Возвратные глаголы в испанском: те, что меняют смысл, на живых примерах
Ir или irse, quedar или quedarse, dormir или dormirse: испанские возвратные глаголы, которые меняют смысл, место местоимения и конструкция se me olvidó — всё на примерах от носителей.
Главный энтузиаст языковой методики @ Reelang
Почти все списки испанских возвратных глаголов начинаются с утра: me levanto, me ducho, me visto. Полезно, но просто. В настоящем разговоре спотыкаешься о другие глаголы — те, где маленькое «se» меняет смысл. Ir — это «идти», irse — «уходить». Quedar — «договориться о встрече» или «сидеть по фигуре», quedarse — «остаться». Пропустишь «se» — поймёшь фразу наоборот.
Коротко:
- У возвратного глагола есть местоимение (me, te, se, nos, os, se), которое указывает на само подлежащее: me lavo, «я моюсь».
- Возвратная форма нужна, когда действие направлено на себя (утренние дела), когда у неё свой смысл (irse, quedarse, dormirse, acordarse, darse cuenta) и когда речь о случайностях (se me olvidó, se me cayó).
- Местоимение стоит перед спрягаемым глаголом (me voy) и присоединяется к инфинитиву, герундию или повелительной форме (voy a irme, vámonos, quédate).
Дальше: сами местоимения, их место в предложении, глаголы, которые меняют смысл с «se», «случайное se» и то, как носители нарушают правила в обычной речи. Каждый пример — настоящий ролик с носителем языка. Нажми на любое слово в субтитрах, чтобы увидеть перевод.
Что такое возвратный глагол в испанском
В словаре возвратный глагол заканчивается на -se: lavarse, levantarse, irse. Это «se» меняется по лицам, как и окончание глагола:
| Лицо | Местоимение | levantarse (вставать) |
|---|---|---|
| yo | me | me levanto |
| tú | te | te levantas |
| él, ella, usted | se | se levanta |
| nosotros | nos | nos levantamos |
| vosotros | os | os levantáis |
| ellos, ellas, ustedes | se | se levantan |
Vosotros и os используют в Испании. В Латинской Америке «вы все» — это ustedes и se.
Базовая идея — действие, которое ты делаешь с собой. Lavar — «мыть» (машину, посуду). Lavarse — «мыться». Levantar — «поднимать»; levantarse — «поднимать себя», то есть «вставать».
Где стоит местоимение
Позиции всего две, и правило механическое:
- Перед спрягаемым глаголом, отдельным словом: me levanto, se fue, nos quedamos.
- Присоединённым к концу инфинитива, герундия (-ando, -iendo) или утвердительной команды: despertarme, levantándose, quédate, vámonos.
В этом видео про утро услышишь оба варианта: «despertarme» после «acabo de», а потом отдельное «me levanto».
С инфинитивом или герундием после другого глагола выбор за тобой: «voy a levantarme» и «me voy a levantar» одинаково верны и значат одно и то же. В отрицательной команде местоимение возвращается вперёд: «quédate» (останься), но «no te quedes» (не оставайся). Командам с присоединённым местоимением часто нужен письменный акцент, чтобы ударение не сдвинулось: quédate, levántate, siéntate.
Глаголы ежедневных дел (простые)
Это те самые возвратные глаголы из каждого учебника. Они лёгкие, потому что логика «действие на себя» работает:
| Глагол | Значение |
|---|---|
| despertarse | просыпаться |
| levantarse | вставать |
| ducharse / bañarse | принимать душ / ванну |
| lavarse (las manos, la cara) | мыть (руки, лицо) |
| cepillarse los dientes | чистить зубы |
| vestirse | одеваться |
| acostarse | ложиться спать |
Обрати внимание: «me lavo las manos», а не «me lavo mis manos». С частями тела и одеждой возвратное местоимение уже говорит, чьи они, поэтому испанский ставит «las», «la», «el».
Выучи их и иди дальше. Интересное начинается ниже, там, где меняется смысл.
Возвратные глаголы, которые меняют смысл
У этих глаголов возвратная и невозвратная формы — почти разные слова:
| Без se | С se |
|---|---|
| ir: идти, ехать | irse: уходить, уезжать |
| quedar: договориться о встрече, условиться, сидеть по фигуре | quedarse: оставаться, оставить себе (quedarse con) |
| dormir: спать | dormirse: засыпать |
| llevar: нести, носить, длиться (о времени) | llevarse bien/mal: ладить / не ладить |
| poner: класть, ставить | ponerse: надевать, становиться (нервным, грустным) |
| parecer: казаться | parecerse a: быть похожим на |
| acordar: договориться о | acordarse de: помнить |
| dar: давать | darse cuenta de: осознавать, замечать |
Ir и irse: идти и уходить
Ir — это движение куда-то: «voy al trabajo», я иду на работу. Irse — уход оттуда, где ты сейчас. Важен сам момент ухода, а не пункт назначения. Одно «me voy» значит «я пошёл» или «я ухожу», и это одна из самых частых фраз в устном испанском.
