Động từ phản thân trong tiếng Tây Ban Nha: những động từ đổi nghĩa, kèm ví dụ thật
Ir hay irse, quedar hay quedarse, dormir hay dormirse: những động từ phản thân đổi nghĩa trong tiếng Tây Ban Nha, vị trí của đại từ, và se me olvidó, tất cả đều từ người bản xứ.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
Phần lớn danh sách động từ phản thân tiếng Tây Ban Nha bắt đầu bằng buổi sáng của bạn: me levanto, me ducho, me visto. Hữu ích, nhưng dễ. Những động từ phản thân thật sự làm người học vấp trong hội thoại là những động từ mà chữ “se” bé xíu làm đổi hẳn nghĩa. Ir là “đi”, irse là “rời đi”. Quedar là “hẹn gặp” hoặc “vừa vặn”, quedarse là “ở lại”. Bỏ sót “se” là bạn hiểu sai cả câu.
Tóm tắt nhanh:
- Động từ phản thân có một đại từ (me, te, se, nos, os, se) chỉ lại chính chủ ngữ: me lavo, “tôi tự rửa”.
- Dùng dạng phản thân khi hành động rơi vào chính bạn (thói quen hằng ngày), khi dạng phản thân có nghĩa riêng (irse, quedarse, dormirse, acordarse, darse cuenta), và cho những chuyện lỡ tay (se me olvidó, se me cayó).
- Đại từ đứng trước động từ đã chia (me voy) và gắn vào sau động từ nguyên mẫu, danh động từ hoặc câu mệnh lệnh (voy a irme, vámonos, quédate).
Bên dưới: các đại từ, vị trí của chúng, những động từ đổi nghĩa khi có và không có “se”, “se tình cờ”, và cách người bản xứ bẻ luật trong tiếng Tây Ban Nha đời thường. Mọi ví dụ đều là clip thật của người bản xứ. Chạm vào bất kỳ từ nào trong phụ đề để xem nghĩa.
Động từ phản thân trong tiếng Tây Ban Nha là gì?
Trong từ điển, động từ phản thân kết thúc bằng -se: lavarse, levantarse, irse. Chữ “se” đổi theo ngôi, giống như đuôi động từ:
| Ngôi | Đại từ | levantarse (thức dậy) |
|---|---|---|
| yo | me | me levanto |
| tú | te | te levantas |
| él, ella, usted | se | se levanta |
| nosotros | nos | nos levantamos |
| vosotros | os | os levantáis |
| ellos, ellas, ustedes | se | se levantan |
Vosotros và os được dùng ở Tây Ban Nha. Ở Mỹ Latinh, ustedes và se bao luôn nghĩa “các bạn”.
Ý cơ bản là hành động bạn làm với chính mình. Lavar là “rửa” (xe, chén bát). Lavarse là “tự rửa”. Levantar là “nhấc lên”; levantarse là “tự nhấc mình lên”, tức là “thức dậy”.
Đại từ đứng ở đâu
Có hai vị trí, và quy tắc rất máy móc:
- Trước động từ đã chia, như một từ riêng: me levanto, se fue, nos quedamos.
- Gắn vào cuối động từ nguyên mẫu, danh động từ (-ando, -iendo) hoặc câu mệnh lệnh khẳng định: despertarme, levantándose, quédate, vámonos.
Trong video về thói quen buổi sáng này, hãy nghe cả hai: “despertarme” sau “acabo de”, rồi “me levanto” đứng riêng.
Khi có nguyên mẫu hoặc danh động từ đi sau một động từ khác, bạn được chọn: “voy a levantarme” và “me voy a levantar” đều đúng và cùng nghĩa. Với mệnh lệnh phủ định, đại từ quay lại đứng trước: “quédate” (ở lại) nhưng “no te quedes” (đừng ở lại). Mệnh lệnh có đại từ gắn vào thường cần dấu trọng âm để giữ nguyên chỗ nhấn: quédate, levántate, siéntate.
Động từ cho thói quen hằng ngày (nhóm dễ)
Đây là những động từ phản thân có trong mọi chương sách giáo khoa, và chúng dễ vì logic “hành động lên chính mình” vẫn đúng:
| Động từ | Nghĩa |
|---|---|
| despertarse | thức giấc |
| levantarse | ra khỏi giường |
| ducharse / bañarse | tắm vòi sen / tắm |
| lavarse (las manos, la cara) | rửa (tay, mặt) |
| cepillarse los dientes | đánh răng |
| vestirse | mặc quần áo |
| acostarse | đi ngủ |
Để ý “me lavo las manos”, chứ không phải “me lavo mis manos”. Với bộ phận cơ thể và quần áo, đại từ phản thân đã cho biết chúng là của ai rồi, nên tiếng Tây Ban Nha dùng “las”, “la”, “el”.
