Іспанські зворотні дієслова: ті, що змінюють значення, на реальних прикладах
Ir чи irse, quedar чи quedarse, dormir чи dormirse: іспанські зворотні дієслова, які змінюють значення, місце займенника і конструкція se me olvidó, усе з уст носіїв.
Головний фанат мовної педагогіки @ Reelang
Більшість списків іспанських зворотних дієслів починаються з ранку: me levanto, me ducho, me visto. Корисно, але просто. У реальній розмові збивають з пантелику інші дієслова, ті, де маленьке «se» змінює сам зміст. Ir — це «іти», irse — «іти геть». Quedar — «домовитися про зустріч» або «пасувати», quedarse — «залишитися». Пропустиш «se» і зрозумієш зовсім інше речення.
Коротко:
- Зворотне дієслово має займенник (me, te, se, nos, os, se), який вказує назад на підмет: me lavo, «я мию себе».
- Зворотну форму вживають, коли дія спрямована на себе (щоденна рутина), коли зворотна форма має власне значення (irse, quedarse, dormirse, acordarse, darse cuenta), і для випадковостей (se me olvidó, se me cayó).
- Займенник стоїть перед відмінюваним дієсловом (me voy) і приєднується до інфінітива, герундія чи наказу (voy a irme, vámonos, quédate).
Далі: займенники, їхнє місце, дієслова зі зворотною та незворотною формою, які мають різні значення, «випадкове se» і те, як носії обходять правила в побутовій іспанській. Кожен приклад — справжнє відео з носієм. Натисни будь-яке слово в субтитрах, щоб побачити переклад.
Що таке зворотне дієслово в іспанській?
У словнику зворотне дієслово закінчується на -se: lavarse, levantarse, irse. «Se» змінюється за особою, як і закінчення дієслова:
| Особа | Займенник | levantarse (вставати) |
|---|---|---|
| yo | me | me levanto |
| tú | te | te levantas |
| él, ella, usted | se | se levanta |
| nosotros | nos | nos levantamos |
| vosotros | os | os levantáis |
| ellos, ellas, ustedes | se | se levantan |
Vosotros і os вживають в Іспанії. У Латинській Америці «ви всі» передають через ustedes і se.
Базова ідея: дія, яку ти робиш сам із собою. Lavar — «мити» (машину, посуд). Lavarse — «митися». Levantar — «піднімати»; levantarse — «піднімати себе», тобто «вставати».
Де стоїть займенник
Позицій дві, і правило механічне:
- Перед відмінюваним дієсловом, окремим словом: me levanto, se fue, nos quedamos.
- Приєднаний у кінці інфінітива, герундія (-ando, -iendo) чи ствердного наказу: despertarme, levantándose, quédate, vámonos.
У цьому відео про ранкову рутину послухай обидва варіанти: «despertarme» після «acabo de», а потім окреме «me levanto».
Якщо після іншого дієслова йде інфінітив або герундій, можна обирати: «voy a levantarme» і «me voy a levantar» однаково правильні й означають те саме. У заперечному наказі займенник повертається вперед: «quédate» (залишайся), але «no te quedes» (не залишайся). Накази з приєднаним займенником часто потребують письмового наголосу, щоб наголос лишився на тому самому місці: quédate, levántate, siéntate.
Дієслова щоденної рутини (прості)
Це зворотні дієслова з кожного підручникового розділу, і вони легкі, бо логіка «дія на себе» тут працює:
| Дієслово | Значення |
|---|---|
| despertarse | прокидатися |
| levantarse | вставати |
| ducharse / bañarse | приймати душ / купатися |
| lavarse (las manos, la cara) | мити (руки, обличчя) |
| cepillarse los dientes | чистити зуби |
| vestirse | одягатися |
| acostarse | лягати спати |
Зверни увагу: «me lavo las manos», а не «me lavo mis manos». З частинами тіла й одягом зворотний займенник уже показує, чиї вони, тому іспанська вживає «las», «la», «el».
Вивчи їх і рухайся далі. Цікаве починається з дієслів нижче, де значення змінюється.
Зворотні дієслова, які змінюють значення
У цих дієслів зворотна й незворотна форми майже різні слова:
| Без se | Із se |
|---|---|
| ir: іти | irse: іти геть, вирушати |
| quedar: зустрітися, домовитися, пасувати | quedarse: залишатися, лишати собі (quedarse con) |
| dormir: спати | dormirse: засинати |
| llevar: нести, носити, тривати (про час) | llevarse bien/mal: ладнати / не ладнати |
| poner: класти | ponerse: вдягати, ставати (нервовим, сумним) |
| parecer: здаватися | parecerse a: бути схожим на |
| acordar: домовлятися про | acordarse de: пам’ятати |
| dar: давати | darse cuenta de: усвідомлювати |
Ir і irse: іти, іти геть
Ir — це рух кудись: «voy al trabajo», я йду на роботу. Irse — це вихід звідти, де ти є. Акцент на відході, а не на меті. Саме «me voy» означає «я пішов» або «я йду», і це одна з найчастіших фраз у розмовній іспанській.