Здесь человек прощается и уходит на работу, поэтому «me voy»:
«Me voy al trabajo» и «voy al trabajo» одинаково верны. Первое значит «я ухожу сейчас, на работу». Второе — просто факт о том, куда ты ходишь.
«Vámonos» — это irse в команде для «нас»: «пошли», «уходим отсюда». Слышать будешь постоянно.
Quedar и quedarse: встретиться, сидеть, остаться
У quedar несколько значений, и ни одно из них не «оставаться». Самые частые: договориться о встрече («quedamos a las ocho», встречаемся в восемь), условиться («quedamos que...», мы договорились, что...) и — с местоимением вроде me или te — сидеть, идти по фигуре.
В этом ролике два глагола из статьи в одной фразе: «quedamos que» (мы договорились, что) и «me voy a ir» (я отправлюсь туда).
«Me queda bien» выглядит возвратным, но таковым не является. Работает как gustar: подлежащее — одежда, а «me» — человек. «¿Me queda bien?» значит «мне идёт?»
Quedarse значит «оставаться». С «con» quedarse con — «оставить себе»: «me quedo con esta» — так в магазине говорят «беру вот это». В ролике услышишь оба варианта. Там же есть команда с присоединённым местоимением: «quédate».
Dormir и dormirse: спать и засыпать
Dormir — это состояние: «duermo ocho horas», я сплю восемь часов. Dormirse — момент засыпания. «Me quedé dormido» значит то же, что «me dormí», и так же обычно говорят «я проспал».
В одной фразе есть оба: он смотрел, как спит тигр (dormir), а потом заснул сам (me quedé dormido).
Llevar и llevarse: длиться и ладить
Llevar значит «нести» или «носить», а ещё измеряет время: «llevamos ocho años casados» — «мы женаты восемь лет».
Llevarse bien con alguien — «ладить с кем-то», llevarse mal — наоборот. Одно llevarse может значить и «забрать»: «me lo llevo», я это беру.
Poner и ponerse: класть и становиться
Poner — «класть, ставить». «Pon la mesa» — «накрой на стол», буквально «поставь стол».
Ponerse — «надевать» (одежду, косметику, шапку), а с прилагательным — «становиться»: ponerse nervioso, ponerse triste, ponerse rojo. Речь о недолгой перемене настроения или состояния. В этой истории спасения пёс приезжает к ветеринару и «se puso muy nervioso», сильно занервничал:
Parecer и parecerse: казаться и быть похожим
«Parece» значит «кажется» или «похоже на то». «Se parece a» — «похож на кого-то». Здесь критик использует обе формы подряд: статуя «se parece a Shakira» (похожа на неё) или «parece más un dibujito manga» (больше напоминает рисунок манги)?
Acordar и acordarse: договориться и помнить
Acordar — «договориться о» чём-то. Этот электрик напоминает клиенту «lo que acordamos», о чём мы договорились:
Acordarse (de) — «помнить». «No me acuerdo» (не помню) в речи звучит куда чаще, чем «no recuerdo».
Darse cuenta: осознавать
Dar — «давать», но darse cuenta (de) — устойчивое выражение со значением «осознать», «заметить». Оно всегда возвратное. Здесь оно звучит дважды: сначала «se dio cuenta», потом инфинитив с присоединённым местоимением «sin darse cuenta», сам того не заметив.
В последней фразе есть и «se le escapó»: у него случайно вырвалось. Об этом — следующий раздел.
Случайное se: se me olvidó, se me cayó, se me rompió
В испанском есть способ говорить о случайностях так, чтобы снять с себя вину. Вместо «я забыл телефон» говорят «se me olvidó mi teléfono»: буквально «телефон забылся у меня».
Схема: se + косвенное местоимение (me, te, le, nos, les) + глагол + сама вещь.
| Испанский | Буквально | Значение |
|---|---|---|
| se me olvidó | оно забылось у меня | я забыл |
| se me cayó | оно упало у меня | я уронил |
| se me rompió | оно сломалось у меня | я сломал (случайно) |
| se me perdió | оно потерялось у меня | я потерял |
| se me acabó | оно закончилось у меня | у меня закончилось |
| se me ocurrió | мне пришло в голову | мне пришла идея |
Глагол согласуется с вещью, а не с человеком: «se me cayó la cuchara» (одна ложка), «se me cayeron las llaves» (ключи).
С le это случается с кем-то другим. Электрик выше говорит «se le acabó la suerte»: твоя удача кончилась. А в этом влоге из зала рвётся футболка на рукаве:
Сказать «olvidé mi teléfono» или «rompí la camiseta» тоже правильно. Но случайное se звучит естественнее, когда ты не хотел этого делать, и именно так говорят каждый день.
