 하고 출근하러 나가므로 〈me voy〉다.
〈me voy al trabajo〉와 〈voy al trabajo〉는 둘 다 맞다. 앞쪽은 〈지금 나간다, 직장으로〉라는 뜻이다. 뒤쪽은 어디에 가는지를 말하는 단순한 사실이다.
〈vámonos〉는 〈우리〉에 대한 irse의 명령형이다. 〈가자〉, 〈여기서 나가자〉. 정말 자주 듣게 된다.
quedar와 quedarse: 만나다, 어울리다, 머무르다
quedar는 뜻이 여럿인데 그중에 〈머무르다〉는 없다. 가장 흔한 뜻은 만날 약속을 잡는 것(〈quedamos a las ocho〉, 여덟 시에 보자), 합의하는 것(〈quedamos que...〉, ~하기로 했잖아), 그리고 me나 te 같은 대명사와 함께 쓰여 〈어울리다〉다.
아래 영상에는 이 글의 동사 두 개가 한 문장에 들어 있다. 〈quedamos que〉(우리가 ~하기로 했다)와 〈me voy a ir〉(나는 거기로 갈 거다).
〈me queda bien〉은 재귀형처럼 보이지만 아니다. gustar와 같은 구조다. 옷이 주어이고 〈me〉는 사람이다. 〈¿Me queda bien?〉은 〈나한테 잘 어울려?〉라는 뜻이다.
quedarse는 〈머무르다〉다. 〈con〉과 함께 quedarse con은 〈가지다〉가 된다. 가게에서 〈이걸로 할게요〉는 〈me quedo con esta〉다. 아래 영상에서 둘 다 들어 보자. 대명사가 붙은 명령형 〈quédate〉도 나온다.
dormir와 dormirse: 자다, 잠들다
dormir은 상태다. 〈duermo ocho horas〉, 나는 여덟 시간 잔다. dormirse는 잠에 빠지는 순간이다. 〈me quedé dormido〉는 〈me dormí〉와 같은 뜻이고, 〈늦잠을 잤다〉를 말하는 일반적인 방식이기도 하다.
아래 한 문장에 둘 다 들어 있다. 호랑이가 자는 걸 봤고(dormir), 그러다 자기가 잠들었다(me quedé dormido).
llevar와 llevarse: ~한 지 되다, 사이가 좋다
llevar는 〈들고 가다〉나 〈입고 있다〉이고, 시간을 재기도 한다. 〈llevamos ocho años casados〉는 〈우리는 결혼한 지 8년 됐다〉다.
llevarse bien con alguien은 〈누군가와 사이가 좋다〉, llevarse mal은 그 반대다. llevarse만 쓰면 〈가져가다〉라는 뜻도 된다. 〈me lo llevo〉, 이거 가져갈게요.
poner와 ponerse: 놓다, ~해지다
poner는 〈놓다〉다. 〈Pon la mesa〉는 〈상 차려〉, 직역하면 〈식탁을 놓아라〉다.
ponerse는 옷, 화장, 모자를 〈걸치다〉이고, 형용사와 함께 쓰면 〈~해지다〉다. ponerse nervioso, ponerse triste, ponerse rojo. 오래가지 않는 기분이나 상태의 변화에 쓴다. 아래 구조 이야기에서 개가 동물병원에 도착해 〈se puso muy nervioso〉, 몹시 긴장했다.
parecer와 parecerse: ~같다, 닮다
〈parece〉는 〈~인 것 같다〉, 〈~처럼 보인다〉다. 〈se parece a〉는 누군가를 닮았다는 뜻이다. 아래에서 한 비평가가 두 표현을 연달아 쓴다. 그 조각상이 〈se parece a Shakira〉(그녀를 닮았는지), 아니면 〈parece más un dibujito manga〉(만화 그림에 더 가까워 보이는지)?
acordar와 acordarse: 합의하다, 기억하다
acordar는 무언가를 〈합의하다〉다. 아래 전기 기사는 손님에게 〈lo que acordamos〉, 우리가 합의한 내용을 상기시킨다.
acordarse (de)는 〈기억하다〉다. 말할 때는 〈no recuerdo〉보다 〈no me acuerdo〉(기억 안 나)가 훨씬 흔하다.
darse cuenta: 깨닫다
dar는 〈주다〉지만 darse cuenta (de)는 〈깨닫다〉, 〈알아차리다〉를 뜻하는 굳어진 표현이다. 항상 재귀형이다. 아래 영상에서 두 번 들어 보자. 먼저 〈se dio cuenta〉, 그다음 대명사가 붙은 부정사 〈sin darse cuenta〉, 알아차리지 못한 채.
