ما معنى «pregar uma peça» بالبرتغالية؟
Pregando peça com jacaré falso na lagoa
A2 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمبتدئين
إذا سرتَ بتمساح مزيف عبر البحيرة نحو أخيك الغافل، فقد فعلتَ بالضبط ما يسميه البرازيليون pregar uma peça — أي لعب مقلب أو خدعة على شخص. إنها العبارة اليومية للمزحة المرحة أو الإيقاع بشخص، وتأتي دائماً تقريباً متبوعة بـ em: pregar uma peça em alguém، بمعنى «لعب مقلب على شخص». طابعها دافئ ومُشاغب، ولا تحمل أي نية خبيثة.
هنا peça ليست «قطعة/جزء» المعتادة التي تعرفها من الآلات أو تذاكر المسرح — ففي هذا التعبير الثابت تحمل معنى قديماً هو «المقلب» أو «المزحة». أما الفعل pregar فيؤدي معنى «إيقاع» أو «إنزال» المقلب بشخص، فيصبح المعنى الكلي تقريباً «إيقاع مقلب بشخص». ستسمعها في البرازيل والبرتغال: Ele me pregou uma peça («لعب عليَّ مقلب»)، أو o destino me pregou uma peça («لعب القدر مقلباً بي»). وفي أول أبريل، Dia da Mentira، تنتشر في كل مكان. ولها قريب وثيق هو pegadinha، وهو الاسم لمقاطع الفيديو المخصصة للمقالب — فـ pregar uma peça هو الفعل، و pegadinha هو المقطع الكوميدي نفسه.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في البرتغالية عمومًا
التواتر في البرتغالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.