Тут людина прощається і йде на роботу, тому «me voy»:
«Me voy al trabajo» і «voy al trabajo» обидва правильні. Перше означає «я зараз виходжу, на роботу». Друге — просто факт про те, куди ти ходиш.
«Vámonos» — це irse як наказ для «нас»: «ходімо», «гайда звідси». Чутимеш постійно.
Quedar і quedarse: зустрітися, пасувати, залишитися
У quedar кілька значень, і жодне з них не «залишатися». Найчастіші: домовитися про зустріч («quedamos a las ocho», зустрічаємось о восьмій), домовитися («quedamos que...», ми домовилися, що...) і, із займенником на зразок me чи te, пасувати, личити.
У цьому фрагменті два дієслова з нашої статті в одному реченні: «quedamos que» (ми домовилися, що) і «me voy a ir» (я піду туди).
«Me queda bien» виглядає зворотним, але таким не є. Працює як gustar: одяг тут підмет, а «me» — особа. «¿Me queda bien?» означає «мені це личить?»
Quedarse означає «залишатися». Із «con» quedarse con означає «лишити собі»: «me quedo con esta» — так кажуть у магазині «візьму оцю». Послухай обидва в цьому фрагменті. Там є і наказ із приєднаним займенником: «quédate».
Dormir і dormirse: спати, засинати
Dormir — це стан: «duermo ocho horas», я сплю вісім годин. Dormirse — момент засинання. «Me quedé dormido» означає те саме, що «me dormí», і це ще й звичний спосіб сказати «я проспав».
В одному реченні є обидва: він дивився, як спить тигр (dormir), а потім заснув (me quedé dormido).
Llevar і llevarse: тривати, ладнати
Llevar означає «нести» чи «носити», а ще вимірює час: «llevamos ocho años casados» — «ми одружені вісім років».
Llevarse bien con alguien означає «ладнати з кимось», а llevarse mal — навпаки. Саме llevarse може також означати «забрати»: «me lo llevo», я це беру.
Poner і ponerse: класти, ставати
Poner — це «класти». «Pon la mesa» — «накрий на стіл», дослівно «поклади стіл».
Ponerse означає «вдягати» (одяг, макіяж, шапку), а з прикметником — «ставати»: ponerse nervioso, ponerse triste, ponerse rojo. Це про недовгу зміну настрою чи стану. У цій історії порятунку пес приїжджає до ветеринара і «se puso muy nervioso», дуже знервувався:
Parecer і parecerse: здаватися, бути схожим
«Parece» означає «здається» або «схоже на те». «Se parece a» означає «схожий на» в сенсі зовнішньої подібності. Тут критик вживає обидва, одне за одним: статуя «se parece a Shakira» (схожа на неї) чи вона «parece más un dibujito manga» (більше нагадує малюнок у стилі манґа)?
Acordar і acordarse: домовлятися, пам’ятати
Acordar — «домовитися» про щось. Цей електрик нагадує клієнту про «lo que acordamos», про що ми домовилися:
Acordarse (de) — «пам’ятати». «No me acuerdo» (не пам’ятаю) у мовленні значно частіше, ніж «no recuerdo».
Darse cuenta: усвідомити
Dar — «давати», але darse cuenta (de) — стала фраза зі значенням «усвідомити», «помітити». Вона завжди зворотна. Послухай її тут двічі: спершу як «se dio cuenta», потім як інфінітив із приєднаним займенником: «sin darse cuenta», не усвідомлюючи.
У тому ж останньому рядку є «se le escapó»: щось вирвалося в нього, випадково. Про це наступний розділ.
Випадкове se: se me olvidó, se me cayó, se me rompió
В іспанській є спосіб говорити про випадковості так, щоб зняти з себе провину. Замість «я забув телефон» кажуть «se me olvidó mi teléfono»: дослівно «телефон забувся в мене».
Схема: se + непрямий займенник (me, te, le, nos, les) + дієслово + сама річ.
| Іспанською | Дослівно | Значення |
|---|---|---|
| se me olvidó | воно забулося в мене | я забув |
| se me cayó | воно впало в мене | я це впустив |
| se me rompió | воно зламалося в мене | я це зламав (випадково) |
| se me perdió | воно загубилося в мене | я це загубив |
| se me acabó | воно закінчилося в мене | у мене це закінчилося |
| se me ocurrió | воно спало мені на думку | мені сяйнула ідея |
Дієслово узгоджується з річчю, а не з особою: «se me cayó la cuchara» (одна ложка), «se me cayeron las llaves» (ключі).
Із le це трапляється з кимось іншим. Електрик вище каже «se le acabó la suerte»: твоє щастя скінчилося. А в цьому відео із залу футболка рветься на рукаві:
Сказати «olvidé mi teléfono» чи «rompí la camiseta» теж правильно. Але випадкове se звучить природніше для того, чого ти не хотів робити, і саме його ти чутимеш у щоденному мовленні.
Як носії насправді вживають зворотні дієслова
Правила вище потрібні для іспиту. У щоденному мовленні є свої звички. Копіювати їх не обов’язково, але чути ти їх будеш.
