Mes enfants font-ils bien semblant ?
A2 French hallásgyakorlat · Franciaországi francia · kezdőknek számára válogatva
Mit jelent a **là** egy francia mondat végén?
A tankönyvek a là-t „ott”-nak fordítják, és ez a jelentés is megmarad. De a valóságban a beszédben gyakran az aktuális helyre, pillanatra vagy helyzetre mutat: a je suis là azt jelenti, hogy „itt vagyok”, a tu es sérieux, là ? pedig „most komoly vagy?”. A là, je peux pas azt fejezi ki, hogy „most nem tudok” – távolságérzet nélkül.
Ha egy mondat végére ragasztjuk, a là hangsúlyt vagy azonnalságot ad – arrête là, tu exagères là –, anélkül, hogy megváltoztatná a mondat jelentését. Ez a mondatvégi là az informális francia nyelvben gyakori, sőt, a quebeci francia nyelvben szinte bármelyik mondatrész után előfordulhat, gyakran csak töltelékként, nem pedig hangsúlyozásként.