Pregando peça com jacaré falso na lagoa

“pregar uma peça”가 포르투갈어로 무슨 뜻인가요?

가짜 악어를 호수에 띄워 아무것도 모르는 형제에게 다가가게 하면, 브라질 사람들이 pregar uma peça라고 부르는 바로 그 행동을 한 것입니다. 누군가를 놀리거나 속이는 일상적인 표현으로, 거의 항상 em과 함께 쓰입니다. pregar uma peça em alguém은 “누군가에게 장난을 치다”라는 뜻이죠. 따뜻하고 장난기 어린 뉘앙스이며, 악의는 없습니다.

여기서 peça는 기계 부품이나 연극 티켓에서 아는 일반적인 “조각/부분”이 아닙니다. 이 고정 표현에서는 '장난'이나 '농담'이라는 예전 의미를 지닙니다. 동사 pregar가 '성공시키다'나 '먹이다' 역할을 하므로, 전체적으로는 '누군가에게 장난을 먹이다' 정도로 풀이됩니다. 브라질과 포르투갈 전역에서 들을 수 있습니다. Ele me pregou uma peça (“그가 나한테 장난을 쳤다\)), o destino me pregou uma peça (”운명이 나한테 장난을 쳤다\)). 4월 1일 Dia da Mentira에는 어디에서나 이 표현을 볼 수 있습니다. 가까운 관련어로 pegadinha가 있는데, 이는 몰래카메라나 장난 영상 장르 자체를 가리키는 명사입니다. pregar uma peça가 행동이라면, pegadinha는 그 장난 클립인 셈입니다.