마지막 문장에는 〈se le escapó〉도 나온다. 뭔가가 본의 아니게 그에게서 새어 나갔다는 뜻이다. 다음 절의 주제다.
우연의 se: se me olvidó, se me cayó, se me rompió
스페인어에는 실수를 말하면서 책임을 자기에게서 떼어 놓는 방식이 있다. 〈내가 휴대폰을 깜빡했다〉 대신 〈se me olvidó mi teléfono〉라고 한다. 직역하면 〈내 휴대폰이 나한테서 스스로 잊혔다〉다.
형태는 이렇다. se + 간접 대명사(me, te, le, nos, les) + 동사 + 대상.
| 스페인어 | 직역 | 뜻 |
|---|---|---|
| se me olvidó | 나한테서 스스로 잊혔다 | 깜빡했다 |
| se me cayó | 나한테서 떨어졌다 | 떨어뜨렸다 |
| se me rompió | 나한테서 부서졌다 | 실수로 망가뜨렸다 |
| se me perdió | 나한테서 없어졌다 | 잃어버렸다 |
| se me acabó | 나한테서 다 떨어졌다 | 다 써 버렸다 |
| se me ocurrió | 나한테 떠올랐다 | 생각이 났다 |
동사는 사람이 아니라 대상에 일치한다. 〈se me cayó la cuchara〉(숟가락 하나), 〈se me cayeron las llaves〉(열쇠들).
le를 쓰면 다른 사람에게 일어난 일이다. 앞의 전기 기사는 〈se le acabó la suerte〉, 당신 운이 다했다고 말한다. 아래 헬스장 브이로그에서는 셔츠 소매가 찢어진다.
〈olvidé mi teléfono〉나 〈rompí la camiseta〉라고 해도 맞다. 하지만 의도하지 않은 일에는 우연의 se가 더 자연스럽게 들리고, 일상 대화에서 실제로 듣게 되는 쪽도 이쪽이다.
원어민은 재귀동사를 실제로 어떻게 쓰나
위의 규칙은 시험에 필요한 내용이다. 일상 대화에는 나름의 패턴이 따로 있다. 따라 할 필요는 없지만 듣게는 될 것이다.
se me 대신 me se
표준 순서는 〈se〉가 먼저다. se me olvidó, se me cayó. 그런데 멕시코부터 스페인까지 여러 나라의 편한 말투에서는 〈me se olvidó〉, 〈me se cayó〉를 듣게 된다. 많은 원어민이 이걸 틀린 말로 보고, 교사들은 고쳐 준다. 알아듣기만 하고, 말할 때는 〈se me〉로 하자.
siéntensen, váyansen: 덤으로 붙는 n
ustedes 명령형의 표준형은 siéntense, váyanse, cállense다. 멕시코, 중미, 남미 일부의 편한 말투에서는 복수 -n을 옮기거나 하나 더 붙이는 화자들이 있다. 〈siéntensen〉, 〈váyansen〉, 혹은 〈siéntesen〉. 아주 비격식이고 비표준으로 여겨진다. 우리 영상에서는 뚜렷한 예를 찾지 못했지만, 특히 영화나 드라마의 가족 말다툼 장면에서 듣게 될 것이다.
se los dije: 복수가 엉뚱한 대명사로 옮겨 간다
〈te lo dije〉는 〈내가 너한테 말했잖아〉다. 여러 사람에게라면 표준형은 〈se lo dije〉다(〈lo〉가 그 내용, 〈se〉가 〈a ustedes〉). 그런데 〈se〉는 복수를 드러내지 못하니, 많은 중남미 화자가 복수를 〈lo〉 쪽으로 옮겨 〈se los dije〉라고 한다. 한 가지 내용을 여러 사람에게 말한 경우에도 그렇다. 중남미에서는 교육 수준이 높은 화자들 사이에서도 아주 흔하고, 스페인에서는 거의 쓰이지 않는다.
여기서 〈los〉는 여러 개의 물건이 아니다. 〈a ustedes〉, 즉 시청자들이다.
