Spanyol visszaható igék: amelyek jelentést váltanak, valódi példákkal
Ir vagy irse, quedar vagy quedarse, dormir vagy dormirse: azok a spanyol visszaható igék, amelyek jelentést váltanak, a névmás helye és a se me olvidó, mind valódi anyanyelvi beszélőktől.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
A spanyol visszaható igék listái általában a reggeleddel kezdődnek: me levanto, me ducho, me visto. Hasznos, de könnyű. Igazi beszélgetésben azok az igék buktatják el a tanulókat, ahol az a kis „se” megváltoztatja az ige jelentését. Az ir azt jelenti, „menni”, az irse azt, „elmenni”. A quedar „találkozni” vagy „jól állni”, a quedarse „maradni”. Ha nem hallod meg a „se”-t, rossz mondatot értesz.
Röviden:
- A visszaható igéhez tartozik egy névmás (me, te, se, nos, os, se), amely visszautal az alanyra: me lavo, „megmosakszom”.
- Akkor használd a visszaható alakot, ha a cselekvés rád irányul (napi rutin), ha a visszaható forma külön jelentést kapott (irse, quedarse, dormirse, acordarse, darse cuenta), és baleseteknél (se me olvidó, se me cayó).
- A névmás a ragozott ige elé kerül (me voy), a főnévi igenévhez, a gerundióhoz és a felszólításhoz pedig hozzátapad (voy a irme, vámonos, quédate).
Alább: a névmások, a helyük, a jelentést váltó visszaható és nem visszaható igék, a „véletlen se”, és az, hogyan hajlítják a szabályokat az anyanyelvi beszélők a hétköznapi spanyolban. Minden példa valódi felvétel egy anyanyelvi beszélőtől. Koppints bármelyik szóra a feliratban, és megnézheted a jelentését.
Mi az a visszaható ige a spanyolban?
A szótárban a visszaható ige -se végű: lavarse, levantarse, irse. A „se” a személlyel együtt változik, ahogy az igevégződés is:
| Személy | Névmás | levantarse (felkelni) |
|---|---|---|
| yo | me | me levanto |
| tú | te | te levantas |
| él, ella, usted | se | se levanta |
| nosotros | nos | nos levantamos |
| vosotros | os | os levantáis |
| ellos, ellas, ustedes | se | se levantan |
A vosotros és az os Spanyolországban használatos. Latin-Amerikában az ustedes és a se fedi le a többes szám második személyt.
Az alapgondolat: olyan cselekvés, amelyet magaddal teszel. A lavar „mosni” (az autót, az edényt). A lavarse „megmosakodni”. A levantar „felemelni”; a levantarse „felemelni magad”, vagyis „felkelni”.
Hová kerül a névmás?
Két helye lehet, és a szabály gépies:
- A ragozott ige elé, külön szóként: me levanto, se fue, nos quedamos.
- A főnévi igenév, a gerundio (-ando, -iendo) vagy az állító felszólítás végéhez tapadva: despertarme, levantándose, quédate, vámonos.
Ebben a reggeli rutinos videóban figyeld mindkettőt: „despertarme” az „acabo de” után, majd „me levanto” önállóan.
Ha egy másik ige után főnévi igenév vagy gerundio áll, választhatsz: a „voy a levantarme” és a „me voy a levantar” is helyes, és ugyanazt jelenti. Tagadó felszólításnál a névmás visszakerül előre: „quédate” (maradj), de „no te quedes” (ne maradj). A hozzátapadó névmással álló felszólítások gyakran írott ékezetet kapnak, hogy a hangsúly ugyanott maradjon: quédate, levántate, siéntate.
A napi rutin igéi (a könnyebbek)
Ezek szerepelnek minden tankönyvi fejezetben, és azért könnyűek, mert működik rajtuk a „magadon végzett cselekvés” logika:
| Ige | Jelentés |
|---|---|
| despertarse | felébredni |
| levantarse | felkelni |
| ducharse / bañarse | zuhanyozni / fürödni |
| lavarse (las manos, la cara) | megmosni (a kezed, az arcod) |
| cepillarse los dientes | fogat mosni |
| vestirse | felöltözni |
| acostarse | lefeküdni |
Figyelj: „me lavo las manos”, nem „me lavo mis manos”. Testrészeknél és ruháknál a visszaható névmás már megmondja, kié, ezért a spanyol a „las”, „la”, „el” névelőt használja.