Me se замість se me
Стандартний порядок — спершу «se»: se me olvidó, se me cayó. У невимушеному мовленні в багатьох країнах, від Мексики до Іспанії, почуєш «me se olvidó», «me se cayó». Багато носіїв вважають це помилкою, вчителі виправляють. Розумій, але кажи «se me».
Siéntensen, váyansen: зайва n
У наказах для ustedes стандартні форми — siéntense, váyanse, cállense. У неформальному мовленні в Мексиці, Центральній Америці та в частині Південної Америки дехто переносить чи подвоює -n множини: «siéntensen», «váyansen» або «siéntesen». Це дуже розмовно й вважається ненормативним. Чіткого прикладу в наших відео ми не знайшли, але ти це почуєш, особливо в сімейних сварках у фільмах і серіалах.
Se los dije: множина переходить не на той займенник
«Te lo dije» означає «я тобі це казав». До кількох людей норма — «se lo dije» («lo» — це річ, «se» заміняє «a ustedes»). Але «se» не показує множини, тому багато латиноамериканців переносять множину на «lo»: «se los dije», навіть коли сказали одну річ багатьом. Це вкрай поширено в Латинській Америці, зокрема й серед освічених мовців, а в Іспанії трапляється рідко.
Тут «los» — це не кілька речей. Це «a ustedes», глядачі.
Регіональні зворотні форми: me regresé, me tardé
Деякі дієслова в одній країні зворотні, а в іншій ні. У Мексиці й більшій частині Латинської Америки кажуть «me regresé» (я повернувся) і «me tardé» (я забарився), тоді як в Іспанії зазвичай кажуть «regresé» чи «volví» та «tardé». Ця мовчиня вживає обидва варіанти в одному реченні: «me regresé a México» і «desde que volví»:
Буває й навпаки. Desayunar у Мексиці працює з «me» і без нього («me desayuné unos tacos»), а в Іспанії часто вживають «enfermar» там, де Латинська Америка каже «enfermarse». Обидва варіанти — правильна іспанська. Зворотна форма просто трохи більше наголошує на особі або відповідає місцевій звичці.
Voy a irme чи me voy a ir
Обидва правильні, обидва поширені й означають те саме. Ось варіант із приєднаним займенником, від жінки, якій терміново треба до вбиральні:
А варіант із займенником попереду був у фрагменті про домовлене місце зустрічі: «me voy a ir ahí». Обирай той, що швидше спаде на думку.
Запитання й відповіді
Що таке зворотні дієслова в іспанській?
Зворотне дієслово вживають із займенником (me, te, se, nos, os, se), який вказує назад на підмет, як у «me lavo» (я миюся). У словнику вони закінчуються на -se: levantarse, irse.
Коли вживати зворотні дієслова в іспанській?
Коли дія спрямована на себе (me levanto, me ducho), коли зворотна форма має власне значення (irse — іти геть, quedarse — залишатися), і для випадковостей на зразок «se me olvidó» (я забув).
Яка різниця між ir і irse?
Ir означає іти кудись: «voy al trabajo». Irse означає залишити місце, де ти є: «me voy» — «я йду» або «я пішов».
Яка різниця між quedar і quedarse?
Quedar означає домовитися про зустріч, домовитися про щось або, із займенником, личити («me queda bien», мені це пасує). Quedarse означає залишатися, а quedarse con — лишити собі.
Де стоять зворотні займенники в іспанській?
Перед відмінюваним дієсловом (me levanto) і приєднані до інфінітива, герундія чи ствердного наказу (levantarme, levantándome, levántate). Із двома дієсловами можна обирати: «me voy a ir» і «voy a irme» однаково правильні.
Які зворотні дієслова в іспанській найпоширеніші?
У щоденному мовленні: irse, quedarse, darse cuenta, acordarse, ponerse, sentirse, levantarse, llamarse і dormirse. Дієслова рутини (ducharse, vestirse, acostarse) теж часті, але рідко спричиняють плутанину.
Чому іспанці кажуть se me olvidó, а не olvidé?
«Se me olvidó» подає забування як те, що з тобою сталося, а не як твою дію, і для випадковостей це звучить природніше. «Olvidé» теж правильно, але в щоденному мовленні форма se me трапляється частіше.
Як вивчити іспанські зворотні дієслова
Таблиця допоможе запам’ятати, що irse — це піти геть. А розуміти «me voy» і «se me olvidó» на повній швидкості, без перекладу, виходить лише тоді, коли почуєш їх багато разів у справжніх розмовах. Для цього й існує Reelang: короткі відео з носіями іспанської, із субтитрами, по яких можна натискати, на твоєму рівні.
Почни з відео іспанською на твоєму рівні або відкрий застосунок і дай стрічці підібрати все за тебе. У перших кількох фрагментах лови на слух «me voy», «me quedo» і «se me».
Починай дивитися
Справжні відео іспанської, оцінені за складністю. Без тестів, без реєстрації.
Дивися іспанською