Как носители на самом деле обращаются с возвратными глаголами
Правила выше нужны для экзамена. В живой речи есть свои привычки. Копировать их необязательно, но слышать будешь.
Me se вместо se me
Стандартный порядок — сначала «se»: se me olvidó, se me cayó. В разговорной речи во многих странах, от Мексики до Испании, услышишь «me se olvidó», «me se cayó». Многие носители считают это ошибкой, а учителя исправляют. Понимай, но говори «se me».
Siéntensen, váyansen: лишнее n
В командах на ustedes стандартные формы — siéntense, váyanse, cállense. В неформальной речи в Мексике, Центральной Америке и местами в Южной Америке некоторые переставляют или удваивают -n: «siéntensen», «váyansen» или «siéntesen». Это очень разговорно и считается ненормативным. Чёткого примера в наших роликах не нашлось, но ты это услышишь, особенно в семейных ссорах в фильмах и сериалах.
Se los dije: множественное число уходит не к тому местоимению
«Te lo dije» значит «я тебе это говорил». Нескольким людям по норме — «se lo dije» («lo» — это вещь, «se» заменяет «a ustedes»). Но «se» не показывает множественное число, поэтому многие в Латинской Америке переносят его на «lo»: «se los dije», даже если сказали одно многим. Это очень частая вещь в Латинской Америке, в том числе у образованных людей, и почти не встречается в Испании.
Здесь «los» — это не несколько вещей. Это «a ustedes», зрители.
Региональные возвратные: me regresé, me tardé
Некоторые глаголы возвратные в одной стране и невозвратные в другой. В Мексике и во многих странах Латинской Америки говорят «me regresé» (я вернулся) и «me tardé» (я задержался), а в Испании обычно скажут «regresé» или «volví» и «tardé». Этот человек использует оба варианта в одной фразе: «me regresé a México» и «desde que volví»:
Бывает и наоборот. Desayunar в Мексике работает и с «me» («me desayuné unos tacos»), а в Испании часто говорят «enfermar» там, где в Латинской Америке скажут «enfermarse». Оба варианта — правильный испанский. Возвратная форма просто чуть больше выделяет человека или следует местной привычке.
Voy a irme или me voy a ir
Оба варианта верны, оба частые, смысл один. Вот форма с присоединённым местоимением — от женщины, которой очень нужно в туалет:
А вариант с местоимением впереди был выше, в ролике про договорённость о встрече: «me voy a ir ahí». Говори тот, который первым пришёл в голову.
Вопросы и ответы
Что такое возвратные глаголы в испанском?
Возвратный глагол употребляется с местоимением (me, te, se, nos, os, se), которое указывает на само подлежащее, как в «me lavo» (я моюсь). В словаре такие глаголы заканчиваются на -se: levantarse, irse.
Когда в испанском нужны возвратные глаголы?
Когда действие направлено на себя (me levanto, me ducho), когда у возвратной формы свой смысл (irse — уходить, quedarse — оставаться) и когда речь о случайностях вроде «se me olvidó» (я забыл).
В чём разница между ir и irse?
Ir — идти или ехать куда-то: «voy al trabajo». Irse — уходить оттуда, где ты сейчас: «me voy» значит «я ухожу» или «я пошёл».
В чём разница между quedar и quedarse?
Quedar — договориться о встрече, условиться или, с местоимением, сидеть по фигуре («me queda bien», мне идёт). Quedarse — оставаться, а quedarse con — оставить себе.
Где в испанском стоят возвратные местоимения?
Перед спрягаемым глаголом (me levanto) и присоединённым к инфинитиву, герундию или утвердительной команде (levantarme, levantándome, levántate). С двумя глаголами выбор свободный: «me voy a ir» и «voy a irme» одинаково верны.
Какие возвратные глаголы в испанском самые частые?
В повседневной речи: irse, quedarse, darse cuenta, acordarse, ponerse, sentirse, levantarse, llamarse и dormirse. Бытовые глаголы (ducharse, vestirse, acostarse) тоже частые, но путаницы почти не вызывают.
Почему испанцы говорят se me olvidó вместо olvidé?
«Se me olvidó» подаёт забывание как то, что с тобой случилось, а не то, что ты сделал, и для случайностей это звучит естественнее. «Olvidé» тоже верно, но в разговоре форма se me встречается чаще.
Как выучить испанские возвратные глаголы
Таблица поможет запомнить, что irse — это «уходить». А вот понимать «me voy» и «se me olvidó» на полной скорости, без перевода в голове, получается только после того, как услышишь их много раз в живых разговорах. Для этого и нужен Reelang: короткие видео с носителями испанского, с субтитрами, по которым можно нажимать, и на твоём уровне.
Начни с испанских видео на твоём уровне или открой приложение и доверь выбор ленте. В первых же роликах прислушивайся к «me voy», «me quedo» и «se me».
Начни смотреть
Реальные видео на испанском, оценённые по сложности восприятия. Без тестов, без регистрации.
Смотреть испанский