Tanuld meg ezeket, aztán lépj tovább. Az alábbi igéknél változik a jelentés.
Visszaható igék, amelyek jelentést váltanak
Ezeknél az igéknél a visszaható és a nem visszaható alak szinte két külön szó:
| se nélkül | se-vel |
|---|---|
| ir: menni | irse: elmenni, távozni |
| quedar: találkozni, megegyezni, jól állni | quedarse: maradni, megtartani (quedarse con) |
| dormir: aludni | dormirse: elaludni |
| llevar: vinni, viselni, (idő óta) tartani | llevarse bien/mal: jól / rosszul kijönni valakivel |
| poner: tenni | ponerse: felvenni (ruhát), válni valamilyenné (ideges, szomorú) |
| parecer: tűnni | parecerse a: hasonlítani valakire |
| acordar: megegyezni valamiben | acordarse de: emlékezni |
| dar: adni | darse cuenta de: rájönni |
Ir és irse: menni, elmenni
Az ir azt jelenti, valahová menni: „voy al trabajo”, megyek dolgozni. Az irse azt, hogy elhagyod azt a helyet, ahol vagy. A hangsúly a távozáson van, nem a célon. A „me voy” önmagában annyit tesz: „megyek”, „elindulok”, és a beszélt spanyol egyik leggyakoribb kifejezése.
Itt valaki elköszön, és elindul dolgozni, ezért „me voy”:
A „me voy al trabajo” és a „voy al trabajo” is helyes. Az első azt jelenti: „most indulok, dolgozni megyek”. A második egyszerű tény arról, hová jársz.
A „vámonos” az irse felszólító alakja „mi”-re: „menjünk”, „tűnjünk innen”. Folyton hallani fogod.
Quedar és quedarse: találkozni, jól állni, maradni
A quedarnak több jelentése van, és egyik sem a „maradni”. A leggyakoribbak: találkozót megbeszélni („quedamos a las ocho”, találkozzunk nyolckor), megegyezni („quedamos que...”, megegyeztünk, hogy...), illetve egy me vagy te névmással azt, hogy valami jól áll.
Ebben a felvételben egy mondatban két ige is szerepel a cikkből: „quedamos que” (megegyeztünk, hogy) és „me voy a ir” (elindulok oda).
A „me queda bien” visszahatónak tűnik, de nem az. Úgy működik, mint a gustar: a ruha az alany, a „me” pedig a személy. A „¿Me queda bien?” azt jelenti: „jól áll nekem?”
A quedarse azt jelenti, „maradni”. A „con” elöljáróval a quedarse con annyi, mint „megtartani”: a „me quedo con esta” az, ahogy egy boltban azt mondod, „ezt kérem”. Figyeld mindkettőt ebben a felvételben. Van benne hozzátapadó névmásos felszólítás is: „quédate”.
Dormir és dormirse: aludni, elaludni
A dormir az állapot: „duermo ocho horas”, nyolc órát alszom. A dormirse az a pillanat, amikor elalszol. A „me quedé dormido” ugyanazt jelenti, mint a „me dormí”, és egyben ez a bevett módja annak is, hogy „elaludtam” (vagyis későn ébredtem).
Ebben az egy mondatban mindkettő benne van: nézte, ahogy a tigris alszik (dormir), aztán elaludt (me quedé dormido).
Llevar és llevarse: tartani (idő óta), kijönni valakivel
A llevar azt jelenti, „vinni” vagy „viselni”, és időt is mér: a „llevamos ocho años casados” annyi, mint „nyolc éve vagyunk házasok”.
A llevarse bien con alguien azt jelenti, „jól kijönni valakivel”, a llevarse mal pedig az ellenkezőjét. A llevarse önmagában azt is jelentheti, „elvinni”: „me lo llevo”, ezt viszem.
Poner és ponerse: tenni, válni valamilyenné
A poner azt jelenti, „tenni”. A „pon la mesa” annyi, mint „terítsd meg az asztalt”, szó szerint „tedd az asztalt”.
A ponerse azt jelenti, „felvenni” (ruhát, sminket, sapkát), melléknévvel pedig „valamilyenné válni”: ponerse nervioso, ponerse triste, ponerse rojo. Múló hangulat- vagy állapotváltozásra való. Ebben a mentős történetben egy kutya megérkezik az állatorvoshoz, és „se puso muy nervioso”, nagyon ideges lett:
Parecer és parecerse: tűnni, hasonlítani
A „parece” azt jelenti, „úgy tűnik” vagy „olyan, mintha”. A „se parece a” azt, hogy valaki hasonlít valakire. Itt egy kritikus mindkettőt használja, egymás után: a szobor „se parece a Shakira” (hasonlít rá), vagy inkább „parece más un dibujito manga” (olyan, mint egy mangarajz)?