지역별 재귀형: me regresé, me tardé
어떤 동사는 한 나라에서는 재귀형이고 다른 나라에서는 아니다. 멕시코와 중남미 상당 지역에서는 〈me regresé〉(돌아갔다), 〈me tardé〉(오래 걸렸다)라고 한다. 스페인에서는 보통 〈regresé〉나 〈volví〉, 그리고 〈tardé〉라고 한다. 아래 화자는 한 문장에 둘 다 쓴다. 〈me regresé a México〉와 〈desde que volví〉.
반대 경우도 있다. 멕시코에서는 desayunar를 〈me〉와 함께 쓰기도 하고(〈me desayuné unos tacos〉), 스페인에서는 중남미가 〈enfermarse〉라고 하는 자리에 〈enfermar〉가 자주 나온다. 둘 다 올바른 스페인어다. 재귀형은 사람에 대한 강조를 조금 더할 뿐이거나, 지역 습관을 따를 뿐이다.
voy a irme, me voy a ir
둘 다 맞고, 둘 다 흔하고, 뜻도 같다. 아래는 뒤에 붙인 형태인데, 화장실이 급한 여성의 영상이다.
앞에 붙인 형태는 앞서 약속 장소가 나온 영상에 있다. 〈me voy a ir ahí〉. 먼저 입에서 나오는 쪽을 쓰면 된다.
질문과 답
스페인어 재귀동사란 무엇인가요?
재귀동사는 주어를 다시 가리키는 대명사(me, te, se, nos, os, se)와 함께 쓰는 동사다. 〈me lavo〉(나는 나를 씻는다)처럼. 사전에서는 levantarse나 irse처럼 -se로 끝난다.
재귀동사는 언제 쓰나요?
행동이 자기 자신에게 향할 때(me levanto, me ducho), 재귀형이 고유한 뜻을 가질 때(irse는 떠나다, quedarse는 머무르다), 그리고 〈se me olvidó〉(깜빡했다) 같은 실수를 말할 때 쓴다.
ir과 irse는 어떻게 다른가요?
ir은 어딘가로 가는 것이다. 〈voy al trabajo〉. irse는 지금 있는 곳을 떠나는 것이다. 〈me voy〉는 〈나 갈게〉, 〈나 간다〉다.
quedar와 quedarse는 어떻게 다른가요?
quedar는 만날 약속을 잡거나 합의하는 것이고, 대명사와 함께 쓰면 어울린다는 뜻이다(〈me queda bien〉, 나한테 잘 어울려). quedarse는 머무르다, quedarse con은 가지다라는 뜻이다.
재귀대명사는 어디에 놓나요?
활용된 동사 앞(me levanto), 그리고 부정사·현재분사·긍정 명령형 뒤에 붙여서(levantarme, levantándome, levántate). 동사가 둘일 때는 선택할 수 있다. 〈me voy a ir〉와 〈voy a irme〉는 둘 다 맞다.
가장 흔한 재귀동사는 무엇인가요?
일상 대화에서는 irse, quedarse, darse cuenta, acordarse, ponerse, sentirse, levantarse, llamarse, dormirse다. 루틴 동사(ducharse, vestirse, acostarse)도 흔하지만 헷갈릴 일은 거의 없다.
왜 olvidé 대신 se me olvidó라고 하나요?
〈se me olvidó〉는 잊은 걸 내가 한 일이 아니라 나에게 일어난 일로 표현한다. 실수에는 이쪽이 더 자연스럽게 들린다. 〈olvidé〉도 맞지만 일상 대화에서는 se me 형태가 더 흔하다.
스페인어 재귀동사를 익히는 법
표를 보면 irse가 떠난다는 뜻이라는 건 기억할 수 있다. 하지만 〈me voy〉와 〈se me olvidó〉를 빠른 속도로, 머릿속 번역 없이 알아듣는 건 실제 대화에서 여러 번 들어야 생긴다. Reelang이 바로 그걸 위한 것이다. 스페인어 원어민의 짧은 영상, 눌러 볼 수 있는 자막, 그리고 네 수준에 맞는 난이도.
네 수준에 맞는 스페인어 영상으로 시작하거나, 앱을 열고 피드가 골라 주는 대로 보자. 처음 몇 편에서 〈me voy〉, 〈me quedo〉, 〈se me〉를 귀로 잡아 보자.