Học nhóm này rồi đi tiếp. Những động từ bên dưới mới là chỗ nghĩa thay đổi.
Những động từ phản thân đổi nghĩa
Với các động từ này, dạng phản thân và dạng không phản thân gần như là hai từ khác nhau:
| Không có se | Có se |
|---|---|
| ir: đi | irse: rời đi, đi khỏi |
| quedar: hẹn gặp, thống nhất, vừa vặn | quedarse: ở lại, giữ lấy (quedarse con) |
| dormir: ngủ | dormirse: thiếp đi |
| llevar: mang, mặc, đã được (thời gian) | llevarse bien/mal: hợp nhau / không hợp |
| poner: đặt | ponerse: mặc vào, trở nên (lo lắng, buồn) |
| parecer: có vẻ | parecerse a: giống ai đó |
| acordar: thỏa thuận | acordarse de: nhớ |
| dar: cho | darse cuenta de: nhận ra |
Ir và irse: đi, rời đi
Ir là đi đâu đó: “voy al trabajo”, tôi đi làm. Irse là rời khỏi chỗ bạn đang ở. Trọng tâm là sự ra đi, không phải điểm đến. “Me voy” đứng một mình nghĩa là “tôi đi đây” hoặc “tôi về đây”, và là một trong những cụm phổ biến nhất trong tiếng Tây Ban Nha nói.
Ở đây một người chào tạm biệt rồi đi làm, nên là “me voy”:
“Me voy al trabajo” và “voy al trabajo” đều đúng. Câu đầu nghĩa là “tôi đi bây giờ, đi làm”. Câu sau chỉ là một sự thật về nơi bạn đi.
“Vámonos” là irse ở dạng mệnh lệnh cho “chúng ta”: “đi thôi”, “ra khỏi đây thôi”. Bạn sẽ nghe câu này liên tục.
Quedar và quedarse: hẹn, vừa vặn, ở lại
Quedar có nhiều nghĩa, và không nghĩa nào là “ở lại”. Phổ biến nhất: hẹn gặp (“quedamos a las ocho”, hẹn tám giờ nhé), thống nhất (“quedamos que...”, chúng ta đã thống nhất là...), và khi đi với đại từ như me hay te, nghĩa là vừa vặn, hợp.
Clip này có hai động từ của bài viết trong cùng một câu: “quedamos que” (chúng ta đã thống nhất là) và “me voy a ir” (tôi sẽ đi tới đó).
“Me queda bien” trông có vẻ phản thân, nhưng không phải. Nó hoạt động như gustar: bộ đồ là chủ ngữ, còn “me” là người. “¿Me queda bien?” nghĩa là “nó có hợp với tôi không?”
Quedarse nghĩa là “ở lại”. Đi với “con”, quedarse con nghĩa là “giữ lấy”: “me quedo con esta” là cách bạn nói “tôi lấy cái này” trong cửa hàng. Nghe cả hai trong clip này. Nó cũng có một câu mệnh lệnh với đại từ gắn vào: “quédate”.
Dormir và dormirse: ngủ, thiếp đi
Dormir là trạng thái: “duermo ocho horas”, tôi ngủ tám tiếng. Dormirse là khoảnh khắc bạn thiếp đi. “Me quedé dormido” cũng nghĩa như “me dormí”, và cũng là cách nói chuẩn cho “tôi ngủ quên”.
Câu này có cả hai: anh ấy nhìn con hổ ngủ (dormir), rồi chính anh thiếp đi (me quedé dormido).
Llevar và llevarse: đã được bao lâu, hợp nhau
Llevar nghĩa là “mang” hoặc “mặc”, và nó cũng đo thời gian: “llevamos ocho años casados” nghĩa là “chúng tôi cưới nhau được tám năm rồi”.
Llevarse bien con alguien nghĩa là “hợp với ai đó”, còn llevarse mal thì ngược lại. Llevarse đứng một mình cũng có thể nghĩa là “mang đi”: “me lo llevo”, tôi lấy cái này.
Poner và ponerse: đặt, trở nên
Poner là “đặt”. “Pon la mesa” là “dọn bàn ăn”, dịch sát là “đặt cái bàn”.
Ponerse nghĩa là “mặc vào” (quần áo, trang điểm, đội mũ), và khi đi với tính từ thì nghĩa là “trở nên”: ponerse nervioso, ponerse triste, ponerse rojo. Nó dùng cho thay đổi tâm trạng hoặc trạng thái không kéo dài. Trong câu chuyện giải cứu này, một chú chó tới chỗ bác sĩ thú y và “se puso muy nervioso”, nó trở nên rất lo lắng:
Parecer và parecerse: có vẻ, trông giống
“Parece” nghĩa là “có vẻ như” hoặc “trông như”. “Se parece a” nghĩa là “trông giống” theo nghĩa giống một người nào đó. Ở đây một nhà phê bình dùng cả hai, hai câu liền nhau: bức tượng “se parece a Shakira” (giống cô ấy), hay nó “parece más un dibujito manga” (trông giống hình manga hơn)?