Acordar és acordarse: megegyezni, emlékezni
Az acordar azt jelenti, megegyezni valamiben. Ez a villanyszerelő emlékezteti az ügyfelet arra, „lo que acordamos”, amiben megegyeztünk:
Az acordarse (de) azt jelenti, „emlékezni”. A „no me acuerdo” (nem emlékszem) a beszédben sokkal gyakoribb, mint a „no recuerdo”.
Darse cuenta: rájönni
A dar azt jelenti, „adni”, de a darse cuenta (de) állandó kifejezés arra, hogy „rájönni” vagy „észrevenni”. Mindig visszaható. Figyeld meg kétszer itt: először „se dio cuenta”, aztán főnévi igenévként, hozzátapadó névmással: „sin darse cuenta”, anélkül, hogy észrevenné.
Az utolsó mondatban ott a „se le escapó” is: véletlenül kicsúszott a száján. Erről szól a következő rész.
A véletlen se: se me olvidó, se me cayó, se me rompió
A spanyolnak van egy módja arra, hogy a balesetekről úgy beszéljen, hogy ne rajtad legyen a felelősség. Az „elfelejtettem a telefonomat” helyett azt mondod: „se me olvidó mi teléfono”, szó szerint „a telefonom elfelejtette magát nálam”.
A minta: se + részes névmás (me, te, le, nos, les) + ige + a dolog.
| Spanyolul | Szó szerint | Jelentés |
|---|---|---|
| se me olvidó | elfelejtette magát nálam | elfelejtettem |
| se me cayó | leesett nálam | leejtettem |
| se me rompió | eltört nálam | véletlenül eltörtem |
| se me perdió | elveszett nálam | elvesztettem |
| se me acabó | elfogyott nálam | kifogytam belőle |
| se me ocurrió | eszembe jutott | támadt egy ötletem |
Az ige a dologgal egyezik, nem a személlyel: „se me cayó la cuchara” (egy kanál), „se me cayeron las llaves” (a kulcsok).
A le névmással valaki mással történik a dolog. A fenti villanyszerelő azt mondja: „se le acabó la suerte”, elfogyott a szerencséd. Ebben az edzőtermi vlogban pedig elszakad egy póló ujja:
Az „olvidé mi teléfono” vagy a „rompí la camiseta” is helyes. De a véletlen se természetesebben hangzik olyasmire, amit nem szándékosan tettél, és a hétköznapi beszédben ezt fogod hallani.
Hogyan használják a visszaható igéket az anyanyelvi beszélők?
A fenti szabályok kellenek a vizsgához. A hétköznapi beszédnek megvan a maga néhány szokása. Nem kell átvenned, de hallani fogod őket.
Me se a se me helyett
A szabályos sorrendben a „se” áll elöl: se me olvidó, se me cayó. Mexikótól Spanyolországig sok országban hallani kötetlen beszédben, hogy „me se olvidó”, „me se cayó”. Sok anyanyelvi beszélő hibának tartja, a tanárok javítják. Értsd meg, de te mondd úgy: „se me”.
Siéntensen, váyansen: a plusz n
Az ustedes felszólító alakok szabályosan: siéntense, váyanse, cállense. Mexikóban, Közép-Amerikában és Dél-Amerika egyes részein a kötetlen beszédben egyesek elmozdítják vagy megduplázzák a többes szám -n jelét: „siéntensen”, „váyansen”, vagy „siéntesen”. Nagyon közvetlen, és nem szabályosnak számít. A felvételeink között nem találtunk rá tiszta példát, de hallani fogod, főleg filmek és sorozatok családi veszekedéseiben.
Se los dije: a többes szám rossz névmásra kerül
A „te lo dije” azt jelenti, „megmondtam neked”. Több embernek a szabályos alak „se lo dije” (a „lo” a dolog, a „se” az „a ustedes” helyett áll). De a „se” nem mutatja a többes számot, ezért sok latin-amerikai beszélő a többesjelet a „lo”-ra teszi: „se los dije”, akkor is, ha egy dolgot mondtak több embernek. Latin-Amerikában rendkívül gyakori, iskolázott beszélőknél is, Spanyolországban viszont alig fordul elő.
