Mes enfants font-ils bien semblant ?
A2 French 듣기 연습 · 프랑스 본토 프랑스어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
프랑스어 문장 끝 'là'는 무슨 뜻인가요?
là
프랑스어 구어에서의 용법 변화
교과서에선 '거기' — 하지만 회화에선 '여기', '지금', '이 상황'으로 쓰임이 넓어진다
교과서에서는 là를 '거기'로 가르치지만, 실제 회화에서는 현재 장소, 순간, 상황을 가리키는 말로 자주 쓰입니다. je suis là는 '나 여기 있어'이고, tu es sérieux, là ?는 '지금 진지해?'라는 뜻이죠. Là, je peux pas는 '지금은 못 해'라는 의미로, 거리감은 전혀 없습니다.
문장 끝에 붙으면 arrête là, tu exagères là처럼 강조나 긴박함을 더해주는데, 문장 본래의 의미는 바꾸지 않습니다. 이런 문장 끝 là는 구어 프랑스어 전반에 나타나며, 특히 퀘벡 프랑스어에서는 거의 모든 절에 붙을 수 있고 강조보다는 필러(filler) 구실을 하기도 합니다.
Lapetitecindy↗ · YouTube원본 보기