Acordar và acordarse: thỏa thuận, nhớ
Acordar là “thống nhất” về điều gì đó. Người thợ điện này nhắc khách về “lo que acordamos”, điều chúng ta đã thỏa thuận:
Acordarse (de) là “nhớ”. “No me acuerdo” (tôi không nhớ) phổ biến hơn hẳn “no recuerdo” trong lời nói.
Darse cuenta: nhận ra
Dar là “cho”, nhưng darse cuenta (de) là cụm cố định nghĩa “nhận ra” hoặc “để ý thấy”. Nó luôn ở dạng phản thân. Nghe nó hai lần ở đây, đầu tiên là “se dio cuenta”, rồi ở dạng nguyên mẫu có đại từ gắn vào: “sin darse cuenta”, mà không nhận ra.
Câu cuối đó còn có “se le escapó”: có thứ gì đó vuột khỏi anh ấy, một cách tình cờ. Đó là phần tiếp theo.
Se tình cờ: se me olvidó, se me cayó, se me rompió
Tiếng Tây Ban Nha có một cách nói về sự cố mà không đổ lỗi cho bạn. Thay vì “tôi quên điện thoại”, bạn nói “se me olvidó mi teléfono”: dịch sát là “điện thoại của tôi tự quên mình lên tôi”.
Công thức: se + đại từ gián tiếp (me, te, le, nos, les) + động từ + đồ vật.
| Tiếng Tây Ban Nha | Dịch sát | Nghĩa |
|---|---|---|
| se me olvidó | nó tự quên lên tôi | tôi quên |
| se me cayó | nó rơi lên tôi | tôi làm rơi |
| se me rompió | nó vỡ lên tôi | tôi làm vỡ (lỡ tay) |
| se me perdió | nó lạc mất với tôi | tôi làm mất |
| se me acabó | nó hết với tôi | tôi dùng hết rồi |
| se me ocurrió | nó nảy ra với tôi | tôi chợt nghĩ ra |
Động từ hợp với đồ vật, không hợp với người: “se me cayó la cuchara” (một cái thìa), “se me cayeron las llaves” (chùm chìa khóa).
Với le, chuyện xảy ra với người khác. Người thợ điện ở trên nói “se le acabó la suerte”: may mắn của anh hết rồi. Và trong vlog phòng gym này, một chiếc áo rách ở tay:
Nói “olvidé mi teléfono” hay “rompí la camiseta” cũng đúng. Nhưng se tình cờ nghe tự nhiên hơn với những việc bạn không cố ý, và đó là thứ bạn sẽ nghe trong lời nói hằng ngày.
Người bản xứ thật sự dùng động từ phản thân thế nào
Những quy tắc ở trên là thứ bạn cần cho bài thi. Lời nói hằng ngày có vài kiểu riêng. Bạn không cần bắt chước, nhưng bạn sẽ nghe thấy.
Me se thay vì se me
Trật tự chuẩn là “se” trước: se me olvidó, se me cayó. Trong lời nói thân mật ở nhiều nước, từ Mexico tới Tây Ban Nha, bạn sẽ nghe “me se olvidó”, “me se cayó”. Nhiều người bản xứ coi đó là lỗi, và giáo viên sẽ sửa. Hiểu được là tốt, nhưng bạn hãy nói “se me”.
Siéntensen, váyansen: chữ n thừa
Với mệnh lệnh cho ustedes, dạng chuẩn là siéntense, váyanse, cállense. Trong lời nói thân mật ở Mexico, Trung Mỹ và vài nơi ở Nam Mỹ, một số người chuyển hoặc nhân đôi chữ -n số nhiều: “siéntensen”, “váyansen”, hay “siéntesen”. Cách nói này rất suồng sã và bị xem là không chuẩn. Chúng tôi không tìm được ví dụ rõ trong kho clip, nhưng bạn sẽ nghe thấy, nhất là trong các cuộc cãi vã gia đình trên phim và phim bộ.
Se los dije: số nhiều nhảy sang sai đại từ
“Te lo dije” nghĩa là “tôi đã nói với bạn rồi”. Khi nói với nhiều người, dạng chuẩn là “se lo dije” (“lo” là sự việc, “se” thay cho “a ustedes”). Nhưng “se” không thể hiện số nhiều, nên nhiều người Mỹ Latinh chuyển số nhiều sang “lo”: “se los dije”, kể cả khi họ chỉ nói một điều cho nhiều người. Cách này cực kỳ phổ biến ở Mỹ Latinh, kể cả trong giới có học, và hiếm gặp ở Tây Ban Nha.