Itt a „los” nem több dolgot jelent. Az „a ustedes”, vagyis a nézők.
Regionális visszaható alakok: me regresé, me tardé
Van ige, amely az egyik országban visszaható, a másikban nem. Mexikóban és Latin-Amerika nagy részében azt mondják, „me regresé” (visszamentem) és „me tardé” (sokáig tartott), míg Spanyolországban általában „regresé” vagy „volví”, illetve „tardé”. Ez a beszélő egy mondatban használja mindkettőt: „me regresé a México” és „desde que volví”:
Fordítva is előfordul. A desayunar Mexikóban „me” névmással és anélkül is működik („me desayuné unos tacos”), Spanyolországban pedig gyakran „enfermar” áll ott, ahol Latin-Amerika „enfermarse”-t mond. Mindkét változat helyes spanyol. A visszaható alak csak kicsit a személyre helyezi a hangsúlyt, vagy a helyi szokást követi.
Voy a irme vagy me voy a ir
Mindkettő helyes, mindkettő gyakori, és ugyanazt jelentik. Itt a hozzátapadó változat, egy nőtől, akinek nagyon sürgősen mosdóba kell mennie:
Az előre tett névmásos változat pedig a korábbi, megbeszélt találkozós felvételben: „me voy a ir ahí”. Használd azt, amelyik előbb kijön a szádon.
Kérdések és válaszok
Mik azok a visszaható igék a spanyolban?
A visszaható ige mellett olyan névmás áll (me, te, se, nos, os, se), amely visszautal az alanyra, például „me lavo” (megmosakszom). A szótárban -se végűek, mint a levantarse vagy az irse.
Mikor használunk visszaható igét a spanyolban?
Akkor, ha a cselekvés rád irányul (me levanto, me ducho), ha a visszaható alaknak külön jelentése van (az irse azt jelenti, elmenni, a quedarse azt, maradni), és baleseteknél, mint a „se me olvidó” (elfelejtettem).
Mi a különbség az ir és az irse között?
Az ir azt jelenti, valahová menni: „voy al trabajo”. Az irse azt, hogy elhagyod a helyet, ahol vagy: a „me voy” annyi, mint „megyek” vagy „elindulok”.
Mi a különbség a quedar és a quedarse között?
A quedar azt jelenti, találkozót megbeszélni, megegyezni, vagy névmással azt, hogy jól áll valami („me queda bien”, jól áll nekem). A quedarse azt jelenti, maradni, a quedarse con pedig azt, megtartani.
Hol áll a visszaható névmás a spanyolban?
A ragozott ige előtt (me levanto), a főnévi igenévhez, a gerundióhoz és az állító felszólításhoz pedig hozzátapadva (levantarme, levantándome, levántate). Két ige esetén választhatsz: a „me voy a ir” és a „voy a irme” is helyes.
Melyek a leggyakoribb visszaható igék a spanyolban?
A hétköznapi beszédben: irse, quedarse, darse cuenta, acordarse, ponerse, sentirse, levantarse, llamarse és dormirse. A rutinigék (ducharse, vestirse, acostarse) is gyakoriak, de ritkán okoznak zavart.
Miért mondják a spanyolok, hogy se me olvidó az olvidé helyett?
A „se me olvidó” úgy állítja be a felejtést, mint ami veled történt, nem mint amit te tettél, és ez természetesebben hangzik baleseteknél. Az „olvidé” is helyes, de a hétköznapi beszédben a se me alak gyakoribb.
Hogyan tanuld meg a spanyol visszaható igéket?
Egy táblázat segít megjegyezni, hogy az irse elmenést jelent. Azt viszont, hogy a „me voy” és a „se me olvidó” teljes tempóban, fordítás nélkül is érthető legyen, csak attól kapod meg, ha sokszor hallod őket valódi beszélgetésekben. Pontosan erre való a Reelang: rövid videók spanyol anyanyelvi beszélőktől, koppintható felirattal, a te szinteden.
Kezdd itt: spanyol videók a te szinteden, vagy nyisd meg az appot, és bízd a feedre a választást. Az első néhány felvételben figyelj a „me voy”, „me quedo” és „se me” alakokra.
Kezdj el nézni
Valódi spanyol nyelvű videók, szintezve aszerint, hogy mennyire nehéz követni őket. Nincs kvíz, nincs regisztráció.
Nézd meg: spanyol