Ở đây “los” không phải là nhiều sự việc. Nó là “a ustedes”, tức là người xem.
Phản thân theo vùng: me regresé, me tardé
Một số động từ là phản thân ở nước này nhưng không ở nước khác. Ở Mexico và phần lớn Mỹ Latinh, người ta nói “me regresé” (tôi quay lại) và “me tardé” (tôi mất nhiều thời gian), trong khi ở Tây Ban Nha người ta thường nói “regresé” hoặc “volví”, và “tardé”. Người nói trong clip này dùng cả hai trong một câu: “me regresé a México” và “desde que volví”:
Điều ngược lại cũng xảy ra. Desayunar dùng có hoặc không có “me” ở Mexico (“me desayuné unos tacos”), còn ở Tây Ban Nha “enfermar” thường xuất hiện ở chỗ Mỹ Latinh nói “enfermarse”. Cả hai phiên bản đều là tiếng Tây Ban Nha đúng. Dạng phản thân chỉ nhấn thêm một chút vào người thực hiện, hoặc theo thói quen địa phương.
Voy a irme hay me voy a ir
Cả hai đều đúng, đều phổ biến, và cùng nghĩa. Đây là phiên bản gắn đại từ vào, từ một phụ nữ đang rất cần vào nhà vệ sinh:
Và phiên bản đặt đại từ ở trước, từ clip về điểm hẹn ở phía trên: “me voy a ir ahí”. Cái nào bật ra trước thì dùng cái đó.
Hỏi và đáp
Động từ phản thân trong tiếng Tây Ban Nha là gì?
Động từ phản thân đi cùng một đại từ (me, te, se, nos, os, se) chỉ lại chủ ngữ, như trong “me lavo” (tôi tự rửa). Trong từ điển chúng kết thúc bằng -se, như levantarse hay irse.
Khi nào dùng động từ phản thân trong tiếng Tây Ban Nha?
Dùng khi hành động rơi vào chính bạn (me levanto, me ducho), khi dạng phản thân có nghĩa riêng (irse là rời đi, quedarse là ở lại), và cho những sự cố như “se me olvidó” (tôi quên).
Ir và irse khác nhau thế nào?
Ir là đi tới đâu đó: “voy al trabajo”. Irse là rời khỏi nơi bạn đang ở: “me voy” nghĩa là “tôi đi đây”.
Quedar và quedarse khác nhau thế nào?
Quedar nghĩa là hẹn gặp, thống nhất, hoặc khi đi với đại từ thì nghĩa là vừa vặn, hợp (“me queda bien”, nó hợp với tôi). Quedarse nghĩa là ở lại, còn quedarse con nghĩa là giữ lấy.
Đại từ phản thân đứng ở đâu trong tiếng Tây Ban Nha?
Trước động từ đã chia (me levanto) và gắn vào nguyên mẫu, danh động từ hoặc mệnh lệnh khẳng định (levantarme, levantándome, levántate). Khi có hai động từ, bạn được chọn: “me voy a ir” và “voy a irme” đều đúng.
Những động từ phản thân phổ biến nhất trong tiếng Tây Ban Nha là gì?
Trong lời nói hằng ngày: irse, quedarse, darse cuenta, acordarse, ponerse, sentirse, levantarse, llamarse và dormirse. Nhóm thói quen (ducharse, vestirse, acostarse) cũng phổ biến, nhưng hiếm khi gây nhầm lẫn.
Vì sao người Tây Ban Nha nói se me olvidó thay vì olvidé?
“Se me olvidó” trình bày việc quên như chuyện xảy ra với bạn chứ không phải việc bạn làm, nghe tự nhiên hơn với các sự cố. “Olvidé” cũng đúng, nhưng trong lời nói hằng ngày dạng se me phổ biến hơn.
Học động từ phản thân tiếng Tây Ban Nha thế nào
Một bảng giúp bạn nhớ rằng irse là rời đi. Còn việc hiểu “me voy” và “se me olvidó” ở tốc độ thật, không cần dịch, đến từ việc nghe chúng nhiều lần trong hội thoại thật. Reelang sinh ra để làm việc đó: video ngắn của người bản xứ nói tiếng Tây Ban Nha, kèm phụ đề chạm được, đúng trình độ của bạn.
Bắt đầu với video tiếng Tây Ban Nha đúng trình độ của bạn, hoặc mở ứng dụng và để dòng video tự chọn giúp bạn. Hãy lắng nghe “me voy”, “me quedo” và “se me” ngay trong vài clip đầu tiên.
Bắt đầu xem
Video tiếng Tây Ban Nha thật, phân loại theo độ khó nghe hiểu. Không kiểm tra, không cần đăng ký.
Xem tiếng Tây Ban Nha